Ṛgveda Saṃhitā 8.18.13
Addressed to Adityas
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
yó naḥ káś cid rírikṣati rakṣastvéna mártyaḥ |
svaíḥ ṣá évai ririṣīṣṭa yúr jánaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- kaḥ
- any
- cit
- at all
- ririkṣati
- wishes to harm
- rakṣastvena
- by means of a demon-like nature
- martyaḥ
- mortal
- svaiḥ
- by their own
- saḥ
- that one
- evaiḥ
- with the gods
- ririṣīṣṭa
- may he be harmed
- yuḥ
- far
- janaḥ
- man
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कोई मर्त्य राक्षसी स्वभाव से हमें हानि पहुँचाना चाहता है, वह अपने ही लोगों सहित देवों के द्वारा दूर नष्ट हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
அரக்கத்தன்மையால் நம்மைத் தீங்கு செய்ய விரும்பும் எந்த மனிதனும், தன் சொந்தங்களுடன் தேவர்களால் அழிக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షస స్వభావంతో మనకు హాని చేయగోరే ఏ మర్త్యుడైనా, తన వారితో కలిసి దేవతల చేత నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಯಸುವ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನಾದರೂ, ತನ್ನವರೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാക്ഷസസ്വഭാവത്താൽ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതു മർത്യനും, തന്റെ സ്വജനങ്ങളോടൊപ്പം ദേവന്മാരാൽ നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষসী স্বভাবে আমাদের ক্ষতি করতে চায় যে কোনো মর্ত্য, সে নিজের লোকজনসহ দেবতাদের দ্বারা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
राक्षसी वृत्तीने आम्हाला हानी करू इच्छिणारा कोणताही मर्त्य, आपल्या स्वजनांसह देवांकडून नष्ट होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસી સ્વભાવથી અમને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છતો કોઈ પણ મર્ત્ય, પોતાના સ્વજનો સાથે દેવો દ્વારા નાશ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖਸ਼ਸੀ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ, ਆਪਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସ ସ୍ୱଭାବରେ ଆମକୁ ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଯେକୌଣସି ମର୍ତ୍ୟ, ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو فانی انسان راکشسی فطرت سے ہمیں نقصان پہنچانا چاہے، وہ اپنے ہی لوگوں سمیت دیوتاؤں کے ہاتھوں ہلاک ہو جائے۔
English (English)
Whatever mortal, by a demonic nature, wishes to harm us, may he be destroyed together with his own kin by the gods.
Español (Spanish)
Cualquier mortal que, por naturaleza demoníaca, quiera dañarnos, sea destruido junto con los suyos por los dioses, Ādityas.
Français (French)
Tout mortel qui, par une nature démoniaque, veut nous nuire, qu'il soit détruit avec les siens par les dieux.
Deutsch (German)
Jeder Sterbliche, der uns aus dämonischer Natur schaden will, möge mit den Seinen von den Göttern vernichtet werden.
Português (Portuguese)
Qualquer mortal que, por natureza demoníaca, queira nos prejudicar, seja destruído junto com os seus pelos deuses.
Русский (Russian)
Пусть любой смертный, по демонической природе желающий нам вреда, будет погублен вместе со своими близкими богами.
中文 (Chinese)
凡以罗刹之性欲害我们的凡人，愿他与自己的族人一同被诸神毁灭。
日本語 (Japanese)
羅刹の性质によって我らを害そうとする人間は、その身内とともに神々によって滅ぼされよ。
العربية (Arabic)
فليُهلَك بالآلهة أيُّ فانٍ يريد أن يؤذينا بطبيعة شيطانية، مع أهله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun manusia fana yang, dengan sifat raksasa, ingin mencelakai kami, semoga ia binasa bersama kaumnya oleh para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft