Ṛgveda Saṃhitā 8.18.16
Addressed to Adityas
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
ā́ śárma párvatānām ótā́pā́ṃ vṛṇīmahe |
dyā́vākṣāmāré asmád rápas kṛtam ||
Word by word
- ā
- to
- śarma
- refuge
- parvatānām
- of the mountains
- ā
- and
- uta
- from
- apām
- of the waters
- vṛṇīmahe
- we choose
- dyāvākṣāmā
- O Heaven and Earth
- āre
- far
- asmat
- from us
- rapaḥ
- evil
- kṛtam
- may you make
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वतों के आश्रय और जलों के आश्रय को हम चुनते हैं; हे द्यावा-पृथिवी, हमसे दूर पाप को कर दो।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளின் அடைக்கலத்தையும் நீர்களின் அடைக்கலத்தையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; வானும் பூமியுமே, எங்களிடமிருந்து தீமையைத் தூரமாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాల ఆశ్రయాన్ని, జలాల ఆశ్రయాన్ని మేము కోరుతున్నాము; ద్యావాపృథివీ, మా నుండి పాపాన్ని దూరం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളുടെ അഭയവും ജലങ്ങളുടെ അഭയവും ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥ്വിമാരേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തിന്മയെ അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের আশ্রয় ও জলের আশ্রয় আমরা বরণ করি; হে দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের থেকে পাপ দূরে সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
पर्वतांचा आश्रय आणि पाण्यांचा आश्रय आम्ही निवडतो; हे द्यावापृथिवी, आमच्यापासून पाप दूर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતોનો આશ્રય અને જળોનો આશ્રય અમે પસંદ કરીએ છીએ; હે દ્યાવાપૃથ્વી, અમારાથી પાપ દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଓ ଜଳମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଆମେ ବରଣ କରୁ; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମଠାରୁ ପାପ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
ہم پہاڑوں کی پناہ اور پانیوں کی پناہ کا انتخاب کرتے ہیں؛ اے آسمان و زمین، ہم سے گناہ کو دور کر دو۔
English (English)
We choose the shelter of the mountains and the shelter of the waters; O Heaven and Earth, make evil far from us.
Español (Spanish)
Elegimos el refugio de las montañas y el refugio de las aguas; oh Cielo y Tierra, alejad de nosotros el mal.
Français (French)
Nous choisissons l'abri des montagnes et l'abri des eaux ; ô Ciel et Terre, éloignez de nous le mal.
Deutsch (German)
Wir wählen den Schutz der Berge und den Schutz der Gewässer; o Himmel und Erde, schafft das Übel weit von uns fort.
Português (Portuguese)
Escolhemos o abrigo das montanhas e o abrigo das águas; ó Céu e Terra, afastai de nós o mal.
Русский (Russian)
Мы избираем защиту гор и защиту вод; о Небо и Земля, отведите от нас зло.
中文 (Chinese)
我们选择山岳的庇护与水的庇护；天地啊，请使恶远离我们。
日本語 (Japanese)
山々の庇護と水の庇護を我らは求める。天と地よ、悪を我らから遠ざけたまえ。
العربية (Arabic)
نختار مأوى الجبال ومأوى المياه؛ أيتها السماء والأرض، أبعدا عنا الشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih perlindungan pegunungan dan perlindungan perairan; wahai Langit dan Bumi, jauhkanlah kejahatan dari kami.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้าเลือกที่พึ่งแห่งภูเขา และที่พึ่งแห่งน้ำ ข้าแต่สวรรค์และแผ่นดิน ขอให้ความชั่วร้ายไปให้ไกลจากพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft