Ṛgveda Saṃhitā 8.17.6
Addressed to Indra
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥
svādúṣ ṭe astu saṃsúde mádhumān tanvè táva |
sómaḥ śám astu te hṛdé ||
Word by word
- svāduḥ
- sweet
- te
- for you
- astu
- let be
- saṃsude
- for the assembly
- madhumān
- honeyed
- tanve
- for the body
- tava
- of you
- somaḥ
- soma
- śam
- for happiness
- astu
- let be
- te
- for you
- hṛde
- for the heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम तुम्हारे लिए मधुर हो, सभा के लिए मधुरता लिए; तुम्हारे शरीर के लिए सोम सुख हो, और तुम्हारे हृदय के लिए सोम शुभ हो।
தமிழ் (Tamil)
இது உனக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும், சபைக்கு மதுரமாக இருக்கட்டும்; உன் உடலுக்கு சோமம் இன்பமாகவும், உன் இதயத்திற்கு சோமம் நலமாகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీకు మధురంగా ఉండు, సభకు తేనెగా ఉండు; నీ శరీరానికి సోమం సుఖంగా ఉండు, నీ హృదయానికి సోమం శుభంగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರಲಿ, ಸಭೆಗೆ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೋಮ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸೋಮ ಶುಭವಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിനക്ക് മധുരമാകട്ടെ, സദസ്സിന് മധുരമാകട്ടെ; നിന്റെ ശരീരത്തിന് സോമം സുഖമാകട്ടെ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിന് സോമം ശുഭമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার জন্য মধুর হোক, সভার জন্য মধুময় হোক; তোমার দেহের জন্য সোম সুখকর হোক, তোমার হৃদয়ের জন্য সোম শুভ হোক।
मराठी (Marathi)
हा सोम तुला मधुर असो, सभेसाठी मधुमान असो; तुझ्या शरीरासाठी सोम सुखकर असो, तुझ्या हृदयासाठी सोम शुभ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ તને મધુર હો, સભા માટે મધુમાન હો; તારા શરીર માટે સોમ સુખરૂપ હો, અને તારા હૃદય માટે સોમ શુભ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ, ਸਭਾ ਲਈ ਮਧੂਰ ਹੋਵੇ; ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਸੋਮ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਸੋਮ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁର ହେଉ, ସଭା ପାଇଁ ମଧୁମାନ ହେଉ; ତୁମ ଶରୀର ପାଇଁ ସୋମ ସୁଖକର ହେଉ, ତୁମ ହୃଦୟ ପାଇଁ ସୋମ ଶୁଭ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ سوم تیرے لیے میٹھا ہو، مجلس کے لیے شہد جیسا ہو؛ تیرے جسم کے لیے سوم سکھ ہو، اور تیرے دل کے لیے سوم شبھ ہو۔
English (English)
May this soma be sweet for you, honeyed for the assembly; may the soma be happiness for your body, and may the soma be auspicious for your heart.
Español (Spanish)
Que este soma sea dulce para ti, meloso para la asamblea; que el soma sea felicidad para tu cuerpo, y auspicioso para tu corazón.
Français (French)
Que ce soma soit doux pour toi, miellé pour l'assemblée; que le soma soit bonheur pour ton corps, et propice à ton cœur.
Deutsch (German)
Möge dieser Soma dir süß sein, honigsüß für die Versammlung; möge der Soma Glück für deinen Leib sein und dem Herzen heilsam.
Português (Portuguese)
Que este soma te seja doce, melífluo para a assembleia; que o soma seja felicidade para o teu corpo e auspicioso para o teu coração.
Русский (Russian)
Пусть эта сома будет сладкой для тебя, медовой для собрания; пусть сома будет счастьем для твоего тела и благом для твоего сердца.
中文 (Chinese)
愿此苏摩对你甘甜，对集会蜜甜；愿苏摩为你的身体带来快乐，为你的心带来吉祥。
日本語 (Japanese)
このソーマが汝にとって甘く、集会にとって蜜のごとくあれ。ソーマが汝の身体に幸せを、汝の心に吉兆をもたらさんことを。
العربية (Arabic)
ليكن هذا السوما حلوا لك، عسليا للمجلس؛ وليكن السوما سعادة لجسدك، ومباركا لقلبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga soma ini manis bagimu, bagai madu bagi sidang; semoga soma menjadi kebahagiaan bagi tubuhmu dan membawa keberuntungan bagi hatimu.
ไทย (Thai)
ขอให้โซมะนี้หวานสำหรับท่าน มีรสน้ำผึ้งสำหรับที่ประชุม ขอให้โซมะเป็นความสุขแก่กายของท่าน และขอให้โซมะเป็นมงคลแก่หัวใจของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft