Ṛgveda Saṃhitā 8.18.9
Addressed to Adityas
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
śám agnír agníbhiḥ karac śáṃ nas tapatu sū́ryaḥ |
śáṃ vā́to vātv arapā́ ápa srídhaḥ ||
Word by word
- śam
- comfort, welfare
- agniḥ
- Agni (fire)
- agnibhiḥ
- with fires
- karat
- may make
- śam
- comfort, welfare
- naḥ
- to us
- tapatu
- may warm, may heat
- sūryaḥ
- the sun
- śam
- comfort, welfare
- vātaḥ
- the wind
- vātu
- may blow
- arapāḥ
- free from harm
- apa
- away
- sridhaḥ
- malicious ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अग्नियों के साथ हमारा कल्याण करे। सूर्य हमें सुख देकर तपे। वायु सुखपूर्वक बहे, और निरापद वायु शत्रुओं को दूर भगाए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி அக்னிகளுடன் எங்களுக்கு நலம் செய்யட்டும். சூரியன் எங்களுக்கு இதமாக வெப்பம் தரட்டும். காற்று இதமாக வீசட்டும்; தீங்கற்ற காற்று பகைவர்களை விரட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని అగ్నులతో మాకు శుభం చేయాలి. సూర్యుడు మాకు సుఖంగా తపించాలి. వాయువు సుఖంగా వీయాలి; నిర్భయమైన వాయువు దుష్టులను తరిమివేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಮಾಡಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಮಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಉರಿಯಲಿ. ವಾಯುವು ಸುಖವಾಗಿ ಬೀಸಲಿ; ಹಾನಿರಹಿತ ವಾಯು ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി അഗ്നികളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ചെയ്യട്ടെ. സൂര്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായി ചൂടു നൽകട്ടെ. കാറ്റ് സുഖമായി വീശട്ടെ; ദോഷമില്ലാത്ത കാറ്റ് ദുഷ്ടരെ ഓടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি অগ্নিসহ আমাদের কল্যাণ করুন। সূর্য আমাদের জন্য সুখে তাপ দিন। বায়ু সুখে বইুক; নিরাপদ বায়ু শত্রুদের তাড়িয়ে দিক।
मराठी (Marathi)
अग्नी अग्नींसह आमचे कल्याण करो. सूर्य आम्हांला सुखाने तापो. वारा सुखाने वाहो; निरुपद्रवी वारा शत्रूंना पळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ અગ્નિઓ સાથે અમારું કલ્યાણ કરે. સૂર્ય અમને સુખપૂર્વક તપાવે. વાયુ સુખપૂર્વક વાય; નિર્ભય વાયુ શત્રુઓને ભગાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰੇ। ਸੂਰਜ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਤਪਾਵੇ। ਹਵਾ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਗੇ; ਨਿਰਭੈ ਹਵਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ସୁଖରେ ତପାନ୍ତୁ। ବାୟୁ ସୁଖରେ ବହୁ; ନିରାପଦ ବାୟୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی اگنیوں کے ساتھ ہمارے لیے خیر کرے۔ سورج ہمیں آرام سے تپائے۔ ہوا آرام سے چلے؛ بے ضرر ہوا دشمنوں کو بھگائے۔
English (English)
May Agni with the fires bring us welfare; may the sun warm us in comfort; may the wind blow us welfare, and may the harmless wind drive off the malicious ones.
Español (Spanish)
Que Agni, con los fuegos, nos traiga bienestar; que el sol nos caliente con suavidad; que el viento sople con bienestar, y que el viento inofensivo aleje a los malignos.
Français (French)
Qu'Agni, avec les feux, nous apporte le bien-être ; que le soleil nous réchauffe doucement ; que le vent souffle pour notre bien, et que le vent inoffensif chasse les malveillants.
Deutsch (German)
Möge Agni mit den Feuern uns Wohlergehen bringen; möge die Sonne uns behaglich wärmen; möge der Wind uns wohl wehen, und der unschädliche Wind treibe die Bösen fort.
Português (Portuguese)
Que Agni, com os fogos, nos traga bem-estar; que o sol nos aqueça com suavidade; que o vento sopre para nosso bem, e que o vento inofensivo afaste os malignos.
Русский (Russian)
Пусть Агни со своими огнями даст нам благополучие; пусть солнце греет нас мягко; пусть ветер веет на нашу пользу, и пусть безвредный ветер отгонит злоумышленников.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼与诸火为我们带来安康；愿太阳温和地照暖我们；愿风为我们吹送安乐，愿无害之风驱散恶意之人。
日本語 (Japanese)
アグニが諸々の火とともに私たちに安寧をもたらしますように。太陽が心地よく私たちを温めますように。風が私たちのために穏やかに吹き、害のない風が悪意ある者を追い払いますように。
العربية (Arabic)
ليُحسِنْ إلينا أغنِي مع النيران؛ وليُدفئنا الشمسُ في راحة؛ وليهبَّ الريحُ علينا بالخير، ولتطردِ الريحُ البريئةُ الحاقدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni bersama api-api memberi kesejahteraan kepada kami; semoga matahari menghangatkan kami dengan nyaman; semoga angin berhembus untuk kebaikan kami, dan angin yang tak berbahaya mengusir para pendengki.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอัคนีพร้อมด้วยไฟทั้งหลายประทานความสงบสุขแก่พวกข้าพเจ้า ขอให้พระอาทิตย์ทรงให้ความอบอุ่นด้วยความสบาย ขอให้ลมพัดมาให้ความสุข และขอให้ลมอันไม่ทำร้ายขับไล่ผู้คิดร้ายไปให้พ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft