Ṛgveda Saṃhitā 8.18.7
Addressed to Adityas
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
utá syā́ no dívā matír áditir ūtyā́ gamat |
sā́ śáṃtāti máyas karad ápa srídhaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- syā
- that (feminine)
- naḥ
- to us
- divā
- by day
- matiḥ
- the prayer
- aditiḥ
- Aditi (the boundless mother)
- ūtyā
- with help, protection
- ā
- hither
- gamat
- may come
- sā
- she
- śaṃtāti
- happiness, comfort
- mayaḥ
- bliss
- karat
- may make
- apa
- away
- sridhaḥ
- enemies, malicious ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह अदिति की मति दिन में हमारे पास रक्षा के साथ आए। वह हमें सुख और आनन्द दे, और शत्रुओं को दूर भगाए।
தமிழ் (Tamil)
அதிதியின் அந்த மனம் பகலில் காப்புடன் எங்களிடம் வரட்டும். அவள் இன்பத்தையும் நலத்தையும் அளித்து பகைவர்களை விரட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి యొక్క ఆ మనస్సు పగటిలో రక్షణతో మా వద్దకు రావాలి. ఆమె సుఖాన్ని, ఆనందాన్ని ఇచ్చి శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯ ಆ ಮನಸ್ಸು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವಳು ಸುಖ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡಿ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിയുടെ ആ മനസ്സ് പകൽസമയത്ത് സംരക്ഷണത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. അവൾ സുഖവും ആനന്ദവും നൽകി ശത്രുക്കളെ അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অদিতির সেই মন দিনে রক্ষার সঙ্গে আমাদের কাছে আসুক। তিনি সুখ ও আনন্দ দিন এবং শত্রুদের দূর করুন।
मराठी (Marathi)
अदितीची ती मति दिवसा संरक्षणासह आमच्याकडे येवो. तिने सुख व आनंद देऊन शत्रूंना दूर पळवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિની એ મતિ દિવસે રક્ષણ સાથે અમારી પાસે આવે. તે સુખ અને આનંદ આપીને શત્રુઓને દૂર ભગાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਉਹ ਮਤਿ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਉਹ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତିଙ୍କର ସେ ମତି ଦିନରେ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ। ସେ ସୁଖ ଓ ଆନନ୍ଦ ଦେଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور اَدِتی کی وہ مَتی دن میں حفاظت کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔ وہ سکھ اور خوشی دے اور دشمنوں کو دور بھگائے۔
English (English)
And may that thought of Aditi come to us by day with protection; may she bring comfort and make the malicious ones go far away.
Español (Spanish)
Y que aquel pensamiento de Aditi venga a nosotros de día con protección; que ella traiga consuelo y aleje lejos a los malignos.
Français (French)
Et que cette pensée d'Aditi nous vienne de jour avec protection ; qu'elle apporte la paix et écarte loin les malveillants.
Deutsch (German)
Und möge jener Gedanke der Aditi uns am Tag mit Schutz nahen; sie bringe Behagen und treibe die Bösen fern.
Português (Portuguese)
E que aquele pensamento de Aditi venha a nós de dia com proteção; que ela traga conforto e afaste para longe os malignos.
Русский (Russian)
И пусть эта мысль Адити придёт к нам днём с защитой; пусть она принесёт покой и отгонит далеко злоумышленников.
中文 (Chinese)
愿阿底提那思想白日里带着庇护来到我们这里；愿她带来安乐，把恶意之人远远驱散。
日本語 (Japanese)
アディティのその思いが、昼に加護を携えて私たちのもとへ来ますように。彼女が安らぎをもたらし、悪意ある者を遠くへ追い払いますように。
العربية (Arabic)
وليأتِ إلينا نهارًا ذلك الفكرُ لأديتي بالحماية؛ ولتجلبْ لنا الراحةَ ولتُبعدِ الحاقدين بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiran Aditi itu datang kepada kami pada siang hari dengan perlindungan; semoga ia membawa kenyamanan dan menjauhkan para pendengki.
ไทย (Thai)
และขอให้ความคิดนั้นของพระอทิติมาหาพวกข้าพเจ้าในเวลากลางวันพร้อมด้วยการคุ้มครอง ขอให้พระนางนำความสงบสุขมาให้ และทำให้ผู้ที่คิดร้ายไปให้ไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft