# Ṛgveda Saṃhitā 8.19.10

- id: `rigveda/8.19.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.19.10/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
> सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥

## Transliteration (IAST)

> yásya tvám ūrdhvó adhvarā́ya tíṣṭhasi kṣayádvīraḥ sá sādhate |
> só árvadbhiḥ sánitā sá vipanyúbhiḥ sá śū́raiḥ sánitā kṛtám ||

## Word by word

- *yasya*: whose
- *tvam*: you
- *ūrdhvaḥ*: high
- *adhvarāya*: for the sacrifice
- *tiṣṭhasi*: you stand
- *kṣayadvīraḥ*: rich in heroes
- *sa*: that
- *sādhate*: prospers
- *saḥ*: he
- *arvadbhiḥ*: with swift horses
- *sanitā*: a giver
- *sa*: he
- *vipanyubhiḥ*: with eager men (vipanyu)
- *sa*: he
- *śūraiḥ*: with heroes
- *sanitā*: a giver
- *kṛtam*: deed, act

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जिसके लिए तुम यज्ञ हेतु ऊँचे खड़े होते हो, वीरों से समृद्ध वह सफल होता है; वही अपने शीघ्र घोड़ों से दाता है, वही स्तुत्य-कर्मियों से दाता है, वही वीरों से दाता है—यह कर्म उसी का है।

### Tamil (ta) · Machine draft

எவனுக்காக நீ யாகத்திற்காக உயர்ந்து நிற்கிறாயோ, வீரர்களால் செல்வமுள்ளவன் வெற்றி பெறுகிறான்; அவனே விரைவான குதிரைகளால் அருள்பவன், சுறுசுறுப்பான மனிதர்களால் அருள்பவன், வீரர்களால் அருள்பவன் — இச்செயல் அவனுடையது.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు యజ్ఞం కోసం ఎవరికోసం ఉన్నతంగా నిలుస్తావో, వీరులతో ధనవంతుడైన అతడు విజయం పొందుతాడు; అతడే వేగమైన గుర్రాలతో దాత, చురుకైన మనుషులతో దాత, వీరులతో దాత — ఈ కార్యం అతనిదే.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವೆಯೋ, ವೀರರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ದಾತ, ಉತ್ಸಾಹಿ ಜನರಿಂದ ದಾತ, ವೀರರಿಂದ ದಾತ — ಈ ಕರ್ಮ ಅವನದು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ യാഗത്തിനായി ആരുടെ മുമ്പിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നുവോ, വീരന്മാരാൽ സമ്പന്നനായ അവൻ വിജയിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ വേഗമുള്ള കുതിരകളാൽ ദാതാവാണ്, ഉത്സാഹികളായ മനുഷ്യരാൽ ദാതാവാണ്, വീരന്മാരാൽ ദാതാവാണ് — ഈ പ്രവൃത്തി അവന്റേതാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

যার জন্য তুমি যজ্ঞের উদ্দেশ্যে উন্নত হয়ে দাঁড়াও, বীরসম্পন্ন সে সফল হয়; সে-ই দ্রুতগামী অশ্বদের দ্বারা দাতা, উৎসাহী মানুষদের দ্বারা দাতা, বীরদের দ্বারা দাতা—এই কর্ম তারই।

### Marathi (mr) · Machine draft

ज्याच्यासाठी तू यज्ञाकरिता उंच उभा राहतोस, वीरांनी समृद्ध असा तो यशस्वी होतो; तोच वेगवान घोड्यांनी दाता, उत्सुक माणसांनी दाता, वीरांनी दाता आहे — हे कार्य त्याचेच.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું યજ્ઞ માટે જેના માટે ઊંચો ઊભો રહે છે, વીરોથી સમૃદ્ધ તે સફળ થાય છે; તે જ વેગવાન ઘોડાઓથી દાતા, ઉત્સુક માણસોથી દાતા, વીરોથી દાતા છે — આ કર્મ તેનું છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਯੱਗ ਵਾਸਤੇ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ, ਉਤਸਾਹੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਹੈ — ਇਹ ਕਰਮ ਉਸਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଯାହା ପାଇଁ ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୁଅ, ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ସମୃଦ୍ଧ ସେ ସଫଳ ହୁଏ; ସେ ହିଁ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦାତା, ଉତ୍ସାହୀ ମଣିଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦାତା, ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦାତା — ଏହି କର୍ମ ତାହାର।

### Urdu (ur) · Machine draft

تو جس کے لیے قربانی کی خاطر بلند کھڑا ہوتا ہے، بہادروں سے مالا مال وہ کامیاب ہوتا ہے؛ وہی تیز گھوڑوں سے بخشنے والا، سرگرم انسانوں سے بخشنے والا، بہادروں سے بخشنے والا ہے — یہ کام اسی کا ہے۔

### English (en) · Machine draft

For whom you stand high for the sacrifice, rich in heroes he prospers; he is a giver with swift horses, a giver with eager men, a giver with heroes — that deed is his.

### Spanish (es) · Machine draft

Aquel para quien te levantas en alto para el sacrificio, rico en héroes, prospera; él es dador con caballos veloces, dador con hombres ardientes, dador con héroes — esa hazaña es suya.

### French (fr) · Machine draft

Celui pour qui tu te dresses haut pour le sacrifice, riche en héros, prospère ; il est donateur avec des chevaux rapides, donateur avec des hommes ardents, donateur avec des héros — cet exploit est le sien.

### German (de) · Machine draft

Für wen du dich zum Opfer hoch erhebst, der, reich an Helden, gedeiht; er ist ein Spender mit schnellen Rossen, ein Spender mit eifrigen Männern, ein Spender mit Helden — jene Tat ist die seine.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aquele por quem te ergues alto para o sacrifício, rico em heróis, prospera; ele é doador com cavalos velozes, doador com homens ardentes, doador com heróis — esse feito é dele.

### Russian (ru) · Machine draft

Тот, ради кого ты высоко стоишь для жертвоприношения, богатый героями, процветает; он даритель с быстрыми конями, даритель с рвущимися мужами, даритель с героями — это деяние его.

### Chinese (zh) · Machine draft

你为之在祭祀中高高挺立的人，富有英雄，便得以昌盛；他以迅捷的骏马为施主，以热切的人为施主，以英雄为施主——这功业属于他。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなたが供犠のために高く立つ者は、英雄に富み栄えます。彼こそ速い馬をもつ施し主、熱心な人々をもつ施し主、英雄をもつ施し主であり、その業は彼のものです。

### Arabic (ar) · Machine draft

من أجله تقوم شامخًا للقربان، فيزدهر الغني بالأبطال؛ هو المعطي بالخيل السريعة، والمعطي بالرجال المتحمسين، والمعطي بالأبطال — وهذا الفعل له.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bagi dia engkau berdiri tinggi untuk kurban, ia makmur dengan para pahlawan; dialah pemberi dengan kuda-kuda cepat, pemberi dengan orang-orang yang bersemangat, pemberi dengan para pahlawan — perbuatan itu miliknya.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์ผู้ทรงยืนสูงเพื่อพิธียัญ ผู้ที่พระองค์ทรงรับรองนั้นย่อมประสบความสำเร็จ มีวีรบุรุษอยู่มาก เขาเป็นผู้ให้ด้วยม้าที่ว่องไว เป็นผู้ให้ด้วยคนที่กระตือรือร้น เป็นผู้ให้ด้วยวีรบุรุษ การกระทำนั้นเป็นของเขา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.19.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.19.10/