Ṛgveda Saṃhitā 8.18.3
Addressed to Adityas
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
tát sú naḥ savitā́ bhágo váruṇo mitró aryamā́ |
śárma yachantu saprátho yád ī́mahe ||
Word by word
- tat
- that
- su
- well, indeed
- naḥ
- of us, to us
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- bhagaḥ
- Bhaga, the dispenser
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- śarma
- shelter, protection
- yachantu
- may they extend, may they grant
- saprathaḥ
- of broad sway, far-reaching
- yat
- which
- īmahe
- we beg, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह कल्याण सविता, भग, वरुण, मित्र और अर्यमा हमें भली प्रकार दें, विस्तृत शरण देकर, जिसे हम माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நன்மையை சவிதாவும், பகனும், வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும் நமக்கு நன்கு அளிக்கட்டும்; விரிந்த பாதுகாப்பை, நாம் இரந்து கேட்பதை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మేలును సవితయు, భగుడును, వరుణుడును, మిత్రుడును, అర్యముడును మనకు బాగుగా ప్రసాదించుగాక; విశాల రక్షణను, మనం కోరేదానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಒಳಿತನ್ನು ಸವಿತೃ, ಭಗ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀಡಲಿ; ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು, ನಾವು ಬೇಡುವುದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നന്മ സവിതാവും ഭഗനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും നമുക്ക് നന്നായി നൽകട്ടെ; വിശാലമായ സംരക്ഷണം, നാം യാചിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
সেই মঙ্গল সবিতা, ভগ, বরুণ, মিত্র ও অর্যমা আমাদের ভালোভাবে দিন; বিস্তৃত আশ্রয়, যা আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
ते कल्याण सविता, भग, वरुण, मित्र आणि अर्यमा आम्हाला चांगले देवोत; विस्तृत आश्रय, जे आम्ही मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે કલ્યાણ સવિતા, ભગ, વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા અમને સારી રીતે આપે; વિશાળ આશ્રય, જે આપણે માંગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਭਲਾਈ ਸਵਿਤਾ, ਭਗ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਣ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି କଲ୍ୟାଣ ସବିତା, ଭଗ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ଆମକୁ ଭଲରେ ଦିଅନ୍ତୁ; ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ, ଯାହା ଆମେ ମାଗୁ।
اردو (Urdu)
وہ بھلائی سوتا، بھگ، ورُن، مِتر اور ارْیَما ہمیں اچھی طرح عطا کریں، وسیع پناہ، جو ہم مانگتے ہیں۔
English (English)
May Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra and Aryaman grant us that blessing well, a broad shelter, which we beg for.
Español (Spanish)
Que Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra y Aryaman nos concedan bien esa bendición, un amplio refugio que pedimos.
Français (French)
Que Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra et Aryaman nous accordent bien cette bénédiction, un vaste abri que nous demandons.
Deutsch (German)
Mögen Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra und Aryaman uns jenen Segen gut gewähren, einen weiten Schutz, den wir erbitten.
Português (Portuguese)
Que Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra e Aryaman nos concedam bem essa bênção, um amplo refúgio que pedimos.
Русский (Russian)
Пусть Савитар, Бхага, Варуна, Митра и Арьяман щедро дадут нам то благо — широкое прибежище, о котором мы просим.
中文 (Chinese)
愿萨维特里、巴伽、伐楼那、弥陀罗与阿里耶曼善予我们那福祉，那广阔的庇护，我们所祈求的。
日本語 (Japanese)
サヴィトリ、バガ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、その恵みを我らによく与えますように。我らが求める広大な庇護を。
العربية (Arabic)
فليمنحنا سافيتري وبهغا وفارونا وميترا وأريامان ذلك الخير حسناً، مأوى واسعاً نلتمسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra dan Aryaman memberi kita berkah itu dengan baik, perlindungan luas yang kami mohonkan.
ไทย (Thai)
ขอพระสวิตฤ ภคะ วรุณะ มิตระ และอารยมันโปรดประทานที่พึ่งอันดีและกว้างขวางแก่พวกข้าพเจ้า อันเป็นสิ่งที่พวกข้าพเจ้าวิงวอนขอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft