Ṛgveda Saṃhitā 8.18.17
Addressed to Adityas
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
té no bhadréṇa śármaṇā yuṣmā́kaṃ nāvā́ vasavaḥ |
áti víśvāni duritā́ pipartana ||
Word by word
- te
- those
- naḥ
- to us
- bhadreṇa
- with good
- śarmaṇā
- with shelter
- yuṣmākam
- of you
- nāvā
- with the ship
- vasavaḥ
- O Vasus
- ati
- across
- viśvāni
- all
- duritā
- difficulties
- pipartana
- carry us over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसुओ, वे आप हमें कल्याणकारी शरण और अपनी नाव से सब कठिनाइयों के पार ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களே, அந்த நீங்கள் நமக்கு நலமான அடைக்கலத்தாலும் உங்கள் படகாலும் எல்லாத் துன்பங்களையும் கடந்து கொண்டு செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువులారా, ఆ మీరు మాకు మంచి ఆశ్రయంతోనూ మీ నావతోనూ అన్ని కష్టాలను దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುಗಳೇ, ಆ ನೀವು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಆಶ್ರಯದಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ನಾವೆಯಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വസുക്കളേ, ആ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭകരമായ അഭയംകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ നൗകകൊണ്ടും എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും കടത്തിവിടുക.
বাংলা (Bengali)
হে বসুগণ, তোমরা আমাদের মঙ্গলময় আশ্রয়ে ও তোমাদের নৌকায় সমস্ত দুর্গতি পার করে নিয়ে চল।
मराठी (Marathi)
हे वसूंनो, तुम्ही आम्हाला कल्याणकारी आश्रयाने आणि आपल्या नावेने सर्व संकटांच्या पलीकडे न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓ, તમે અમને કલ્યાણકારી શરણ અને તમારી નાવ વડે બધી મુશ્કેલીઓ પાર કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਭਲੀ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁଗଣ, ତୁମେମାନେ ଆମକୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ଆଶ୍ରୟ ଓ ତୁମ ନୌକା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ସଙ୍କଟ ପାର କରାଅ।
اردو (Urdu)
اے وسوؤ، تم ہمیں اپنی بھلی پناہ اور اپنی کشتی کے ذریعے تمام مشکلوں سے پار لے چلو۔
English (English)
O Vasus, may you, with your gracious shelter and with your ship, carry us across all difficulties.
Español (Spanish)
Oh Vasus, que vosotros, con vuestro amparo benéfico y con vuestra nave, nos llevéis a través de todas las dificultades.
Français (French)
Ô Vasus, que vous, par votre refuge bienveillant et par votre navire, nous fassiez traverser toutes les difficultés.
Deutsch (German)
O Vasus, möget ihr uns mit eurem gnädigen Schutz und mit eurem Schiff über alle Schwierigkeiten hinwegtragen.
Português (Portuguese)
Ó Vasus, que vós, com o vosso amparo benéfico e com a vossa nave, nos leveis através de todas as dificuldades.
Русский (Russian)
О Васу, пусть вы благим прибежищем и своим кораблём переправите нас через все трудности.
中文 (Chinese)
哦，婆苏们，愿你们以吉祥的庇护和你们的船，载我们渡过一切困难。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、吉祥なる庇護と汝らの舟で、我らをあらゆる困難の彼岸へ渡らせたまえ。
العربية (Arabic)
يا فاسو، فلتَعبروا بنا كلَّ الصعاب بمأواكم المبارك وبسفينتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, semoga kalian, dengan perlindungan yang membawa keberuntungan dan dengan kapal kalian, membawa kami melintasi segala kesulitan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วสุทั้งหลาย ขอให้พวกท่านด้วยที่พึ่งอันเป็นมงคล และด้วยเรือของพวกท่าน นำพวกข้าพเจ้าข้ามความยากลำบากทั้งปวงไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft