Ṛgveda Saṃhitā 8.18.18
Addressed to Adityas
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
tucé tánāya tát sú no drā́ghīya ā́yur jīváse |
ā́dityāsaḥ sumahasaḥ kṛṇótana ||
Word by word
- tuce
- for the growing
- tanāya
- for the extending
- tat
- that
- su
- well
- naḥ
- for us
- drāghīyaḥ
- long-lasting
- āyuḥ
- life
- jīvase
- for living
- ādityāsaḥ
- O sons of Aditi
- sumahasaḥ
- O very great ones
- kṛṇotana
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
बढ़ने और फैलने के लिए, हमारे लिए वह आयु दीर्घ करो, जीने के लिए; हे अदिति के पुत्रो, हे महान् देवो, ऐसा ही करो।
தமிழ் (Tamil)
வளர்வதற்கும் பரவுவதற்கும், வாழ்வதற்காக எங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை நன்றாக அருளுங்கள்; அதிதியின் மைந்தர்களே, மிகப் பெரியவர்களே, அதைச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పెరగడానికి, విస్తరించడానికి, జీవించడానికి మాకు దీర్ఘాయువును బాగుగా ప్రసాదించండి; అదితి పుత్రులారా, మహాత్ములారా, అలా చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆಯಲು, ವಿಸ್ತರಿಸಲು, ಬದುಕಲು ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಡಿ; ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರೇ, ಮಹಾತ್ಮರೇ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വളരുന്നതിനും വ്യാപിക്കുന്നതിനും ജീവിക്കുന്നതിനുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നന്നായി നൽകുക; അദിതിയുടെ പുത്രന്മാരേ, മഹത്തുക്കളേ, അതു ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
বাড়ার জন্য, ছড়ানোর জন্য, বাঁচার জন্য আমাদের দীর্ঘ আয়ু ভালোভাবে দাও; অদিতির পুত্রগণ, হে মহান্গণ, তাই কর।
मराठी (Marathi)
वाढण्यासाठी, विस्तारण्यासाठी, जगण्यासाठी आम्हाला दीर्घ आयुष्य चांगले द्या; अदितीचे पुत्रहो, हे महान देवांनो, असे करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધવા, વિસ્તરવા અને જીવવા માટે અમને દીર્ઘ આયુષ્ય સારી રીતે આપો; અદિતિના પુત્રો, હે મહાન દેવો, એમ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧਣ, ਫੈਲਣ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਓ; ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଢ଼ିବା, ବିସ୍ତାର ହେବା ଓ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ଭଲରେ ଦିଅ; ଅଦିତିର ପୁତ୍ରଗଣ, ହେ ମହାନ୍ ଦେବଗଣ, ତାହା କର।
اردو (Urdu)
بڑھنے، پھیلنے اور جینے کے لیے ہمیں طویل عمر بخوبی عطا کرو؛ اے اَدِتی کے بیٹو، اے عظیم دیوتاؤ، ایسا ہی کرو۔
English (English)
For growing and extending, grant us that long life well, for living; O sons of Aditi, O very great ones, make it so.
Español (Spanish)
Para crecer y extenderse, concedennos bien esa vida larga, para vivir; oh hijos de Aditi, oh muy grandes, haced que así sea.
Français (French)
Pour croître et nous étendre, accordez-nous bien cette longue vie, pour vivre ; ô fils d'Aditi, ô très grands, faites-le.
Deutsch (German)
Zum Wachsen und Sich-Ausbreiten, schenkt uns dieses lange Leben wohl, zum Leben; o Söhne Aditis, o ihr Hochheiligen, tut es.
Português (Portuguese)
Para crescer e expandir-nos, concedei-nos bem essa vida longa, para viver; ó filhos de Aditi, ó muito grandes, fazei-o.
Русский (Russian)
Ради роста и расширения даруйте нам хорошо эту долгую жизнь, для жизни; о сыновья Адити, о величайшие, сделайте это.
中文 (Chinese)
为了增长与延展，请赐予我们这长寿，使我们得以生存；阿底提之子们，至尊者们，请如此行。
日本語 (Japanese)
成長し広がるため、生きるために、我らにその長寿をよく授けたまえ。アディティの子らよ、偉大なる者らよ、そうなさいませ。
العربية (Arabic)
من أجل النمو والامتداد، امنحونا ذلك العمر الطويل جيدًا للحياة؛ يا أبناء أديتي، يا أعظم العظماء، افعلوا ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk bertumbuh dan meluas, anugerahkanlah kepada kami umur panjang itu dengan baik, untuk hidup; wahai putra-putra Aditi, wahai yang sangat agung, jadikanlah demikian.
ไทย (Thai)
เพื่อการเจริญเติบโตและการขยายออก ขอประทานอายุยืนยาวแก่พวกข้าพเจ้าให้ดำรงชีวิตอยู่ ข้าแต่บุตรแห่งอทิติผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงให้เป็นเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft