Ṛgveda Saṃhitā 8.19.1
Addressed to Agni
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
táṃ gūrdhayā svàrṇaraṃ devā́so devám aratíṃ dadhanvire |
devatrā́ havyám óhire ||
Word by word
- tam
- that
- gūrdhaya
- praise (imperative)
- svarṇaram
- who brings the sun to light / sun-finder
- devāsaḥ
- the gods
- devam
- god
- aratim
- the swift one / mover
- dadhanvire
- they have set in motion / they have approached
- devatrā
- among the gods
- havyam
- oblation
- ā
- hither
- ūhire
- they have carried
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने उस देव अग्नि को, जो सूर्य को प्रकाश में लाने वाले और तीव्र गति वाले हैं, स्तुति से जगाया। उन्होंने देवों के बीच हवि को ऊपर पहुँचाया।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் அந்த தேவனை, சூரியனைக் கண்டறிந்து வேகமாகச் செல்லும் அக்னியை, புகழ்ச்சியால் தூண்டினர். தேவர்களிடையே அவர்கள் அவியை எடுத்துச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ఆ దేవుడిని, సూర్యుడిని వెలికితెచ్చే వేగవంతుడైన అగ్నిని, స్తోత్రంతో మేల్కొలిపారు. దేవతల మధ్య వారు హవ్యాన్ని పైకి తీసుకువెళ్లారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಆ ದೇವನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುವ ವೇಗವಂತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವರು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಯ್ದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ആ ദേവനെ, സൂര്യനെ വെളിച്ചത്തിലെത്തിക്കുന്ന വേഗമുള്ള അഗ്നിയെ, സ്തുതിയാൽ ഉണർത്തി. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവർ ഹവ്യം ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা সেই দেব অগ্নিকে, যিনি সূর্যকে আলোয় আনেন ও দ্রুতগামী, স্তুতিতে জাগিয়ে তুললেন। দেবতাদের মধ্যে তাঁরা হব্য উর্ধ্বে বহন করলেন।
मराठी (Marathi)
देवांनी त्या देव अग्नीला, जो सूर्याला प्रकाशात आणणारा व वेगवान आहे, स्तुतीने जागृत केले. देवांमध्ये त्यांनी हविस् वर नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ તે દેવ અગ્નિને, જે સૂર્યને પ્રકાશમાં લાવનાર અને વેગવાન છે, સ્તુતિથી જગાડ્યો. દેવોની વચ્ચે તેમણે હવ્ય ઊંચે પહોંચાડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਜਗਾਇਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਵਿ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ସେହି ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯିଏ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଲୋକକୁ ଆଣନ୍ତି ଏବଂ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ସ୍ତୁତିରେ ଜାଗ୍ରତ କଲେ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ହବ୍ୟ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବହନ କଲେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے اس دیو اگنی کو، جو سورج کو روشنی میں لانے والا اور تیز رفتار ہے، حمد سے بیدار کیا۔ دیوتاؤں کے درمیان انہوں نے ہَوِس کو اوپر پہنچایا۔
English (English)
The gods have stirred up that god Agni, the sun-bringer and swift one, with praise; among the gods they have carried up the oblation.
Español (Spanish)
Los dioses despertaron con alabanza a aquel dios Agni, el que trae el sol a la luz y es veloz; entre los dioses llevaron hacia arriba la oblación.
Français (French)
Les dieux ont éveillé par la louange ce dieu Agni, qui fait paraître le soleil et qui est rapide ; parmi les dieux, ils ont porté l'offrande vers le haut.
Deutsch (German)
Die Götter haben jenen Gott Agni, den Sonnenbringer und Schnellen, durch Lobpreis erweckt; unter den Göttern haben sie die Opfergabe emporgetragen.
Português (Portuguese)
Os deuses despertaram com louvor aquele deus Agni, o trazedor do sol e veloz; entre os deuses, levaram a oferenda para o alto.
Русский (Russian)
Боги пробудили хвалой того бога Агни, что выводит солнце на свет и быстр; среди богов они вознесли жертвенное подношение.
中文 (Chinese)
诸神以颂歌唤醒那位天神阿耆尼，他能使太阳显现，且迅捷；在众神之中，他们将祭品高高奉上。
日本語 (Japanese)
神々は、太陽を明るみに導く速い神アグニを讃歌によって目覚めさせ、神々の間へ供物を高く運んだ。
العربية (Arabic)
أيقظ الآلهة بالحمد ذلك الإله أغني، الذي يُظهر الشمس وهو السريع؛ وبين الآلهة رفعوا القربان إلى الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa membangkitkan dengan pujian dewa Agni itu, pembawa matahari dan yang cepat; di antara para dewa, mereka mengangkat persembahan ke atas.
ไทย (Thai)
เทพทั้งหลายได้ปลุกเทพอัคนีผู้นำสวรรค์มาและผู้ว่องไวนั้นด้วยการสรรเสริญ ท่ามกลางเทพทั้งหลาย เขาได้นำเครื่องบูชาขึ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft