Ṛgveda Saṃhitā 8.18.10
Addressed to Adityas
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
ápā́mīvām ápa srídham ápa sedhata durmatím |
ā́dityāso yuyótanā no áṃhasaḥ ||
Word by word
- apa
- away
- amīvām
- sickness, disease
- apa
- away
- sridham
- hostility, affliction
- apa
- away
- sedhata
- drive, cast
- durmatim
- evil thought
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- yuyotana
- release, free
- naḥ
- us
- aṃhasaḥ
- from sin, from guilt
Translations
हिन्दी (Hindi)
रोग को दूर करो, विपत्ति को दूर करो; बुरे विचार को भी दूर फेंको। हे आदित्यो, हमें पाप से छुड़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
நோயை விலக்குங்கள், துன்பத்தை விலக்குங்கள்; தீய எண்ணத்தையும் விரட்டுங்கள். ஆதித்யர்களே, பாவத்திலிருந்து எங்களை விடுவியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రోగాన్ని దూరం చేయండి, బాధను దూరం చేయండి; చెడు ఆలోచనను కూడా దూరంగా విసిరేయండి. ఆదిత్యులారా, మమ్మల్ని పాపం నుంచి విడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೋಗವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ದೂರ ಎಸೆಯಿರಿ. ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രോഗത്തെ അകറ്റുക, ദുരിതത്തെ അകറ്റുക; ദുഷ്ടചിന്തയും അകറ്റുക. ആദിത്യന്മാരേ, ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
রোগ দূর করো, পীড়া দূর করো; কুচিন্তাও দূরে নিক্ষেপ করো। হে আদিত্যগণ, আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
रोग दूर करा, संकट दूर करा; दुष्ट विचारही दूर फेका. हे आदित्यांनो, आम्हांला पापापासून सोडवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
રોગ દૂર કરો, વિપત્તિ દૂર કરો; દુષ્ટ વિચારને પણ દૂર ફેંકો. હે આદિત્યો, અમને પાપથી છોડાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਬਿਪਤਾ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਸੁੱਟੋ। ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୋଗକୁ ଦୂର କର, ବିପଦ ଦୂର କର; ଦୁଷ୍ଟ ଚିନ୍ତାକୁ ମଧ୍ୟ ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
بیماری کو دور کرو، مصیبت کو دور کرو؛ بری سوچ کو بھی دور پھینکو۔ اے آدِتیو، ہمیں گناہ سے چھڑاؤ۔
English (English)
Drive away sickness, drive away hostility; cast away the evil thought. O Ādityas, release us from sin.
Español (Spanish)
Aleja la enfermedad, aleja la hostilidad; arroja lejos el mal pensamiento. Oh Ādityas, líbranos del pecado.
Français (French)
Écartez la maladie, écartez l'hostilité ; rejetez loin la mauvaise pensée. Ô Ādityas, délivrez-nous du péché.
Deutsch (German)
Vertreibt die Krankheit, vertreibt die Feindschaft; werft den bösen Gedanken fort. O Ādityas, löst uns von der Sünde.
Português (Portuguese)
Afastem a doença, afastem a hostilidade; lancem para longe o mau pensamento. Ó Ādityas, libertai-nos do pecado.
Русский (Russian)
Отгоните болезнь, отгоните вражду; отбросьте прочь дурную мысль. О Адитьи, освободите нас от греха.
中文 (Chinese)
驱除疾病，驱除敌意；把恶念远远抛开。啊，阿提耶们，请使我们脱离罪过。
日本語 (Japanese)
病を遠ざけ、敵意を遠ざけ、悪しき思いを投げ捨ててください。アーディティヤたちよ、私たちを罪から解き放ってください。
العربية (Arabic)
أبعِدوا المرضَ، وأبعدوا العداوةَ؛ واطرحوا الفكرةَ الشريرةَ بعيدًا. أيها الآدِتيّون، أطلِقونا من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Singkirkanlah penyakit, singkirkanlah permusuhan; buanglah pikiran jahat jauh-jauh. Wahai para Āditya, bebaskanlah kami dari dosa.
ไทย (Thai)
ขอขับไล่โรคภัย ขับไล่ความเป็นศัตรู ขับไล่ความคิดชั่วร้ายให้พ้นไป ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย ขอทรงปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft