Ṛgveda Saṃhitā 8.18.8
Addressed to Adityas
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
utá tyā́ daívyā bhiṣájā śáṃ naḥ karato aśvínā |
yuyuyā́tām itó rápo ápa srídhaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tyā
- those two
- daivyā
- divine
- bhiṣajā
- two physicians
- śam
- peace, welfare
- naḥ
- to us
- karataḥ
- may make
- aśvinā
- the Aśvins
- yuyuyātām
- may they two drive away
- itas
- from here
- rapaḥ
- affliction, harm
- apa
- away
- sridhaḥ
- malicious ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे दोनों दिव्य वैद्य, अश्विन, हमारा कल्याण करें। यहाँ से पीड़ा को वे दोनों दूर करें, और शत्रुओं को भगाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரண்டு தெய்வீக மருத்துவர்களான அஶ்வின்கள் எங்களுக்கு நலன் செய்யட்டும். இங்கிருந்து துன்பத்தை இருவரும் விலக்கட்டும், பகைவர்களையும் விரட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు దివ్య వైద్యులైన అశ్వినులు మాకు శుభం కలిగించాలి. ఇక్కడినుంచి బాధను ఆ ఇద్దరూ దూరం చేయాలి, దుష్టులను తరిమివేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ದಿವ್ಯ ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ದೂರ ಮಾಡಲಿ, ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನೂ ಓಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ട് ദിവ്യ വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിനികൾ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. ഇവിടെ നിന്ന് ദുരിതം ഇരുവരും അകറ്റട്ടെ, ദുഷ്ടരെ ഓടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই দিব্য বৈদ্য অশ্বিনীযুগল আমাদের কল্যাণ করুন। এখান থেকে তাঁরা দুজনে পীড়া দূর করুন এবং বিদ্বেষীদের তাড়িয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
ते दोन दिव्य वैद्य अश्विन आमचे कल्याण करोत. येथून त्या दोघांनी पीडा दूर करावी आणि द्वेष्ट्यांना पळवून लावावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને દિવ્ય વૈદ્ય અશ્વિનીકુમારો અમારું કલ્યાણ કરે. અહીંથી બંને પીડા દૂર કરે અને દ્વેષીઓને ભગાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵ ਵੈਦ ਅਸ਼ਵਿਨ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਇੱਥੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ଦିବ୍ୟ ବୈଦ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନ ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ। ଏଠାରୁ ସେମାନେ ଦୁଇଜଣେ ପୀଡ଼ା ଦୂର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں دیوی طبیب اشونی ہمارے لیے خیر کریں۔ یہاں سے وہ دونوں تکلیف کو دور کریں اور بدخواہوں کو بھگائیں۔
English (English)
May those two divine physicians, the Aśvins, bring us welfare; may they two drive away affliction from here and drive off the malicious ones.
Español (Spanish)
Que aquellos dos médicos divinos, los Aśvins, nos concedan bienestar; que ambos alejen de aquí la aflicción y ahuyenten a los malignos.
Français (French)
Que ces deux divins médecins, les Aśvins, nous accordent le bien-être ; qu'ils écartent d'ici le mal et chassent les malveillants.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden göttlichen Ärzte, die Aśvins, uns Wohlergehen schenken; mögen die beiden das Leid von hier vertreiben und die Bösen verjagen.
Português (Portuguese)
Que aqueles dois médicos divinos, os Aśvins, nos deem bem-estar; que os dois afastem daqui a aflição e expulsem os malignos.
Русский (Russian)
Пусть эти два божественных врача, Ашвины, даруют нам благополучие; пусть они оба отгонят отсюда недуг и прогонят злоумышленников.
中文 (Chinese)
愿那两位神圣的医者阿奢文们为我们带来安康；愿他二人从此处驱除病苦，并驱赶恶意之人。
日本語 (Japanese)
その二柱の神聖な医者、アシュヴィンたちが私たちに安寧をもたらしますように。二人がここから苦痛を遠ざけ、悪意ある者を追い払いますように。
العربية (Arabic)
ولْيُسبِغِ الطبيبانِ الإلهيّانِ الأشوِينُ علينا السلامةَ؛ ولْيَدفعا عن هنا الأذى ولْيَطرُدا الحاقدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua tabib ilahi, Aśvin, memberi kesejahteraan kepada kami; semoga keduanya menjauhkan penderitaan dari sini dan mengusir para pendengki.
ไทย (Thai)
และขอให้แพทย์ทิพย์ทั้งสองคือพระอัศวินประทานความสงบสุขแก่พวกข้าพเจ้า ขอให้ทั้งสองขับไล่ความทุกข์จากที่นี่ และขับไล่ผู้คิดร้ายไปให้พ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft