Ṛgveda Saṃhitā 8.18.22
Addressed to Adityas
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
yé cid dhí mṛtyúbandhava ā́dityā mánavaḥ smási |
prá sū́ na ā́yur jīváse tiretana ||
Word by word
- ye
- who
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- mṛtyubandhavaḥ
- kin of death, bound to death
- ādityāḥ
- O Adityas
- manavaḥ
- we are men, mortals
- smasi
- we are
- pra
- forth, onward
- su
- indeed
- naḥ
- to us
- āyuḥ
- life, lifespan
- jīvase
- for living
- tiretana
- extend, lengthen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, जो निश्चय ही मृत्यु से बँधे मनुष्य हैं, हे आदित्यो, हमारे जीवन को जीने के लिए आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள், உண்மையில் மரணத்துடன் பிணைந்த மனிதர்களாய் இருக்கிறோம்; ஆதித்தியர்களே, வாழ்வதற்காக எங்கள் ஆயுளை நீட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిజంగా మృత్యువుతో బంధింపబడిన మనుషులం; ఓ ఆదిత్యులారా, జీవించడానికి మా ఆయువును పొడిగించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೃತ್ಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು; ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಬದುಕಲು ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ മരണബന്ധമുള്ള മനുഷ്യരാണ്; ആദിത്യരേ, ജീവിക്കാനായി ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমরা নিশ্চিতভাবে মৃত্যুবদ্ধ মানুষ; হে আদিত্যগণ, জীবনের জন্য আমাদের আয়ু দীর্ঘ করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही खरोखर मृत्यूशी बांधलेले मानव आहोत; हे आदित्यांनो, जगण्यासाठी आमचे आयुष्य वाढवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ખરેખર મૃત્યુથી બંધાયેલા મનુષ્યો છીએ; હે આદિત્યો, જીવવા માટે અમારું આયુષ્ય વિસ્તારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੌਤ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ; ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ମୃତ୍ୟୁ ସହିତ ବନ୍ଧା ମନୁଷ୍ୟ; ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଆମ ଆୟୁ ବଢାଅ।
اردو (Urdu)
ہم واقعی موت سے بندھے ہوئے انسان ہیں؛ اے ادتیو، جینے کے لیے ہماری عمر بڑھاؤ۔
English (English)
We who are indeed bound to death, we men, O Ādityas, extend our life onward so that we may live.
Español (Spanish)
Nosotros, que ciertamente estamos ligados a la muerte, somos hombres; oh Ādityas, prolongad nuestra vida para que vivamos.
Français (French)
Nous qui sommes en vérité liés à la mort, nous, les hommes; ô Ādityas, prolongez notre vie pour que nous vivions.
Deutsch (German)
Wir, die wir wahrlich dem Tod verbunden sind, wir Menschen; o Ādityas, verlängert unser Leben, damit wir leben.
Português (Portuguese)
Nós, que certamente estamos ligados à morte, somos homens; ó Ādityas, prolongai a nossa vida para que vivamos.
Русский (Russian)
Мы, воистину связанные со смертью, мы, люди; о Адитьи, продлите нашу жизнь, чтобы мы жили.
中文 (Chinese)
我们确实是受死亡束缚的凡人；啊阿底提亚们，请延长我们的寿命，使我们得以生存。
日本語 (Japanese)
まことに死につながれた人間である私たちよ、アーディティヤたちよ、生きるために私たちの寿命を延ばしてください。
العربية (Arabic)
نحن البشر المرتبطون حقًا بالموت، يا أديتيا، فامدّوا أعمارنا لنحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, sesungguhnya terikat pada kematian, kami manusia; wahai para Āditya, panjangkanlah umur kami agar kami dapat hidup.
ไทย (Thai)
พวกเราผู้เป็นมนุษย์ ซึ่งแท้จริงแล้วต้องผูกพันอยู่กับความตาย ข้าแต่อาทิตยทั้งหลาย ขอทรงยืดอายุของพวกเราให้ยืนยาวไปข้างหน้า เพื่อให้พวกเรามีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft