Ṛgveda Saṃhitā 8.18.5
Addressed to Adityas
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
té hí putrā́so áditer vidúr dvéṣāṃsi yótave |
aṃhóś cid urucákrayaḥ anehásaḥ ||
Word by word
- te
- they
- hi
- indeed, for
- putrāsaḥ
- sons
- aditeḥ
- of Aditi
- viduḥ
- know, have known
- dveṣāṃsi
- hostilities, enmities
- yotave
- to be removed, for removing
- aṃhoḥ
- from evil, from distress
- cit
- even, indeed
- urucakrayaḥ
- wide-moving, of broad power
- anehasaḥ
- sinless, free from offence
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अदिति के पुत्र हैं, जो शत्रुता दूर करना जानते हैं; पाप और संकट से भी, वे विस्तृत बलवान और निर्दोष हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அதிதியின் மகன்கள்; பகைகளை நீக்கத் தெரிந்தவர்கள்; தீமையிலிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் கூட, அவர்கள் பரந்த வலிமையுடையவர்கள், குற்றமற்றவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అదితి కుమారులు; శత్రుత్వాలను తొలగించడం తెలిసినవారు; చెడు నుండి, కష్టం నుండి కూడా వారు విశాల శక్తి కలవారు, నిర్దోషులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು; ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದನ್ನು ಬಲ್ಲವರು; ಕೆಡುಕಿನಿಂದ, ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ ಅವರು ವಿಶಾಲ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അദിതിയുടെ പുത്രന്മാരാണ്; ശത്രുതകൾ നീക്കാനറിയുന്നവർ; തിന്മയിൽ നിന്നും ദുരിതത്തിൽ നിന്നും പോലും, അവർ വിശാല ശക്തിയുള്ളവരും കുറ്റമില്ലാത്തവരും ആണ്.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা অদিতির পুত্র; শত্রুতা দূর করতে জানেন; অনিষ্ট ও সংকট থেকেও তাঁরা বিস্তৃত শক্তিমান ও নিষ্পাপ।
मराठी (Marathi)
ते अदितीचे पुत्र आहेत, वैर दूर करण्याचे जाणणारे; वाईट आणि संकटापासूनही ते विस्तृत बलवान आणि निर्दोष आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અદિતિના પુત્રો છે, વેર દૂર કરવાનું જાણનારા; અનિષ્ટ અને સંકટથી પણ તેઓ વિશાળ શક્તિવાળા અને નિર્દોષ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର; ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି; ଅନିଷ୍ଟ ଓ ସଙ୍କଟରୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ନିର୍ଦୋଷ।
اردو (Urdu)
وہ ادِتی کے بیٹے ہیں، دشمنیوں کو دور کرنا جانتے ہیں؛ برائی اور تکلیف سے بھی وہ وسیع قوت والے اور بے قصور ہیں۔
English (English)
They, sons of Aditi, know how to remove enmities; even from evil and distress they are wide-moving and sinless.
Español (Spanish)
Ellos, hijos de Aditi, saben apartar las hostilidades; incluso del mal y la angustia son de amplio poder e intachables.
Français (French)
Eux, fils d'Aditi, savent écarter les hostilités; même du mal et de la détresse, ils sont d'une vaste puissance et sans faute.
Deutsch (German)
Sie, Söhne der Aditi, wissen Feindschaften zu beseitigen; selbst von Übel und Not sind sie weitreichend mächtig und sündenfrei.
Português (Portuguese)
Eles, filhos de Aditi, sabem remover as hostilidades; mesmo do mal e da angústia são de amplo poder e sem culpa.
Русский (Russian)
Они, сыны Адити, умеют устранять вражду; даже от зла и беды они широко действенны и безупречны.
中文 (Chinese)
阿底提之子们，懂得消除敌意；即便从恶与苦难中，他们也威力广大，无有罪过。
日本語 (Japanese)
アディティの子らは、敵意を取り除くことを知る。悪からも苦難からも、彼らは広く動き、罪なき者である。
العربية (Arabic)
هم أبناء أديتي، يعرفون كيف يزيلون العداوات؛ حتى من الشر والضيق هم واسعو القدرة بلا إثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka, putra-putra Aditi, tahu cara menghapus permusuhan; bahkan dari kejahatan dan kesusahan mereka luas kuasanya dan tanpa dosa.
ไทย (Thai)
เพราะบุตรทั้งหลายของพระอทิติรู้วิธีขจัดความเป็นศัตรู แม้จากความชั่วและความทุกข์ พวกท่านไปได้กว้างไกลและไร้บาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft