Ṛgveda Saṃhitā 8.19.12
Addressed to Agni
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
víprasya vā stuvatáḥ sahaso yaho makṣū́tamasya rātíṣu |
avódevam upárimartyaṃ kṛdhi váso vividúṣo vácaḥ ||
Word by word
- viprasya
- of the seer
- vā
- or
- stuvataḥ
- praising
- sahasaḥ
- of might
- yaho
- O mighty one
- makṣūtamasya
- of the most liberal
- rātiṣu
- in the gifts
- avodevam
- make, grant
- uparimartyam
- nearer to mortals
- kṛdhi
- make
- vaso
- O bestower of wealth
- vividuṣaḥ
- of the one who knows
- vacaḥ
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलशाली यशस्वी, हे धन के दाता, स्तुति करते हुए ज्ञानी द्रष्टा ऋषि के लिए, या अत्यंत उदार के दानों में, मर्त्यों के समीप उस देवता को बनाओ; और जाननेवाले की वाणी को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வலிமைமிக்கவனே, ஓ பெருங்கொடையாளனே, துதிக்கும் ஞானமுள்ள முனிவரின் அல்லது மிகவும் தாராளமானவனின் கொடைகளில், மனிதர்களுக்கு அருகிலுள்ள அந்த தேவனாக ஆக்கு; அறிந்தவனின் வாக்கை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలవంతుడా, ఓ ధనప్రదాత, స్తుతించే జ్ఞాని ద్రష్ట ఋషికి లేదా అత్యంత ఉదారుడి దానాలలో, మర్త్యులకు సమీపంగా ఆ దేవుణ్ణి కలిగించు; తెలిసినవాని వాక్కును అంగీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಓ ಧನದಾತನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ ದ್ರಷ್ಟ ಋಷಿಗೆ ಅಥವಾ ಅತ್ಯುದಾರನ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಮರ್ತ್ಯರಿಗೆ ಸಮೀಪವಾದ ಆ ದೇವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ತಿಳಿದವನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബലവാനേ, ഹേ ധനദാതാവേ, സ്തുതിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ ദർശകനായ ഋഷിക്കോ അതിയുദാരന്റെ ദാനങ്ങളിലോ, മനുഷ്യർക്ക് സമീപമുള്ള ആ ദേവനെ ഉണ്ടാക്കേണമേ; അറിവുള്ളവന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তিমান, হে ধনদাতা, স্তুতিকারী জ্ঞানী দ্রষ্টা ঋষির জন্য বা অতি উদারের দানে, মর্ত্যদের নিকটবর্তী সেই দেবতাকে করো; জ্ঞানীর বাক্য গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे बलवंता, हे धनदात्या, स्तुती करणाऱ्या ज्ञानी द्रष्ट्या ऋषीसाठी किंवा अत्यंत उदाराच्या दानांमध्ये, मर्त्यांच्या जवळचा तो देव कर; जाणणाऱ्याची वाणी स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન, હે ધનદાતા, સ્તુતિ કરતા જ્ઞાની દ્રષ્ટા ઋષિ માટે અથવા અત્યંત ઉદારના દાનોમાં, મનુષ્યોની નજીકના તે દેવને બનાવ; જાણનારની વાણી સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਹੇ ਧਨ ਦਾਤੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਗਿਆਨੀ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ ਜਾਂ ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਦੇ ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਬਣਾ; ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬਾਣੀ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ, ହେ ଧନଦାତା, ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ଦ୍ରଷ୍ଟା ଋଷି ପାଇଁ କିମ୍ବା ଅତି ଉଦାରଙ୍କ ଦାନରେ, ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସେହି ଦେବତାକୁ କର; ଜାଣିଥିବାଙ୍କ ବାଣୀ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، اے دولت بخشنے والے، حمد کرنے والے دانا بصیر رشی کے لیے یا نہایت سخی کے عطیات میں، فانی انسانوں کے قریب اس دیوتا کو کر؛ جاننے والے کی بات قبول کر۔
English (English)
O mighty one, O giver of wealth, for the praising wise seer, or in the gifts of the most liberal, make that god near to mortals; accept the speech of the one who knows.
Español (Spanish)
Oh poderoso, oh dador de riquezas, para el vidente sabio que alaba, o en los dones del más generoso, haz que ese dios esté cerca de los mortales; acepta la palabra del que sabe.
Français (French)
Ô puissant, ô donateur de richesses, pour le voyant sage qui loue, ou dans les dons du plus généreux, rends ce dieu proche des mortels ; accepte la parole de celui qui sait.
Deutsch (German)
O Mächtiger, o Spender des Reichtums, für den lobpreisenden weisen Seher oder in den Gaben des Freigebigsten mache jenen Gott den Sterblichen nah; nimm die Rede des Wissenden an.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, ó doador de riquezas, para o vidente sábio que louva, ou nos dons do mais generoso, torna esse deus próximo dos mortais; aceita a palavra daquele que sabe.
Русский (Russian)
О могучий, о дарующий богатство, ради мудрого провидца, славящего, или в дарах щедрейшего, сделай того бога близким смертным; прими речь знающего.
中文 (Chinese)
啊强大者，啊赐予财富者，为那赞颂的智慧先知，或在最慷慨者的赠礼中，让那神靠近凡人；接受那智者的言辞。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、富を与える者よ、讃えるこの賢い見者のために、あるいは最も寛大な人の贈り物において、その神を死すべき者の近くに置き給え。知る者の言葉を受け入れ給え。
العربية (Arabic)
يا ذا القوة، يا معطي الثروة، للرائي الحكيم المُسبِّح، أو في عطايا الأكرم، اجعل ذلك الإله قريبًا من الفانين؛ واقبل كلام العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, wahai pemberi harta, bagi resi bijak yang memuji, atau dalam pemberian orang yang paling murah hati, jadikanlah dewa itu dekat dengan manusia fana; terimalah tutur orang yang mengetahui.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ทรงพลัง โอ้ผู้ให้ทรัพย์ เพื่อฤๅษีผู้มีปัญญาที่สรรเสริญ หรือในการให้ทานของผู้ที่ไวที่สุด ขอทรงทำให้เทพนั้นใกล้มนุษย์ และขอทรงรับคำของผู้รู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft