Ṛgveda Saṃhitā 8.18.15
Addressed to Adityas
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
pākatrā́ sthana devā hṛtsú jānītha mártyam |
úpa dvayúṃ cā́dvayuṃ ca vasavaḥ ||
Word by word
- pākatrā
- in both ways
- sthana
- you stand
- devāḥ
- gods
- hṛtsu
- in hearts
- jānītha
- you know
- martyam
- mortal
- upa
- to
- dvayum
- double-minded
- ca
- and
- advayum
- single-minded
- ca
- and
- vasavaḥ
- O bounteous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, आप दोनों प्रकार से स्थित हैं; हृदयों में आप मर्त्य को जानते हैं — दोहरे मन वाले को और एकनिष्ठ मन वाले को भी, हे वसुओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நீங்கள் இருவகையிலும் நிற்கிறீர்கள்; இதயங்களில் மனிதனை அறிகிறீர்கள் — இரட்டை மனமுள்ளவனையும், ஒருமனமுள்ளவனையும், வசுக்களே.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మీరు రెండు విధాలుగా నిలుస్తారు; హృదయాలలో మర్త్యుని తెలుసుకుంటారు — ద్విమనస్కుని, ఏకమనస్కుని కూడా, ఓ వసువులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ; ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೀರಿ — ದ್ವಿಮನಸ್ಕನನ್ನೂ ಏಕಮನಸ್ಕನನ್ನೂ, ಓ ವಸುಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ രണ്ടു വിധത്തിലും നിലകൊള്ളുന്നു; ഹൃദയങ്ങളിൽ മർത്യനെ അറിയുന്നു — ഇരട്ടമനസ്സുള്ളവനെയും ഏകമനസ്സുള്ളവനെയും, ഹേ വസുക്കളേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, তোমরা দুই প্রকারেই অবস্থান কর; হৃদয়ে মর্ত্যকে জান — দ্বিমনা ও একমনাকেও, হে বসুগণ।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुम्ही दोन्ही प्रकारे उभे राहता; हृदयांत मर्त्याला ओळखता — दुहेरी मनाच्या आणि एकनिष्ठ मनाच्याही, हे वसूंनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમે બંને રીતે સ્થિત છો; હૃદયોમાં મર્ત્યને ઓળખો છો — દ્વિમનસ્ક અને એકમનસ્કને પણ, હે વસુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ; ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ — ਦੋਹਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਵਸੂਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମେମାନେ ଦୁଇ ପ୍ରକାରରେ ଅବସ୍ଥିତ; ହୃଦୟରେ ମର୍ତ୍ୟକୁ ଜାଣ — ଦ୍ୱିମନସ୍କ ଓ ଏକମନସ୍କକୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ବସୁଗଣ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، تم دونوں طرح سے قائم ہو؛ دلوں میں فانی انسان کو جانتے ہو — دوہرے دل والے کو اور یکسو دل والے کو بھی، اے وسوؤ۔
English (English)
O gods, you stand in both ways; in hearts you know the mortal, the double-minded and also the single-minded, O Vasus.
Español (Spanish)
Oh dioses, estáis en ambos modos; en los corazones conocéis al mortal, al de doble ánimo y también al de ánimo único, oh Vasus.
Français (French)
Ô dieux, vous vous tenez des deux côtés ; dans les cœurs vous connaissez le mortel, le double-cœur comme le simple-cœur, ô Vasus.
Deutsch (German)
Ihr Götter, ihr steht in beiderlei Weise; in den Herzen erkennt ihr den Sterblichen, den Doppelherzigen wie auch den Einherzigen, o Vasus.
Português (Portuguese)
Ó deuses, estais em ambos os modos; nos corações conheceis o mortal, o de duplo ânimo e também o de ânimo único, ó Vasus.
Русский (Russian)
О боги, вы пребываете двояко; в сердцах вы знаете смертного — двоедушного и также единодушного, о Васу.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们以两种方式而立；在心中你们知晓凡人，无论是二心者还是一心者，哦，婆苏们。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなた方は二つの仕方で立つ。心の中に死すべき者を知る——二心の者も一心の者も、ヴァス神群よ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، أنتم تقومون على الوجهين؛ في القلوب تعرفون الفاني، ذا القلب المزدوج وذا القلب الواحد أيضًا، يا فاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kalian berdiri dalam kedua cara; di dalam hati kalian mengenal manusia fana, yang berhati ganda maupun yang berhati tunggal, wahai Vasu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย พวกท่านดำรงอยู่ได้ทั้งสองทาง ขอให้รู้จักมนุษย์ในใจ ทั้งผู้มีใจสองทางและผู้มีใจเดียว ข้าแต่วสุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft