Ṛgveda Saṃhitā 8.18.4
Addressed to Adityas
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
devébhir devy adité'riṣṭabharmann ā́ gahi |
smát sūríbhiḥ purupriye suśármabhiḥ ||
Word by word
- devebhiḥ
- with the gods
- devi
- goddess
- adite
- O Aditi, boundless one
- ariṣṭabharman
- O you of unharmed/unharmed-vehicle (harmless-bearing)
- ā
- hither
- gahi
- come
- smat
- from/with
- sūribhiḥ
- with the singers, with the poets
- purupriye
- O much-beloved
- suśarmabhiḥ
- with the well-sheltered (ones), with good shelters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवी अदिति, हे अनिष्ट-धारिणी, देवों के साथ यहाँ आओ; हे बहुप्रिय, गायकों और उत्तम शरणों सहित।
தமிழ் (Tamil)
தேவி அதிதியே, தீங்கற்ற சுமப்பவளே, தேவர்களுடன் இங்கே வா; பலராலும் விரும்பப்பட்டவளே, பாடகர்களோடும் நல்ல பாதுகாப்புகளோடும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవి అదితీ, హాని లేని భారాన్ని ధరించినదానా, దేవతలతో ఇక్కడికి రా; బహుప్రియురాలా, స్తోతలతో, మంచి రక్షణలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಅದಿತಿಯೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವವಳೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಬಹುಪ್ರಿಯಳೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಆಶ್ರಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിയായ അദിതിയേ, ഹാനിയില്ലാത്ത ഭാരം വഹിക്കുന്നവളേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക; ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, സ്തോതാക്കളോടും നല്ല സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി.
বাংলা (Bengali)
দেবী অদিতি, অনিষ্টহীন বহনকারিণী, দেবতাদের সাথে এখানে এসো; হে বহুপ্রিয়া, স্তোতাদের ও উত্তম আশ্রয়ের সহিত।
मराठी (Marathi)
हे देवी अदिती, अनिष्टरहित धारण करणारी, देवांसह इथे ये; हे बहुप्रिय, स्तोत्रकर्त्यांसह आणि उत्तम आश्रयांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવી અદિતિ, અનિષ્ટરહિત ભાર ધારણ કરનારી, દેવો સાથે અહીં આવો; હે બહુપ્રિય, સ્તોતાઓ સાથે અને સારા આશ્રયો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ, ਅਨਿਸ਼ਟ-ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਸ਼ਰਣਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବୀ ଅଦିତି, ଅନିଷ୍ଟହୀନ ଭାର ଧାରଣକାରିଣୀ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ବହୁପ୍ରିୟା, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଓ ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے دیوی ادِتی، بے ضرر بوجھ اٹھانے والی، دیوتاؤں کے ساتھ یہاں آ؛ اے بہت محبوب، ثناخوانوں اور اچھی پناہوں کے ساتھ۔
English (English)
O goddess Aditi, O you of harmless bearing, come hither with the gods; O much-beloved, with the singers and with the good shelters.
Español (Spanish)
Oh diosa Aditi, tú de portadora inofensiva, ven aquí con los dioses; oh muy amada, con los cantores y con los buenos refugios.
Français (French)
Ô déesse Aditi, toi à la portée inoffensive, viens ici avec les dieux; ô très aimée, avec les chanteurs et les bons refuges.
Deutsch (German)
O Göttin Aditi, du unschädlich Tragende, komm hierher mit den Göttern; o Vielgeliebte, mit den Sängern und den guten Schutzen.
Português (Portuguese)
Ó deusa Aditi, tu de porte inofensivo, vem aqui com os deuses; ó muito amada, com os cantores e os bons refúgios.
Русский (Russian)
О богиня Адити, неуязвимо несущая, приди сюда с богами; о многолюбимая, с певцами и с добрыми прибежищами.
中文 (Chinese)
女神阿底提，承载无害者，请与诸神同来此处；可爱的女神，与歌者及善佑同来。
日本語 (Japanese)
女神アディティよ、害なく担う者よ、神々と共にここへ来たれ。愛されし者よ、歌い手と善き庇護と共に。
العربية (Arabic)
أيتها الإلهة أديتي، يا حاملة الخير غير المؤذي، تعالي إلى هنا مع الآلهة؛ يا محبوبة الكثيرين، مع المنشدين والملاجئ الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewi Aditi, engkau yang membawa tanpa bahaya, datanglah ke sini bersama para dewa; wahai yang amat dicintai, bersama para pelantun dan perlindungan yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอทิติเทวี ผู้มีท่วงท่าไม่ทำร้าย จงเสด็จมาพร้อมกับเทวดาทั้งหลาย ข้าแต่ผู้เป็นที่รักยิ่ง จงมาพร้อมกับผู้ขับร้องและที่พึ่งอันดีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft