Ṛgveda Saṃhitā 8.18.1
Addressed to Adityas
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
idáṃ ha nūnám eṣāṃ sumnám bhikṣeta mártyaḥ |
ādityā́nām ápūrvyaṃ sávīmani ||
Word by word
- idam
- this (here)
- ha
- indeed, surely
- nūnam
- now
- eṣām
- of these
- sumnam
- blessing, favor, happiness
- bhikṣeta
- may beg, may seek (optative, desiderative)
- martyaḥ
- mortal, human being
- ādityānām
- of the Adityas
- apūrvyam
- unprecedented, unsurpassed
- savīmani
- in the impulsion, in the act of driving forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मर्त्य अब इन आदित्यों से सुख की याचना करे, उस अद्वितीय प्रेरणा में, जो सविता के प्रसाद से आती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மனிதன் இப்போதே இந்த ஆதித்யர்களிடம் இன்பத்தை இரந்து கேட்கட்டும்; அவர்களின் அந்த இணையற்ற ஊக்கத்தின் வேளையில்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మర్త్యుడు ఇప్పుడే ఈ ఆదిత్యుల వద్ద సుఖాన్ని యాచించుగాక; వారి ఆ అద్వితీయ ప్రేరణలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮರ್ತ್ಯನು ಈಗಲೇ ಈ ಆದಿತ್ಯರ ಬಳಿ ಸುಖವನ್ನು ಬೇಡಲಿ; ಅವರ ಆ ಅದ್ವಿತೀಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മർത്യൻ ഇപ്പോൾ ഈ ആദിത്യന്മാരോട് സുഖം യാചിക്കട്ടെ; അവരുടെ ആ അതുല്യമായ പ്രേരണയിൽ.
বাংলা (Bengali)
এই মর্ত্য এখনই এই আদিত্যদের কাছে সুখ প্রার্থনা করুক, তাঁদের সেই অতুলনীয় প্রেরণার মুহূর্তে।
मराठी (Marathi)
हा मर्त्य आता या आदित्यांकडे सुखाची याचना करो, त्यांच्या त्या अद्वितीय प्रेरणेच्या वेळी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મર્ત્ય હમણાં આ આદિત્યો પાસે સુખની યાચના કરે, તેમની તે અજોડ પ્રેરણામાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਰਤ ਹੁਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁੱਖ ਮੰਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମର୍ତ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ସୁଖ ଯାଚନା କରୁ, ସେମାନଙ୍କ ସେହି ଅତୁଳନୀୟ ପ୍ରେରଣାରେ।
اردو (Urdu)
یہ فانی انسان اب انہی آدتیوں سے سُکھ کی درخواست کرے، ان کی اُس بے مثال تحریک کے وقت۔
English (English)
Let this mortal now beg happiness from these Ādityas, in their unprecedented impulsion.
Español (Spanish)
Que este mortal pida ahora felicidad a estos Ādityas, en su impulso sin precedentes.
Français (French)
Que ce mortel sollicite maintenant le bonheur de ces Ādityas, dans leur impulsion sans précédent.
Deutsch (German)
Möge dieser Sterbliche jetzt das Glück von diesen Ādityas erbitten, in ihrem beispiellosen Antrieb.
Português (Portuguese)
Que este mortal peça agora a felicidade a estes Ādityas, em seu impulso sem precedentes.
Русский (Russian)
Пусть этот смертный теперь просит у этих Адитьев счастья, в их небывалом побуждении.
中文 (Chinese)
愿此凡人此刻向这些阿提提亚乞求福祉，在他们那无与伦比的驱动之中。
日本語 (Japanese)
この死すべき者は今、これらのアディティヤ神群に幸福を乞え、彼らの比類なき推進の中で。
العربية (Arabic)
فليلتمس هذا الفاني الآن السعادة من هؤلاء الأديتيا، في دفعهم الذي لا نظير له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga manusia fana ini sekarang memohon kebahagiaan dari para Āditya ini, dalam dorongan mereka yang tiada bandingnya.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้นี้พึงขอความสุขจากอาทิตย์เหล่านี้ในบัดนี้ ตามพระบัญชาอันไม่เคยมีมาก่อนของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft