Ṛgveda Saṃhitā 8.18.20
Addressed to Adityas
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
bṛhád várūtham marútāṃ deváṃ trātā́ram aśvínā |
mitrám īmahe váruṇaṃ svastáye ||
Word by word
- bṛhat
- great
- varūtham
- protection, shelter
- marutām
- of the Maruts
- devam
- god
- trātāram
- protector
- aśvinā
- the two Aśvins
- mitram
- Mitra
- īmahe
- I call upon, I invoke
- varuṇam
- Varuṇa
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों की महान रक्षा को, देव रक्षक दोनों अश्विनों को मैं पुकारता हूँ; मित्र और वरुण को कल्याण के लिए मैं आवाहन करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளின் பெரிய பாதுகாப்பை, தேவனாகிய காவலர் இரு அஸ்வின்களை, மித்திரனையும் வருணனையும் நலத்திற்காக நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల గొప్ప రక్షణను, దేవుడైన రక్షకులు ఇద్దరు అశ్వినులను, మిత్రుని మరియు వరుణుని క్షేమం కోసం నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು, ದೇವರಾದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളുടെ മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തെയും, ദേവരായ രക്ഷകരായ ഇരു അശ്വിനികളെയും, മിത്രനെയും വരുണനെയും ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের মহান আশ্রয়কে, দেব রক্ষক দুই অশ্বিনীকুমারকে, মিত্র ও বরুণকে কল্যাণের জন্য আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
मरुतांचे महान संरक्षण, देव रक्षक दोन अश्विनांना, मित्र आणि वरुण यांना कल्याणासाठी मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોની મહાન રક્ષાને, દેવ રક્ષક બંને અશ્વિનોને, મિત્ર અને વરુણને કલ્યાણ માટે હું આહ્વાન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਰਾਖੀ ਨੂੰ, ਦੇਵ ਰੱਖਿਅਕ ਦੋਹਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ, ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତଗଣଙ୍କର ମହାନ ରକ୍ଷା, ଦେବ ରକ୍ଷକ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
مرتوں کی عظیم پناہ، دیو محافظ دونوں اشوینوں، میترا اور ورن کو بھلائی کے لیے میں پکارتا ہوں۔
English (English)
For the great protection of the Maruts, for the two Aśvins, the god-protectors, I call upon Mitra and Varuṇa for well-being.
Español (Spanish)
Por la gran protección de los Marut, invoco a los dos Aśvin, dioses protectores, y a Mitra y Varuṇa para el bienestar.
Français (French)
Pour la grande protection des Marut, j'invoque les deux Aśvin, dieux protecteurs, Mitra et Varuṇa, pour le bien-être.
Deutsch (German)
Für den großen Schutz der Marut rufe ich die beiden Aśvin, göttlichen Beschützer, sowie Mitra und Varuṇa um des Wohlergehens willen an.
Português (Portuguese)
Pela grande proteção dos Marut, invoco os dois Aśvin, deuses protetores, e Mitra e Varuṇa para o bem-estar.
Русский (Russian)
Ради великой защиты марутов я призываю двух Ашвинов, богов-покровителей, а также Митру и Варуну ради благополучия.
中文 (Chinese)
为了摩录多的大庇护，我呼唤两位阿湿频——神圣的守护者，以及密特拉与伐楼那，以求安康。
日本語 (Japanese)
マルトの大いなる庇護のために、神なる守護者の二人のアシュヴィンを、そして福祉のためにミトラとヴァルナを、私は呼び求めます。
العربية (Arabic)
من أجل الحماية العظيمة للمارُت، أدعو الأشوينَين الإلهيين الحاميين، وميترا وفارونا، من أجل السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan agung Marut, aku memanggil kedua Aśvin, dewa-dewa pelindung, serta Mitra dan Varuṇa demi keselamatan.
ไทย (Thai)
เพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพวกมรุต และเพื่อพระอัศวินทั้งสอง ผู้เป็นเทพผู้พิทักษ์ ข้าพเจ้าวิงวอนขอพระมิตระและพระวรุณเพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft