Ṛgveda Saṃhitā 8.18.19
Addressed to Adityas
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
yajñó hīḷó vo ántara ā́dityā ásti mṛḷáta |
yuṣmé íd vo ápi ṣmasi sajātyè ||
Word by word
- yajñaḥ
- sacrifice
- hīḷaḥ
- of the prayer/hymn
- vaḥ
- you (plural)
- antaraḥ
- inner, within
- ādityāḥ
- O Adityas
- asti
- is
- mṛḷata
- be gracious
- yuṣme
- in you
- it
- indeed
- vaḥ
- of you
- api
- also, even
- smasi
- we are
- sajātye
- among kinsmen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, तुम्हारे भीतर यज्ञ और स्तुति है; कृपा करो। तुम्हारे ही साथ हम अपने सजातीय बन्धुओं में हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்தியர்களே, உங்கள் உள்ளே வேள்வியும் துதியும் உள்ளன; கருணை காட்டுங்கள். உங்களுடனே நாங்கள் எங்கள் உறவினர்களிடையே இருக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆదిత్యులారా, మీ లోపల యజ్ఞం మరియు స్తోత్రం ఉన్నాయి; దయ చూపండి. మీతోనే మేము మా బంధువుల మధ్య ఉన్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಜ್ಞವೂ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಇವೆ; ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ യജ്ഞവും സ്തുതിയും ഉണ്ട്; കൃപ ചെയ്യണമേ. നിങ്ങളോടു ചേർന്നു ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ ഇടയിൽ ആണ്.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, তোমাদের অন্তরে যজ্ঞ ও স্তুতি রয়েছে; কৃপা করো। তোমাদের সঙ্গেই আমরা আমাদের স্বজাতির মধ্যে আছি।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, तुमच्या अंतरी यज्ञ आणि स्तुती आहे; कृपा करा. तुमच्याच सोबत आम्ही आमच्या आप्तांमध्ये आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, તમારી અંદર યજ્ઞ અને સ્તુતિ છે; કૃપા કરો. તમારી સાથે જ અમે અમારા સ્વજનો વચ્ચે છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਯੱਗ ਤੇ ਸਤੁਤੀ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਜਾਤੀ ਬੰਧੂਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ତୁମ ଭିତରେ ଯଜ୍ଞ ଓ ସ୍ତୁତି ଅଛି; କୃପା କର। ତୁମ ସହିତ ହିଁ ଆମେ ଆମ ସଜାତି ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛୁ।
اردو (Urdu)
اے ادتیو، تمہارے اندر یگیہ اور حمد ہے؛ مہربانی کرو۔ تمہارے ساتھ ہی ہم اپنے ہم نسل عزیزوں میں ہیں۔
English (English)
O Ādityas, the sacrifice and the hymn are within you; be gracious. Indeed it is with you that we stand among our own kin.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, el sacrificio y el himno están en vosotros; sed benévolos. Ciertamente estamos con vosotros entre nuestros parientes.
Français (French)
Ô Ādityas, le sacrifice et l'hymne sont en vous; soyez bienveillants. C'est bien auprès de vous que nous nous tenons parmi nos proches.
Deutsch (German)
O Ādityas, das Opfer und der Lobgesang sind in euch; seid gnädig. Gewiss sind wir bei euch, unter unseren Verwandten.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, o sacrifício e o hino estão em vós; sede benévolos. Certamente estamos convosco entre os nossos parentes.
Русский (Russian)
О Адитьи, жертва и гимн — в вас; будьте милостивы. Воистину, мы с вами среди своих родичей.
中文 (Chinese)
啊，阿底提亚们，祭祀与赞歌在你们之中；请施恩。我们确实与你们同在，置身于自己的亲族之中。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、供犠と讃歌はあなたがたの内にあります；どうか恵みを。まことに私たちはあなたがたと共に、同族の中にいるのです。
العربية (Arabic)
يا أديتيا، القربان والترنيمة فيكم؛ فكونوا رحماء. إنما نحن معكم بين ذوي قرابتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Āditya, persembahan dan puji-pujian ada di dalam dirimu; limpahkanlah kasih. Sesungguhnya kami bersamamu di antara kerabat kami sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย การบูชายัญและบทสวดของพวกท่านอยู่ภายในพวกท่าน ขอโปรดเมตตาเถิด แท้จริงพวกข้าพเจ้ายืนอยู่กับพวกท่านในหมู่ญาติพี่น้องของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft