Ṛgveda Saṃhitā 8.18.14
Addressed to Adityas
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
sám ít tám aghám aśnavad duḥśáṃsam mártyaṃ ripúm |
yó asmatrā́ durháṇāvām̐ úpa dvayúḥ ||
Word by word
- sam
- together
- it
- indeed
- tam
- that
- agham
- evil
- aśnavat
- may attain
- duḥśaṃsam
- evil-speaking
- martyam
- mortal
- ripum
- enemy
- yaḥ
- who
- asmatrā
- from us
- durhaṇāvān
- hostile-stubborn
- upa
- near
- dvayuḥ
- double-dealing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही दुष्ट वाणी वाला मर्त्य शत्रु उस पाप को निश्चय ही प्राप्त करे, जो हमसे विमुख होकर कठोर द्रोह करता है और दोहरी चाल चलता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களை விட்டு விலகி கடுமையாகத் துரோகம் செய்து இரட்டை வேடம் போடும் அந்த தீய சொல்லுள்ள மனிதப் பகைவன் அந்தத் தீமையைச் சேரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని విడిచి కఠినంగా ద్రోహం చేసి ద్విముఖ నీతితో ప్రవర్తించే ఆ దుష్టవాక్కు మర్త్యశత్రువు ఆ పాపాన్నే పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಕಠಿಣ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿ ಎರಡು ಮುಖದ ನೀತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ದುಷ್ಟವಾಕ್ಯದ ಮರ್ತ್ಯ ಶತ್ರು ಆ ಪಾಪವನ್ನೇ ಹೊಂದಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളിൽ നിന്നകന്ന് കഠിനമായി വഞ്ചന ചെയ്യുകയും ഇരട്ടനീതിയിൽ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്ന ദുഷ്ടവാക്കുള്ള മർത്യശത്രു ആ പാപം തന്നെ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের প্রতি বিমুখ হয়ে কঠিন দ্রোহ করে দ্বিমুখী আচরণ করে যে দুর্বাক্য মর্ত্য শত্রু, সে সেই পাপই লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
आमच्यापासून विमुख होऊन कठोर द्रोह करणारा आणि दुहेरी वर्तन करणारा दुष्ट वाणीचा मर्त्य शत्रू ते पापच प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારાથી વિમુખ થઈ કઠોર દ્રોહ કરનાર અને બેવડી ચાલ ચાલનાર દુષ્ટવાણી મર્ત્ય શત્રુ એ પાપને જ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਕਠੋਰ ਧ੍ਰੋਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦੋਹਰੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਦੁਰਵਚਨੀ ਮਰਤ ਵੈਰੀ ਉਹੀ ਪਾਪ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମଠାରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ କଠୋର ଦ୍ରୋହ କରୁଥିବା ଓ ଦ୍ୱିମୁଖୀ ଆଚରଣ କରୁଥିବା ଦୁର୍ବାକ୍ୟ ମର୍ତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ସେହି ପାପ ହିଁ ପାଉ।
اردو (Urdu)
جو فانی دشمن ہم سے منہ موڑ کر سخت دغا کرتا اور دوہری چال چلتا ہے، وہ بدزبان اسی گناہ کو پائے۔
English (English)
May that evil-speaking mortal enemy, who turns away from us, acts with hard treachery, and walks a double path, indeed attain that very evil.
Español (Spanish)
Que ese enemigo mortal de mala lengua, que se aparta de nosotros, obra con dura traición y anda por doble camino, alcance en verdad ese mismo mal.
Français (French)
Que cet ennemi mortel à la parole mauvaise, qui s'écarte de nous, agit avec une dure trahison et marche à double voie, atteigne vraiment ce même mal.
Deutsch (German)
Möge jener böse Sterbliche, der sich von uns abwendet, hart verräterisch handelt und doppelzüngig geht, eben dieses Übel erlangen.
Português (Portuguese)
Que esse inimigo mortal de má fala, que se afasta de nós, age com dura traição e anda por dois caminhos, alcance de fato esse mesmo mal.
Русский (Russian)
Пусть тот злоречивый смертный враг, который отворачивается от нас, жестоко предаёт и ходит двоедушно, поистине обретёт именно это зло.
中文 (Chinese)
愿那个恶语的凡人敌人，背离我们，行强硬背叛，又两面行事，果真遭遇那恶果。
日本語 (Japanese)
我らに背を向け、固く裏切り、二心をもって歩む、悪言の死すべき敵よ、まさにその災いに出会え。
العربية (Arabic)
فليُصِب ذلك العدوَّ الفاني سيِّئَ اللسان، الذي يُعرِض عنَّا ويَغدِر بقسوة ويمشي على طريقين، ذلك الشرَّ بعينه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga musuh fana yang berkata jahat, berpaling dari kami, berbuat khianat keras, dan berjalan di dua jalan, benar-benar memperoleh kejahatan itu.
ไทย (Thai)
ขอให้มนุษย์ผู้ศัตรูที่พูดร้ายนั้น ผู้หันหลังให้พวกข้าพเจ้า ประพฤติการทรยศอย่างร้ายกาจ และเดินทางสองแพร่ง ได้รับความชั่วร้ายนั้นอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft