Ṛgveda Saṃhitā 8.17.9
Addressed to Indra
इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥
índra préhi purás tváṃ víśvasyéśāna ójasā |
vṛtrā́ṇi vṛtrahañ jahi ||
Word by word
- indra
- O Indra
- pra
- forth
- ihi
- go
- puras
- before
- tvam
- you
- viśvasya
- of all
- īśānaḥ
- as lord
- ojasā
- by might
- vṛtrāṇi
- the obstructers (Vritras)
- vṛtrahan
- O Vritra-slayer
- jahi
- smite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आगे बढ़ो; तुम सबके स्वामी हो, अपने बल से। हे वृत्रहन्ता, वृत्रों को मारो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, முன்னே செல். நீயே அனைத்துக்கும் தலைவன்; உன் வலிமையால் விருத்திரர்களைக் கொல். விருத்திரனைக் கொல்பவனே, அவர்களை அழி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ముందుకు సాగు; నీవే అందరికీ ప్రభువు, నీ బలంతో వృత్రులను సంహరించు. వృత్రహంతా, వారిని చంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ನೀನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ; നീയാണ് എല്ലാറ്റിനും അധിപൻ. നിന്റെ ശക്തിയാൽ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കൂ. വൃത്രഹന്താവേ, അവരെ കൊല്ലൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এগিয়ে যাও; তুমিই সকলের ঈশ্বর, তোমার ওজে বৃত্রদের বধ কর। হে বৃত্রহন্তা, তাদের হত্যা কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पुढे चल; तूच सर्वांचा स्वामी आहेस, तुझ्या शक्तीने वृत्रांना मार. हे वृत्रहंता, त्यांना ठार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આગળ વધ; તું સર્વનો સ્વામી છે, તારા બળથી વૃત્રોને હણ. હે વૃત્રહંતા, તેમને મારી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਗੇ ਵਧ; ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଗକୁ ଯାଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କର ଈଶ୍ବର, ତୁମ ବଳରେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، آگے بڑھ؛ تو سب کا مالک ہے، اپنی قوت سے وِرِتروں کو مار۔ اے وِرِترہن، انہیں ہلاک کر۔
English (English)
O Indra, go forth before us; you are lord of all, by your might. O Vritra-slayer, smite the Vritras.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, adelántate; tú eres señor de todo por tu poder! ¡Oh matador de Vṛtra, abate a los Vṛtra!
Français (French)
Ô Indra, avance ; tu es le maître de tout par ta force. Ô meurtrier de Vṛtra, frappe les Vṛtra !
Deutsch (German)
O Indra, schreite voran; du bist Herr über alles durch deine Kraft. O Vṛtra-Töter, erschlage die Vṛtras!
Português (Portuguese)
Ó Indra, avança; tu és senhor de tudo pelo teu poder. Ó matador de Vṛtra, abate os Vṛtra!
Русский (Russian)
О Индра, выступи вперёд; ты владыка всего по своей мощи. О убийца вритры, разий вритр!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，向前去吧；你凭力量是一切之主。杀弗栗多者啊，击杀那些弗栗多吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、前へ進め。おまえは力によって万物の主だ。ヴリトラ殺しよ、ヴリトラたちを打て。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تقدّم؛ أنت سيد الكل بقوتك. يا قاتل فريترا، اضرب الفريتراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, majulah ke depan; engkau penguasa segalanya dengan kekuatanmu. Wahai pembunuh Vritra, hantamlah para Vritra.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย จงก้าวไปข้างหน้าเถิด ท่านเป็นผู้เป็นใหญ่เหนือทุกสิ่งด้วยพลังของท่าน ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ขอจงสังหารวฤตรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft