Ṛgveda Saṃhitā 8.17.4
Addressed to Indra
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥
ā́ no yāhi sutā́vato asmā́kaṃ suṣṭutī́r úpa |
píbā sú śiprinn ándhasaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- come
- yāhi
- you
- sutāvataḥ
- of the soma-pressers
- asmākam
- of us
- suṣṭutīḥ
- good praises
- upa
- near
- piba
- drink
- su
- well
- śiprin
- O Śiprin
- andhasaḥ
- of the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, सोम निचोड़ने वाले हमारे उत्तम स्तुतियों के पास; हे शिप्रिन्, सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிபவர்களான எங்களின் நல்ல துதிகளுக்கு அருகில் இங்கே வா; சிப்ரின், சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండే మా మంచి స్తుతుల వద్దకు ఇక్కడికి రా; శిప్రిన్, సోమం బాగా త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಶಿಪ್ರಿನ್, ಸೋಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്ന ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതികൾക്കരികിലേക്ക് ഇവിടെ വരൂ; ശിപ്രിൻ, സോമം നന്നായി കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সোমনিষ্কাশক আমাদের উত্তম স্তোত্রের কাছে এখানে এসো; হে শিপ্রিন, সোম ভালোভাবে পান করো।
मराठी (Marathi)
सोम पिळणाऱ्या आमच्या उत्तम स्तुतींजवळ इथे ये; हे शिप्रिन्, सोम उत्तम प्राशन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવતા અમારી ઉત્તમ સ્તુતિઓ પાસે અહીં આવ; હે શિપ્રિન્, સોમ સારી રીતે પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਹੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰਿਨ, ਸੋਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଙ୍କଡ଼ୁଥିବା ଆମ ସୁଷ୍ଟୁତି ନିକଟକୁ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଶିପ୍ରିନ୍, ସୋମ ଭଲଭାବେ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑنے والے ہماری اچھی ستائشوں کے پاس یہاں آ؛ اے شپرِن، سوم خوب پی۔
English (English)
Come hither to our good praises, of us who press the soma; drink the soma well, O Śiprin.
Español (Spanish)
Ven aquí, a nuestras buenas alabanzas, de nosotros que prensamos el soma; bebe bien el soma, oh Śiprin.
Français (French)
Viens ici vers nos bonnes louanges, à nous qui pressons le soma; bois bien le soma, ô Śiprin.
Deutsch (German)
Komm herbei zu unseren guten Lobpreisungen, von uns, den Somapressern; trink den Soma gut, o Śiprin.
Português (Portuguese)
Vem cá às nossas boas louvações, de nós que prensamos o soma; bebe bem o soma, ó Śiprin.
Русский (Russian)
Приди сюда к нашим добрым хвалам, нам, выжимающим сому; пей сому хорошо, о Шиприн.
中文 (Chinese)
来到我们压榨苏摩者的美好赞颂这里；饮好苏摩吧，希普林啊。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る我らの善き讃歌のもとへ来たれ。シプリンよ、ソーマをよく飲め。
العربية (Arabic)
تعال إلى مدائحنا الحسنة، نحن معاصر السوما؛ اشرب السوما جيدا يا شيبرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke pujian kami yang baik, kami pemeras soma; minumlah soma dengan baik, wahai Śiprin.
ไทย (Thai)
ขอเชิญมายังบทสรรเสริญอันดีของพวกเราผู้คั้นโซมะ จงมาหาพวกเราเถิด ดื่มโซมะให้ดีเถิด ศิปริน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft