Ṛgveda Saṃhitā 8.17.5
Addressed to Indra
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥
ā́ te siñcāmi kukṣyór ánu gā́trā ví dhāvatu |
gṛbhāyá jihváyā mádhu ||
Word by word
- ā
- to you
- te
- I pour
- siñcāmi
- of the belly
- kukṣyoḥ
- along
- anu
- limbs
- gātrā
- let spread
- vi
- apart
- dhāvatu
- let him lick
- gṛbhāya
- with tongue
- jihvayā
- sweetness
- madhu
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे उदर में सोम उँडेलता हूँ; वह तुम्हारे अंगों में फैले। जीभ से मधुरता ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன் வயிற்றில் சோமத்தை ஊற்றுகிறேன்; அது உன் உறுப்புகளில் பரவட்டும். நாவால் இனிமையை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఉదరంలో నేను సోమాన్ని పోస్తాను; అది నీ అవయవాలలో వ్యాపించు. నాలుకతో మధురాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಲಿ. ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಧುರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വയറ്റിലേക്ക് ഞാൻ സോമം ഒഴിക്കുന്നു; അത് നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ പരക്കട്ടെ. നാവുകൊണ്ട് മധുരം സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার উদরে আমি সোম ঢালি; তা তোমার অঙ্গে ছড়িয়ে পড়ুক। জিহ্বায় মধুরতা গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या उदरात मी सोम ओततो; तो तुझ्या अवयवांत पसरो. जिभेने मधुरता घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ઉદરમાં હું સોમ રેડું છું; તે તારા અંગોમાં ફેલાય. જીભથી મધુરતા ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ। ਜੀਭ ਨਾਲ ਮਿਠਾਸ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଉଦରରେ ମୁଁ ସୋମ ଢାଳେ; ତାହା ତୁମ ଅଙ୍ଗରେ ବ୍ୟାପୁ। ଜିଭରେ ମଧୁରତା ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
تیرے پیٹ میں میں سوم انڈیلتا ہوں؛ وہ تیرے اعضا میں پھیلے۔ زبان سے مٹھاس قبول کر۔
English (English)
I pour the soma into your belly; let it spread through your limbs. Take the sweetness with your tongue.
Español (Spanish)
Vierto el soma en tu vientre; que se extienda por tus miembros. Recibe la dulzura con tu lengua.
Français (French)
Je verse le soma dans ton ventre; qu'il se répande dans tes membres. Accueille la douceur de ta langue.
Deutsch (German)
Ich gieße den Soma in deinen Bauch; er möge sich durch deine Glieder verbreiten. Nimm die Süße mit deiner Zunge.
Português (Portuguese)
Derramo o soma no teu ventre; que se espalhe pelos teus membros. Recebe a doçura com a tua língua.
Русский (Russian)
Я вливаю сому в твоё чрево; пусть она разольётся по твоим членам. Прими сладость языком.
中文 (Chinese)
我把苏摩倒入你的腹中；愿它遍布你的肢体。用你的舌头接受甜蜜吧。
日本語 (Japanese)
汝の腹にソーマを注ぐ。それが汝の肢体に広がるように。舌で甘美を受けよ。
العربية (Arabic)
أصب السوما في بطنك؛ فليَنْتَشِرْ في أطرافك. تذوّق الحلاوة بلسانك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menuangkan soma ke dalam perutmu; biarlah ia meresap ke seluruh anggota tubuhmu. Terimalah kemanisan dengan lidahmu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารินโซมะลงในท้องของท่าน ขอให้มันแผ่ซ่านไปตามอวัยวะของท่าน จงรับความหวานด้วยลิ้นของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft