Ṛgveda Saṃhitā 8.17.15
Addressed to Indra
पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
pŕ̥dākusānur yajató gavéṣaṇa ékaḥ sánn abhí bhū́yasaḥ |
bhū́rṇim áśvaṃ nayat tujā́ puró gṛbhā́ índraṃ sómasya pītáye ||
Word by word
- pṛdākusānuḥ
- Pṛdākusāna
- yajataḥ
- worthy of sacrifice
- gaveṣaṇaḥ
- seeking cattle
- ekaḥ
- alone
- san
- being
- abhi
- over
- bhūyasaḥ
- the many
- bhūrṇim
- the tawny one
- aśvam
- horse
- nayat
- led
- tujā
- swiftly
- puras
- forward
- gṛbhā
- with the grasping
- indram
- Indra
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृदाकुसानु, यज्ञ के योग्य, गायों के खोजी, अकेले ही अनेकों से ऊपर, उन्होंने तेज़ी से भूरे घोड़े को आगे ले चला; सोम पीने के लिए इन्द्र को बलपूर्वक आगे लाए।
தமிழ் (Tamil)
பிருதாகுசானு, யாகத்திற்குத் தகுந்தவன், பசுக்களை நாடுபவன், தனியாக இருந்தும் பலரையும் மிஞ்சுபவன்; விரைவாக செந்நிறக் குதிரையை முன்னே செலுத்தினான்; சோமம் பருகுவதற்காக இந்திரனை பிடித்து அழைத்து வந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పృదాకుసాను, యజ్ఞార్హుడు, గోవులను వెతికేవాడు, ఒంటరిగా ఉన్నా అనేకులను మించినవాడు; వేగంగా ఎర్రని గుర్రాన్ని ముందుకు నడిపాడు; సోమం త్రాగడానికి ఇంద్రుని పట్టుకుని తీసుకువచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೃದಾಕುಸಾನು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅನೇಕರನ್ನು ಮೀರುವವನು; ವೇಗವಾಗಿ ಕಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು; ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕರೆತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പൃദാകുസാനു, യജ്ഞയോഗ്യൻ, പശുക്കളെ തേടുന്നവൻ, ഒറ്റയായിരുന്നാലും പലരെയും കവിയുന്നവൻ; വേഗത്തിൽ തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരയെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു; സോമം പാനം ചെയ്യാൻ ഇന്ദ്രനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
পৃদাকুসানু, যজ্ঞের যোগ্য, গো-অন্বেষী, একা হলেও বহুর উপরে; দ্রুত তিনি পিঙ্গল ঘোড়াকে সামনে চালালেন; সোম পানের জন্য ইন্দ্রকে ধরে নিয়ে এলেন।
मराठी (Marathi)
पृदाकुसानू, यज्ञास योग्य, गायींचा शोध घेणारा, एकटा असूनही अनेकांच्यावर; त्याने वेगाने तपकिरी घोडा पुढे नेला; सोम पिण्यासाठी इंद्राला धरून आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃદાકુસાનુ, યજ્ઞને યોગ્ય, ગાયોને શોધનાર, એકલો હોવા છતાં અનેકથી ઉપર; તેણે ઝડપથી ભૂરા ઘોડાને આગળ ચલાવ્યો; સોમ પીવા માટે ઇન્દ્રને પકડીને લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਿਦਾਕੁਸਾਨੂ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਖੋਜੀ, ਇਕੱਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਅਨੇਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ; ਉਸ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲਿਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଦାକୁସାନୁ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ, ଗାଈ ଖୋଜୁଥିବା, ଏକାକୀ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଅନେକଙ୍କଠାରୁ ଉପରେ; ସେ ଶୀଘ୍ର ଧୂସର ଘୋଡ଼ାକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଇଲେ; ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଧରି ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
پردا کوسانو، قربانی کے لائق، گائیں ڈھونڈنے والا، اکیلا ہوتے ہوئے بھی بہتوں سے بڑھ کر؛ اس نے تیزی سے بھورے گھوڑے کو آگے بڑھایا؛ سوم پینے کے لیے اندر کو تھام کر لایا۔
English (English)
Pṛdākusāna, worthy of sacrifice and seeking cattle, alone yet mastering the many, swiftly led the tawny horse forward and, with a firm grasp, brought Indra to drink the soma.
Español (Spanish)
Pṛdākusāna, digno de sacrificio, buscador de ganado, siendo uno solo se alza sobre los muchos; condujo velozmente el caballo bayo hacia adelante y, con firme asidero, trajo a Indra para beber el soma.
Français (French)
Pṛdākusāna, digne du sacrifice, quêteur de vaches, seul, il domine les nombreux ; il mena rapidement le cheval fauve en avant et, d'une prise ferme, amena Indra boire le soma.
Deutsch (German)
Pṛdākusāna, des Opfers würdig, das Vieh suchend, allein doch über den Vielen; schnell führte er das falbe Ross vorwärts und brachte mit festem Griff Indra zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Pṛdākusāna, digno do sacrifício, buscador de gado, sozinho e acima de muitos; conduziu rapidamente o cavalo baio para diante e, com firme pega, trouxe Indra para beber o soma.
Русский (Russian)
Пṛдākусāна, достойный жертвы, ищущий коров, один, но превосходящий многих; быстро повёл вперёд рыжего коня и твёрдой хваткой привёл Индру пить сому.
中文 (Chinese)
普利达库萨纳，值得献祭，寻求牛群，独自一人却胜过众多；他迅速地驱赶着赤褐色的马向前，以坚定的手抓将因陀罗带来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
プリダークサーナは供犠にふさわしく、牛を求め、ただ一人で多くの者に勝る。彼は速やかに栗毛の馬を前へ導き、固く掴んでインドラをソーマを飲むために連れてきた。
العربية (Arabic)
بريدākusāna، الجدير بالقربان، الباحث عن الماشية، الواحد الذي يعلو على الكثيرين؛ قاد بسرعة الفرس البني إلى الأمام وبقبضة ثابتة أحضر إندرا ليشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pṛdākusāna, layak untuk persembahan, mencari sapi, seorang diri namun unggul atas banyak orang; ia dengan cepat menuntun kuda cokelat ke depan dan dengan genggaman kuat membawa Indra untuk minum soma.
ไทย (Thai)
ปฤทากุสานะ ผู้คู่ควรแก่การบูชา ผู้แสวงหาโค ผู้เดียวแต่ครอบงำคนจำนวนมาก นำม้าสีน้ำตาลไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว และด้วยการจับไว้มั่น นำอินทร์มาดื่มโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft