Ṛgveda Saṃhitā 8.17.7
Addressed to Indra
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥
ayám u tvā vicarṣaṇe jánīr ivābhí sáṃvṛtaḥ |
prá sóma indra sarpatu ||
Word by word
- ayam
- this
- u
- indeed
- tvā
- you
- vicarṣaṇe
- O all-seeing one
- janīḥ
- like wives (or: like the births/offspring)
- iva
- as if
- abhi
- toward
- saṃvṛtaḥ
- enveloped
- pra
- forth
- somaḥ
- soma
- indra
- O Indra
- sarpatu
- let flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वदर्शी, यह सोम तुम्हारी ओर ऐसे बह चले जैसे वधुएँ अपने पति को घेर लेती हैं। हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारी ओर बहे।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் காண்பவனே, இந்த சோமம் உன்னை நோக்கி மனைவியர் கணவனைச் சூழ்வது போல் சூழ்ந்து பாயட்டும். இந்திரா, சோமம் உன்னிடம் பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వదర్శీ, ఈ సోమం భార్యలు భర్తను చుట్టుముట్టినట్లు నిన్ను చుట్టుముట్టి ప్రవహించుగాక. ఇంద్రా, సోమం నీవైపు ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಹೆಂಡತಿಯರು ಗಂಡನನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಈ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಹರಿಯಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവദർശിയേ, ഭാര്യമാർ ഭർത്താവിനെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ ഈ സോമം നിന്നെ ചുറ്റി ഒഴുകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, സോമം നിന്നിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বদর্শী, স্ত্রীরা যেমন স্বামীকে ঘিরে থাকে, তেমনি এই সোম তোমাকে ঘিরে প্রবাহিত হোক। হে ইন্দ্র, সোম তোমার দিকে বয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
हे सर्वदर्शी, पत्नी पतीभोवती जशा वेढतात तसा हा सोम तुला वेढून वाहो. हे इंद्रा, सोम तुझ्याकडे वाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વદર્શી, પત્નીઓ પતિને વીંટળાય તેમ આ સોમ તને વીંટળાઈને વહો. હે ઇન્દ્ર, સોમ તારી તરફ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀਆਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਵਹੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ପତ୍ନୀମାନେ ସ୍ୱାମୀକୁ ଘେରନ୍ତି ପରି ଏହି ସୋମ ତୁମକୁ ଘେରି ପ୍ରବାହିତ ହେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ବହୁ।
اردو (Urdu)
اے ہمہ بیں، جیسے بیویاں شوہر کو گھیر لیتی ہیں، ویسے ہی یہ سوم تجھے گھیر کر بہے۔ اے اندر، سوم تیری طرف بہے۔
English (English)
O all-seeing one, may this soma flow toward you, enveloping you as wives encircle a husband. O Indra, let the soma flow forth to you.
Español (Spanish)
¡Oh tú que todo lo ves! Que este soma fluya hacia ti, envolviéndote como las esposas envuelven a su esposo. ¡Oh Indra, que el soma corra hacia ti!
Français (French)
Ô toi qui vois tout, que ce soma coule vers toi, t'enveloppant comme des épouses enlacent leur époux. Ô Indra, que le soma coule vers toi !
Deutsch (German)
O Allsehender, möge dieser Soma zu dir strömen und dich umhüllen, wie Gattinnen den Gatten umschließen. O Indra, möge der Soma zu dir fließen.
Português (Portuguese)
Ó tu que tudo vês, que este soma flua para ti, envolvendo-te como as esposas envolvem o marido. Ó Indra, que o soma corra para ti.
Русский (Russian)
О всевидящий, пусть этот сома течёт к тебе, обволакивая тебя, как жёны обнимают мужа. О Индра, пусть сома потечёт к тебе.
中文 (Chinese)
洞察一切者啊，愿此苏摩流向你，如妻子环绕丈夫一般将你围绕。因陀罗啊，愿苏摩流向你。
日本語 (Japanese)
すべてを見る者よ、妻たちが夫を囲むように、このソーマがあなたを包んで流れますように。インドラよ、ソーマがあなたへ流れますように。
العربية (Arabic)
يا من ترى كل شيء، ليتجر هذا السوما نحوك محيطًا بك كما تحيط الزوجات بالزوج. يا إندرا، ليتدفق السوما إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Yang Maha Melihat, semoga soma ini mengalir kepadamu, melingkupimu seperti para istri mengelilingi suaminya. Wahai Indra, biarlah soma mengalir kepadamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่ง ขอให้โซมะนี้ไหลมาหาท่าน โอบล้อมท่านดุจภรรยาโอบล้อมสามี อินทร์เอ๋ย ขอให้โซมะไหลออกไปหาท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft