Ṛgveda Saṃhitā 8.18.6
Addressed to Adityas
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
áditir no dívā paśúm áditir náktam ádvayāḥ |
áditiḥ pātv áṃhasaḥ sadā́vṛdhā ||
Word by word
- aditiḥ
- Aditi
- naḥ
- to us
- divā
- by day
- paśum
- cattle, herd
- aditiḥ
- Aditi
- naktam
- by night
- advayāḥ
- undivided, not two-fold (of one unbroken state)
- aditiḥ
- Aditi
- pātu
- may protect
- aṃhasaḥ
- from sin, from evil
- sadāvṛdhā
- ever-increasing, always growing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति हमारे पशुओं को दिन में, अदिति रात में अविभाजित रूप से रक्षा करें; अदिति हमें पाप से बचाएँ, जो सदा वर्धमान हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி நம் கால்நடைகளை பகலிலும், அதிதி இரவிலும் பிளவற்ற நிலையில் காக்கட்டும்; அதிதி பாவத்திலிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும், எப்போதும் வளர்ந்து வருபவள்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి మన పశువులను పగలు, అదితి రాత్రి ఒక్కటిగా చూడుగాక; అదితి పాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందుతున్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿ ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಅದಿತಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಿಭಾಜಿತವಾಗಿ ಕಾಯಲಿ; ಅದಿತಿ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ, ಸದಾ ವರ್ಧಿಸುವವಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി പകൽ നമ്മുടെ കന്നുകാലികളെയും, അദിതി രാത്രിയും അവിഭക്തമായി കാക്കട്ടെ; അദിതി പാപത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ, എന്നും വളരുന്നവൾ.
বাংলা (Bengali)
অদিতি দিনে আমাদের পশুদের, অদিতি রাতে অবিভক্তভাবে রক্ষা করুন; অদিতি পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করুন, যিনি সদা বর্ধমানা।
मराठी (Marathi)
अदिती दिवसा आमच्या पशूंचे, अदिती रात्री अविभक्तपणे रक्षण करो; अदिती पापापासून आम्हाला राखो, जी सदा वाढणारी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ દિવસે અમારાં પશુઓની, અદિતિ રાત્રે અવિભાજિત રીતે રક્ષા કરો; અદિતિ પાપથી અમને બચાવો, જે સદા વધનારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ, ਅਦਿਤੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਵਿਭਾਜਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਾਖੀ ਕਰੇ; ਅਦਿਤੀ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਜੋ ਸਦਾ ਵਧਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ଦିନରେ ଆମ ପଶୁମାନଙ୍କୁ, ଅଦିତି ରାତିରେ ଅବିଭକ୍ତ ଭାବେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଯିଏ ସଦା ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
ادِتی دن میں ہمارے مویشیوں کی، ادِتی رات میں بے تقسیم حفاظت کرے؛ ادِتی گناہ سے ہمیں بچائے، جو ہمیشہ بڑھتی رہتی ہے۔
English (English)
Aditi, by day, and Aditi, by night, let her protect our herds undivided; may Aditi, ever-growing, shield us from sin.
Español (Spanish)
Aditi de día y Aditi de noche, que proteja nuestro ganado sin división; que Aditi, siempre creciente, nos guarde del pecado.
Français (French)
Aditi, le jour, et Aditi, la nuit, qu'elle protège notre bétail sans division; qu'Aditi, toujours croissante, nous préserve du péché.
Deutsch (German)
Aditi bei Tag und Aditi bei Nacht möge unser Vieh ungeteilt schützen; möge Aditi, immer wachsend, uns vor Sünde bewahren.
Português (Portuguese)
Aditi de dia e Aditi de noite, que ela proteja nosso gado sem divisão; que Aditi, sempre crescente, nos guarde do pecado.
Русский (Russian)
Адити днём и Адити ночью пусть хранит наш скот неразделённо; пусть Адити, вечно растущая, охраняет нас от греха.
中文 (Chinese)
白日的阿底提，夜晚的阿底提，愿她不分割地守护我们的牲畜；愿永远增长的阿底提保护我们免于罪过。
日本語 (Japanese)
昼のアディティ、夜のアディティが、分かたれることなく我らの家畜を守りますように。常に増す者アディティが、我らを罪から守りますように。
العربية (Arabic)
أديتي نهاراً وأديتي ليلاً، فلتحفظ مواشينا غير مقسومة؛ فلتقِنا أديتي، المتنامية أبداً، من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aditi di siang hari dan Aditi di malam hari, semoga ia menjaga ternak kami tanpa terbagi; semoga Aditi, yang selalu bertambah, melindungi kami dari dosa.
ไทย (Thai)
พระอทิติในเวลากลางวัน และพระอทิติในเวลากลางคืน ขอให้ทรงคุ้มครองฝูงสัตว์ของพวกข้าพเจ้าโดยไม่แตกแยก ขอให้พระอทิติผู้เจริญอยู่เสมอ ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft