Ṛgveda Saṃhitā 8.17.2
Addressed to Indra
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥
ā́ tvā brahmayújā hárī váhatām indra keśínā |
úpa bráhmāṇi naḥ śṛṇu ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- brahmayujā
- yoked by prayer
- harī
- two horses
- vahatām
- let them convey
- indra
- O Indra
- keśinā
- with manes
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- naḥ
- our
- śṛṇu
- hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्रार्थना से जुड़े तुम्हारे दो अयाल वाले घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ। हमारी प्रार्थनाएँ सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட, பிடரி மயிருள்ள உன் இரு குதிரைகள் உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும். எங்கள் துதிகளைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ప్రార్థనతో కట్టబడిన, కేసరాలు గల నీ రెండు గుర్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. మా ప్రార్థనలను విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನೊಗ ಹೂಡಿದ, ಕೇಸರವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പ്രാർത്ഥനയാൽ നുകം വെച്ച, കേസരമുള്ള നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് വഹിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রার্থনায় যুক্ত, কেশরযুক্ত তোমার দুই ঘোড়া তোমাকে এখানে বহন করে আনুক। আমাদের স্তোত্র শোনো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, प्रार्थनेने जुंपलेले, केसर असलेले तुझे दोन घोडे तुला इथे घेऊन येवोत. आमच्या प्रार्थना ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પ્રાર્થનાથી જોડાયેલા, કેશરવાળા તારા બે ઘોડા તને અહીં લાવે. અમારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਕੇਸਰ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା, କେଶରଯୁକ୍ତ ତୁମ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ। ଆମ ସ୍ତୁତି ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، دعا سے جُتے ہوئے، یال والے تیرے دو گھوڑے تجھے یہاں لائیں۔ ہماری دعائیں سن۔
English (English)
May your two maned horses, yoked by prayer, bring you hither, Indra. Hear our prayers.
Español (Spanish)
Que tus dos caballos de crines, uncidos por la oración, te traigan aquí, Indra. Escucha nuestras plegarias.
Français (French)
Que tes deux chevaux à crinière, attelés par la prière, t'amènent ici, Indra. Écoute nos prières.
Deutsch (German)
Mögen deine zwei mähnigen, durch das Gebet angeschirrten Pferde dich herbringen, Indra. Höre unsere Gebete.
Português (Portuguese)
Que os teus dois cavalos de crina, atrelados pela oração, te tragam aqui, Indra. Ouve as nossas preces.
Русский (Russian)
Пусть твои два гривастых коня, запряжённые молитвой, привезут тебя сюда, Индра. Услышь наши молитвы.
中文 (Chinese)
愿你由祷告驾驭、鬃毛的两匹马把你带到这里，因陀罗啊。请听我们的祈祷。
日本語 (Japanese)
インドラよ、祈りによって繋がれた、たてがみある汝の二頭の馬が汝をここへ運ばんことを。我らの祈りを聞け。
العربية (Arabic)
لتحملك إلى هنا خيلك الاثنان ذوات الأعراف، المربوطان بالصلاة يا إندرا. اسمع صلواتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua kudamu yang bersurai, dipasang pada kuk oleh doa, membawamu ke sini, Indra. Dengarkanlah doa-doa kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft