Ṛgveda Saṃhitā 8.19.11
Addressed to Agni
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
yásyāgnír vápur gṛhé stómaṃ cáno dádhīta viśvávāryaḥ |
havyā́ vā véviṣad víṣaḥ ||
Word by word
- yasya
- whose
- agniḥ
- Agni
- vapuḥ
- body, form
- gṛhe
- in the house
- stomam
- praise
- canaḥ
- brilliance
- dadhīta
- may he establish
- viśvavāryaḥ
- all-desirable
- havyā
- oblations
- vā
- or
- veviṣat
- may he grasp
- viṣaḥ
- for food
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके घर में अग्नि ही उसका रूप है, वह सर्वप्रिय अग्नि स्तुति और तेज को धारण करे; वह हव्य को या भोजन को ग्रहण करे।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய வீட்டில் அக்னியே அவனது வடிவமோ, அந்த அனைவராலும் விரும்பப்படும் அக்னி புகழையும் ஒளியையும் நிலைநிறுத்தட்டும்; அவன் ஹவ்யத்தையோ உணவையோ ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి ఇంట్లో అగ్ని ఆయన రూపమో, ఆ సర్వప్రియుడైన అగ్ని స్తోత్రాన్నీ తేజస్సునూ స్థాపించుగాక; అతడు హవ్యాన్ని లేదా ఆహారాన్ని స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯೇ ಅವನ ರೂಪವೋ, ಆ ಸರ್ವಪ್ರಿಯ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಅವನು ಹವ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ഭവനത്തിൽ അഗ്നിയാണ് അവന്റെ രൂപമെന്നോ, ആ സർവപ്രിയനായ അഗ്നി സ്തുതിയും തേജസ്സും സ്ഥാപിക്കട്ടെ; അവൻ ഹവ്യമോ ആഹാരമോ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার গৃহে অগ্নিই যার রূপ, সেই সর্বপ্রিয় অগ্নি স্তুতি ও তেজ স্থাপন করুক; সে হব্য বা অন্ন গ্রহণ করুক।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या घरात अग्नीच त्याचे रूप आहे, तो सर्वप्रिय अग्नी स्तुती आणि तेज स्थापित करो; त्याने हविर्द्रव्य किंवा अन्न स्वीकारावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના ઘરમાં અગ્નિ જ તેનું રૂપ છે, તે સર્વપ્રિય અગ્નિ સ્તુતિ અને તેજ સ્થાપો; તે હવ્ય અથવા અન્ન ગ્રહણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਹੀ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਬ-ਪਿਆਰਾ ਅਗਨੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਤੇਜ ਟਿਕਾਵੇ; ਉਹ ਹਵਿ ਜਾਂ ਭੋਜਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଘରେ ଅଗ୍ନି ହିଁ ତାହାର ରୂପ, ସେହି ସର୍ବପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନି ସ୍ତୁତି ଓ ତେଜ ସ୍ଥାପନ କରୁ; ସେ ହବ୍ୟ କିମ୍ବା ଅନ୍ନ ଗ୍ରହଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
جس کے گھر میں اگنی ہی اس کی صورت ہے، وہ ہر دلعزیز اگنی حمد اور روشنی قائم کرے؛ وہ ہوم کی چیز یا خوراک قبول کرے۔
English (English)
Whose body is Agni in the house, may that all-desirable Agni establish praise and brilliance; may he grasp the oblations or the food.
Español (Spanish)
Aquel en cuya casa Agni es su cuerpo, que ese Agni deseable para todos establezca la alabanza y el resplandor; que reciba las ofrendas o el alimento.
Français (French)
Celui dans la maison de qui Agni est la forme, que cet Agni désirable de tous établisse la louange et l'éclat ; qu'il saisisse les offrandes ou la nourriture.
Deutsch (German)
Dessen Leib in dem Hause Agni ist, der allerwünschte Agni befestige Lob und Glanz; er empfange die Opfergaben oder die Nahrung.
Português (Portuguese)
Aquele em cuja casa Agni é o corpo, que esse Agni desejável a todos estabeleça o louvor e o esplendor; que receba as oferendas ou o alimento.
Русский (Russian)
В чьём доме Агни — его облик, пусть этот всем желанный Агни утвердит хвалу и сияние; пусть он примет жертвенные дары или пищу.
中文 (Chinese)
谁家中阿耆尼即是其形体，愿那为众人所爱的阿耆尼建立赞颂与光辉；愿他接受祭品或食物。
日本語 (Japanese)
その家においてアグニこそその身体である者に、万人に望まれるアグニが讃歌と輝きを確立させ給え。供物か食物を受け取り給え。
العربية (Arabic)
من كان أغني في بيته هو هيئته، فليُثبِّت ذلك الأغني المرغوب فيه الحمدَ والنور؛ وليتقبّل القربان أو الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di rumah siapa Agni menjadi wujudnya, semoga Agni yang dicintai itu meneguhkan pujian dan cahaya; semoga ia menerima persembahan atau makanan.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้มีร่างกายอยู่ในบ้าน ขอให้อัคนีผู้เป็นที่ปรารถนาของทุกคนนั้นตั้งสรรเสริญและความรุ่งเรืองไว้ ขอให้พระองค์รับเครื่องบูชาหรืออาหาร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft