Ṛgveda Saṃhitā 8.18.12
Addressed to Adityas
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
tát sú naḥ śárma yachatá̄dityā yán múmocati |
énasvantaṃ cid énasaḥ sudānavaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- su
- well
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter, protection
- yachata
- grant, give
- ādityāḥ
- O Ādityas
- yat
- which
- mumocati
- may release
- enasvantam
- sinful
- cit
- even
- enasaḥ
- from sin
- sudānavaḥ
- O bountiful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, वह शरण हमें अच्छी तरह दो, जिससे वह पापी को भी पाप से छुड़ा दे। हे उदार दाताओ!
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, அந்தப் புகலிடத்தை எங்களுக்கு நன்றாக அளியுங்கள்; அது பாவியையும் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும். கொடையாளர்களே!
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, ఆ ఆశ్రయాన్ని మాకు బాగా ప్రసాదించండి; అది పాపిని కూడా పాపం నుంచి విడిపిస్తుంది. ఉదారులారా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಡಿ; ಅದು ಪಾಪಿಯನ್ನೂ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾರಿಗಳೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, ആ അഭയം ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി നൽകുക; അത് പാപിയെപ്പോലും പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ. ദാനശീലരേ!
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, সেই আশ্রয় আমাদের ভালোভাবে দাও; যা পাপীকেও পাপ থেকে মুক্ত করে। হে উদার দাতাগণ!
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, तो आश्रय आम्हांला चांगला द्या; जो पापीलाही पापापासून सोडवील. हे उदार दात्यांनो!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, તે આશ્રય અમને સારી રીતે આપો; જે પાપીને પણ પાપથી છોડાવે. હે ઉદાર દાતાઓ!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਉਹ ਸ਼ਰਣ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਓ; ਜੋ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ସେ ଆଶ୍ରୟ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବେ ଦିଅ; ଯାହା ପାପୀକୁ ମଧ୍ୟ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ହେ ଉଦାର ଦାତାଗଣ!
اردو (Urdu)
اے آدِتیو، وہ پناہ ہمیں اچھی طرح عطا کرو، جو گنہگار کو بھی گناہ سے چھڑا دے۔ اے سخی دینے والو!
English (English)
O Ādityas, grant us that shelter well, which may release even the sinner from sin. O bountiful givers!
Español (Spanish)
Oh Ādityas, concedednos bien aquel refugio, que pueda librar incluso al pecador del pecado. ¡Oh generosos dadores!
Français (French)
Ô Ādityas, accordez-nous bien ce refuge, qui peut délivrer même le pécheur du péché. Ô généreux donateurs !
Deutsch (German)
O Ādityas, gewährt uns jene Zuflucht gut, die auch den Sünder von der Sünde löst. O freigebige Spender!
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, concedei-nos bem aquele refúgio, que pode libertar até o pecador do pecado. Ó generosos doadores!
Русский (Russian)
О Адитьи, даруйте нам хорошее прибежище, которое освободит даже грешника от греха. О щедрые дарители!
中文 (Chinese)
啊，阿提耶们，请赐予我们那份庇护，它能使罪人也脱离罪过。啊，慷慨的施予者们！
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、その庇護を私たちに十分にお与えください。それは罪人をさえ罪から解き放つのです。寛大な施し手たちよ。
العربية (Arabic)
أيها الآدِتيّون، امنحونا ذلك الملاذَ جيدًا، الذي يُطلق حتى الآثمَ من الإثم. أيها المعطون الكرماء!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Āditya, berikanlah kepada kami perlindungan itu dengan baik, yang dapat membebaskan bahkan orang berdosa dari dosa. Wahai para pemberi yang murah hati!
ไทย (Thai)
ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย ขอประทานที่พึ่งอันดีแก่พวกข้าพเจ้า ซึ่งอาจปลดปล่อยแม้ผู้ทำบาปจากบาปได้ ข้าแต่ผู้ประทานอันประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft