Ṛgveda Saṃhitā 8.17.8
Addressed to Indra
तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
tuvigrī́vo vapódaraḥ subāhúr ándhaso máde |
índro vṛtrā́ṇi jighnate ||
Word by word
- tuvigrīvaḥ
- thick-necked
- vapodaraḥ
- big-bellied
- subāhuḥ
- strong-armed
- andhasaḥ
- of the soma
- made
- in the intoxication
- indraḥ
- Indra
- vṛtrāṇi
- the obstructers (Vritras)
- jighnate
- he smites
Translations
हिन्दी (Hindi)
मोटी गर्दन वाला, विशाल उदर वाला, सुंदर बाहुओं वाला इन्द्र सोम के मद में वृत्रों को मारता है।
தமிழ் (Tamil)
தடித்த கழுத்தும் பெரிய வயிறும் அழகிய புஜங்களும் கொண்ட இந்திரன் சோமத்தின் மயக்கத்தில் விருத்திரர்களைக் கொல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మందమైన మెడ, పెద్ద పొట్ట, బలమైన బాహువులు కలిగిన ఇంద్రుడు సోమ మత్తులో వృత్రులను సంహరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಪ್ಪ ಕತ್ತಿನ, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ, ಸುಂದರ ಬಾಹುಗಳ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കട്ടിയുള്ള കഴുത്തും വലിയ വയറും മനോഹരമായ ബാഹുക്കളുമുള്ള ഇന്ദ്രൻ സോമലഹരിയിൽ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মোটা ঘাড়, বড় পেট, সুন্দর বাহুযুক্ত ইন্দ্র সোমের মত্ততায় বৃত্রদের বধ করেন।
मराठी (Marathi)
जाड मानेचा, मोठ्या पोटाचा, सुंदर बाहूंचा इंद्र सोमाच्या मदात वृत्रांना मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાડી ડોકવાળો, મોટા પેટવાળો, સુંદર બાહુવાળો ઇન્દ્ર સોમના મદમાં વૃત્રોને હણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੋਟੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਵੱਡੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋଟା ଗଳାର, ବଡ଼ ପେଟର, ସୁନ୍ଦର ବାହୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମର ମଦରେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
موٹی گردن، بڑے پیٹ اور خوبصورت بازوؤں والا اندر سوم کے نشے میں وِرِتروں کو مارتا ہے۔
English (English)
Thick-necked, big-bellied, strong-armed, Indra in the intoxication of the soma smites the Vritras.
Español (Spanish)
De cuello grueso, vientre abultado y brazos fuertes, Indra, en la embriaguez del soma, abate a los Vritras.
Français (French)
Au cou épais, au ventre large, aux bras puissants, Indra, dans l'ivresse du soma, frappe les Vṛtra.
Deutsch (German)
Dickhalsig, breitbäuchig, starkarmig: Indra schlägt im Rausch des Soma die Vṛtras nieder.
Português (Portuguese)
De pescoço grosso, ventre largo e braços fortes, Indra, na embriaguez do soma, abate os Vṛtra.
Русский (Russian)
Толстошеий, пузатый, сильнорукий Индра в опьянении сомой разит вритр.
中文 (Chinese)
粗颈、大腹、臂膀有力的因陀罗，在苏摩的醉意中击杀弗栗多。
日本語 (Japanese)
太い首、大きな腹、力強い腕のインドラは、ソーマの酔いの中でヴリトラたちを打ち倒す。
العربية (Arabic)
إندرا ذو العنق الغليظ والبطن الكبير والذراعين القويتين، في نشوة السوما يضرب الفريتراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang berleher tebal, berperut besar, berlengan kuat, dalam mabuk soma, menghantam para Vritra.
ไทย (Thai)
คอหนา พุงใหญ่ แขนแข็งแรง อินทร์ในความเมาของโซมะย่อมสังหารวฤตรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft