# Ṛgveda Saṃhitā 8.19.13

- id: `rigveda/8.19.13`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.19.13/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
> गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥

## Transliteration (IAST)

> yó agníṃ havyádātibhir námobhir vā sudákṣam āvívāsati |
> girā́ vājiráśociṣam ||

## Word by word

- *yaḥ*: who
- *agnim*: Agni (fire)
- *havyadātibhiḥ*: with oblations and gifts
- *namobhiḥ*: with homage
- *vā*: or
- *sudakṣam*: well-skilled, clever
- *āvivāsati*: desires to serve, wishes to honor
- *girā*: with song
- *vā*: or
- *ajiraśociṣam*: swift-flaming, bright of flame

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो अग्नि को हविर्दान और नमस्कारों से, या गान से, कुशल अग्नि की सेवा करना चाहता है, वह वेगवान ज्वाला वाले (अग्नि) को पूजता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஹவிர் தானங்களாலும் வணக்கங்களாலும், அல்லது பாடலாலும், திறமையான அக்னியை வழிபட விரும்புபவன், விரைந்த சுடரொளி கொண்ட அவனையே வழிபடுகிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

హవిస్సులతో, నమస్కారాలతో, లేదా స్తుతితో, నైపుణ్యవంతుడైన అగ్నిని సేవించాలనుకునేవాడు, వేగమైన జ్వాలలు గల ఆ అగ్నినే కొలుస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹವಿಸ್ಸಿನ ದಾನಗಳಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದಲೂ, ಅಥವಾ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೂ, ಚತುರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಬಯಸುವವನು, ವೇಗದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹവിസ്ദാനങ്ങളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും, അല്ലെങ്കിൽ സ്തുതിഗീതത്താലും, സമർത്ഥനായ അഗ്നിയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, വേഗജ്വാലയുള്ള ആ അഗ്നിയെത്തന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হবির্দান ও নমস্কারে, অথবা গানে, যে কুশল অগ্নিকে সেবা করতে চায়, সে দ্রুতশিখ সেই অগ্নিকেই আরাধনা করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हविर्दाने आणि नमस्कारांनी, किंवा स्तोत्राने, जो कुशल अग्नीची सेवा करू इच्छितो, तो वेगवान ज्वालांच्या त्या अग्नीलाच पूजतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હવિર્દાનો અને નમસ્કારોથી, અથવા સ્તુતિથી, જે કુશળ અગ્નિની સેવા કરવા ઇચ્છે છે, તે વેગવાન જ્વાળાવાળા તે અગ્નિને જ પૂજે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹਵਿ ਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਜੋ ਚਤੁਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਪੂਜਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ହବିର୍ଦାନ ଓ ନମସ୍କାରରେ, ଅଥବା ଗୀତରେ, ଯିଏ ଦକ୍ଷ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବିବାକୁ ଚାହେଁ, ସେ ଦ୍ରୁତଶିଖ ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହିଁ ପୂଜେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو حَویِ کے نذرانوں اور نمسکاروں سے، یا گیت سے، ہنرمند اگنی کی خدمت کا خواہشمند ہو، وہ تیز شعلوں والے اُسی اگنی کی پوجا کرتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Whoever desires to serve the skillful Agni with oblations and gifts, with homage, or with song, honors that Agni of swift flame.

### Spanish (es) · Machine draft

Quien desea servir al hábil Agni con ofrendas y dones, con homenaje, o con canto, honra a aquel Agni de llama veloz.

### French (fr) · Machine draft

Celui qui désire servir l'habile Agni par des offrandes et des dons, par l'hommage, ou par le chant, honore cet Agni à la flamme rapide.

### German (de) · Machine draft

Wer den geschickten Agni mit Opfergaben und Gaben, mit Verehrung oder mit Lied zu dienen begehrt, der ehrt jenen Agni von schneller Flamme.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quem deseja servir o hábil Agni com oferendas e dádivas, com reverência, ou com canto, honra aquele Agni de chama veloz.

### Russian (ru) · Machine draft

Тот, кто желает служить искусному Агни жертвенными дарами и подношениями, поклонением или песнью, чтит того Агни со стремительным пламенем.

### Chinese (zh) · Machine draft

凡愿以供物与礼赞，或以歌声，侍奉灵巧的阿耆尼者，便敬拜那火焰迅疾的阿耆尼。

### Japanese (ja) · Machine draft

供物と贈り物によって、礼拝によって、あるいは歌によって、巧みなアグニに仕えようと望む者は、速い炎のそのアグニを敬う。

### Arabic (ar) · Machine draft

من يرغب في خدمة أغني الماهر بالقرابين والهدايا، وبالتحية، أو بالترنيم، فإنه يكرم ذلك الأغني ذا اللهب السريع.

### Indonesian (id) · Machine draft

Siapa pun yang ingin melayani Agni yang cakap dengan persembahan dan pemberian, dengan penghormatan, atau dengan nyanyian, ia memuliakan Agni yang nyalanya cepat itu.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ใดปรารถนาจะรับใช้อัคนีผู้ฉลาดด้วยเครื่องบูชาและของถวาย ด้วยความนอบน้อม หรือด้วยบทเพลง ผู้นั้นย่อมให้เกียรติแก่อัคนีผู้มีเปลวไฟว่องไว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.19.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.19.13/