Ṛgveda Saṃhitā 8.18.11
Addressed to Adityas
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
yuyótā śárum asmád ā́m̐ ā́dityāsa utā́matim |
ŕ̥dhag dvéṣaḥ kṛṇuta viśvavedasaḥ ||
Word by word
- yuyota
- release, free
- śarum
- affliction
- asmat
- from us
- ā
- indeed, here
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- uta
- and
- amatim
- hostile thought
- ṛdhak
- separately, apart
- dveṣaḥ
- hatred, enmity
- kṛṇuta
- make, produce
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, हमसे विपत्ति छुड़ाओ, और शत्रुता के विचार को भी। सर्वज्ञ देवताओ, द्वेषियों को हमसे अलग कर दो।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, எங்களிடமிருந்து துன்பத்தை விடுவியுங்கள்; பகை எண்ணத்தையும் விடுவியுங்கள். எல்லாம் அறிந்தவர்களே, பகைவர்களை எங்களிடமிருந்து தனியாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, మా నుండి బాధను విడిపించండి; శత్రుభావాన్ని కూడా విడిపించండి. సర్వజ్ఞులారా, ద్వేషులను మా నుండి వేరు చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ; ಹಗೆಯ ಯೋಚನೆಯನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿ. ಸರ್ವಜ್ಞರೇ, ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ദുരിതം അകറ്റുക; ശത്രുഭാവവും അകറ്റുക. സർവജ്ഞരേ, ദ്വേഷികളെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വേർപെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, আমাদের থেকে বিপদ মুক্ত করো; শত্রুতার চিন্তাও। হে সর্বজ্ঞগণ, বিদ্বেষীদের আমাদের থেকে আলাদা করো।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, आमच्यापासून संकट सोडवा; शत्रुत्वाचा विचारही. हे सर्वज्ञांनो, द्वेष्ट्यांना आमच्यापासून वेगळे करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, અમારાથી વિપત્તિ છોડાવો; શત્રુતાના વિચારને પણ. હે સર્વજ્ઞો, દ્વેષીઓને અમારાથી અલગ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਪਤਾ ਛੁਡਾਓ; ਵੈਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੇ ਸਰਬੱਗਿਆਨੀਓ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମଠାରୁ ବିପଦ ମୁକ୍ତ କର; ଶତ୍ରୁତାର ଚିନ୍ତାକୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ସର୍ବଜ୍ଞଗଣ, ଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ଆମଠାରୁ ପୃଥକ କର।
اردو (Urdu)
اے آدِتیو، ہم سے مصیبت چھڑاؤ، اور دشمنی کا خیال بھی۔ اے ہمہ دان دیوتاؤ، بدخواہوں کو ہم سے جدا کر دو۔
English (English)
O Ādityas, release affliction from us, and the hostile thought too. O all-knowing ones, set the haters apart from us.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, librad de nosotros la aflicción y también el pensamiento hostil. Oh omniscientes, apartad de nosotros a los que odian.
Français (French)
Ô Ādityas, délivrez-nous de l'affliction, et de la pensée hostile aussi. Ô omniscients, séparez de nous ceux qui haïssent.
Deutsch (German)
O Ādityas, befreit uns von der Bedrängnis und auch vom feindlichen Gedanken. O Allwissende, trennt die Hasser von uns.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, livrai-nos da aflição e também do pensamento hostil. Ó oniscientes, separai de nós os que odeiam.
Русский (Russian)
О Адитьи, освободите нас от беды и от враждебной мысли. О всеведущие, отделите от нас ненавидящих.
中文 (Chinese)
啊，阿提耶们，请使我们脱离苦难，也脱离敌意的念头。啊，全知者们，请把憎恨者与我们分开。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、私たちから苦悩を、そして敵意の思いをも解き放ってください。全知なる方々よ、憎む者を私たちから引き離してください。
العربية (Arabic)
أيها الآدِتيّون، أطلِقوا عنّا الضيقَ، والفكرةَ العدائيةَ أيضًا. أيها العالِمون بكلّ شيء، افصِلوا عنّا الكارهين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Āditya, lepaskanlah kami dari kesusahan, dan juga dari pikiran bermusuhan. Wahai Yang Maha Tahu, pisahkanlah para pembenci dari kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย ขอทรงปลดเปลื้องความทุกข์ออกจากพวกข้าพเจ้า และความคิดที่เป็นปฏิปักษ์ด้วย ข้าแต่ผู้รู้ทั้งปวง ขอทรงแยกผู้เกลียดชังออกไปจากพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft