Ṛgveda Saṃhitā 8.18.2
Addressed to Adityas
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
anarvā́ṇo hy èṣām pánthā ādityā́nām |
ádabdhāḥ sánti pāyávaḥ sugevŕ̥dhaḥ ||
Word by word
- anarvāṇaḥ
- unhindered, not obstructed
- hi
- indeed, for
- eṣām
- of these
- panthāḥ
- path, way
- ādityānām
- of the Adityas
- adabdhāḥ
- undeceived, unharmed, inviolable
- santi
- are
- pāyavaḥ
- protectors, guardians
- sugevṛdhaḥ
- furthering good well-being, aiding well
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन आदित्यों का मार्ग बाधारहित है, क्योंकि वे अहिंसित रक्षक हैं, जो भली प्रकार कल्याण बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆதித்யர்களின் வழி தடையற்றது; அவர்கள் வஞ்சிக்கப்படாத காவலர்கள், நன்மையை நன்கு வளர்ப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆదిత్యుల మార్గం అడ్డులేనిది; వారు మోసపోని రక్షకులు, మంచిని బాగా పెంచేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆದಿತ್ಯರ ದಾರಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ್ದು; ಅವರು ವಂಚಿಸಲಾಗದ ರಕ್ಷಕರು, ಒಳಿತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആദിത്യന്മാരുടെ വഴി തടസ്സമില്ലാത്തതാണ്; അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത കാവലാളുകളും നന്മ നന്നായി വളർത്തുന്നവരും ആണ്.
বাংলা (Bengali)
এই আদিত্যদের পথ বাধাহীন; তাঁরা অপ্রতারিত রক্ষক, মঙ্গল ভালোভাবে বর্ধনকারী।
मराठी (Marathi)
या आदित्यांचा मार्ग अडथळ्याविना आहे; ते न फसवले जाणारे रक्षक आहेत, कल्याण चांगले वाढवणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આદિત્યોનો માર્ગ અવરોધ વગરનો છે; તેઓ ન છેતરાય એવા રક્ષકો છે, કલ્યાણ સારી રીતે વધારનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬੇਰੋਕ ਹੈ; ਉਹ ਅਣਧੋਖੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹਨ, ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପଥ ବାଧାହୀନ; ସେମାନେ ଅପ୍ରତାରିତ ରକ୍ଷକ, କଲ୍ୟାଣକୁ ଭଲରେ ବଢ଼ାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
ان آدتیوں کا راستہ بے رکاوٹ ہے، کیونکہ وہ نہ فریب کھانے والے محافظ ہیں، جو بھلائی کو خوب بڑھاتے ہیں۔
English (English)
Unobstructed is the path of these Ādityas, for they are inviolable guardians who well further welfare.
Español (Spanish)
Sin obstáculos es el camino de estos Ādityas, pues son guardianes inviolables que bien fomentan el bienestar.
Français (French)
Sans entrave est le chemin de ces Ādityas, car ce sont des gardiens inviolables qui favorisent le bien-être.
Deutsch (German)
Ungehindert ist der Pfad dieser Ādityas, denn sie sind unverletzliche Hüter, die das Wohl gut fördern.
Português (Portuguese)
Sem obstáculos é o caminho destes Ādityas, pois são guardiões invioláveis que promovem bem o bem-estar.
Русский (Russian)
Беспрепятственен путь этих Адитьев, ибо они неодолимые хранители, хорошо умножающие благо.
中文 (Chinese)
这些阿提提亚的道路畅通无阻，因为他们是不可欺骗的守护者，善于增益福祉。
日本語 (Japanese)
これらのアディティヤの道は妨げがない。彼らは欺かれぬ守護者であり、幸福をよく育むゆえに。
العربية (Arabic)
لا يُعاق طريق هؤلاء الأديتيا، فهم حماة لا يُخدعون، يُنمّون الخير جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak terhalang jalan para Āditya ini, sebab mereka pelindung yang tak tertipu, yang menumbuhkan kesejahteraan dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft