Ṛgveda Saṃhitā 8.17.3
Addressed to Indra
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
brahmā́ṇas tvā vayáṃ yujā́ somapā́m indra somínaḥ |
sutā́vanto havāmahe ||
Word by word
- brahmāṇaḥ
- priests
- tvā
- you
- vayam
- we
- yujā
- by the yoke
- somapām
- soma-drinker
- indra
- O Indra
- sominaḥ
- soma-pressers
- sutāvantaḥ
- who have pressed soma
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम ब्राह्मण, सोम निचोड़ने वाले और सोम-अर्पक, तुम्हें प्रार्थना-योग से, सोमपायी तुम्हें, बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும் அந்தணர்கள், சோமம் பிழிபவர்கள்; சோமம் பருகும் உன்னை பிரார்த்தனை நுகத்தால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మేము ప్రార్థన చేసే బ్రాహ్మణులు, సోమం పిండేవారు; సోమం త్రాగే నిన్ను ప్రార్థనా నొగంతో పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರು; ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನೊಗದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരും സോമം പിഴിയുന്നവരും; സോമം കുടിക്കുന്ന നിന്നെ പ്രാർത്ഥനാനുകത്താൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমরা প্রার্থনাকারী ব্রাহ্মণ ও সোমনিষ্কাশকারী; সোমপায়ী তোমাকে প্রার্থনা-যোগে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्ही ब्राह्मण, सोम पिळणारे; सोमप्राशक तुला प्रार्थनेच्या जोखडाने बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમે બ્રાહ્મણો, સોમ નિચોવનારા; સોમપાયી તને પ્રાર્થનાના જોડાણથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਜੂਏ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ସୋମ ନିଙ୍କଡ଼ୁଥିବା; ସୋମପାୟୀ ତୁମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା-ଯୁଆଳିରେ ଡାକୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، ہم برہمن، سوم نچوڑنے والے ہیں؛ سوم پینے والے تجھے دعا کے جوئے سے پکارتے ہیں۔
English (English)
We, your priests and soma-pressers, call you, Indra, soma-drinker, with the yoke of prayer.
Español (Spanish)
Nosotros, tus sacerdotes y prensadores de soma, te invocamos, Indra, bebedor de soma, con el yugo de la oración.
Français (French)
Nous, tes prêtres et presseurs de soma, t'invoquons, Indra, buveur de soma, par le joug de la prière.
Deutsch (German)
Wir, deine Priester und Somapresser, rufen dich, Indra, Somatrinker, mit dem Joch des Gebets.
Português (Portuguese)
Nós, teus sacerdotes e prensadores de soma, invocamos-te, Indra, bebedor de soma, com o jugo da oração.
Русский (Russian)
Мы, твои жрецы и выжиматели соме, призываем тебя, Индра, пьющего сому, узлом молитвы.
中文 (Chinese)
我们这些婆罗门、压榨苏摩的祭司，以祷告之轭呼唤你，饮苏摩的因陀罗。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我ら祭官とソーマを搾る者は、祈りの軛によって、ソーマを飲む汝を呼ぶ。
العربية (Arabic)
نحن كهنتك ومعاصر السوما، ندعوك يا إندرا شارب السوما بنير الصلاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, para pendetamu dan pemeras soma, memanggilmu, Indra, peminum soma, dengan kuk doa.
ไทย (Thai)
พวกเรา ผู้เป็นพราหมณ์และผู้คั้นโซมะ เรียกท่านด้วยแอกแห่งบทสวด อินทร์เอ๋ย ผู้ดื่มโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft