Ṛgveda Saṃhitā 8.19.14
Addressed to Agni
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
samídhā yó níśitī dā́śad áditiṃ dhā́mabhir asya mártyaḥ |
víśvét sá dhībhíḥ subhágo jánām̐ áti dyumnaír udná iva tāriṣat ||
Word by word
- samidhā
- with kindling wood
- yaḥ
- who
- niśitī
- sharpened, keen (flame or tongue)
- dāśat
- honors, serves
- aditim
- Aditi (boundless mother)
- dhāmabhiḥ
- with the abodes, with the dwelling-places
- asya
- of him (Agni)
- martyaḥ
- mortal
- viśvā
- all
- it
- indeed
- sa
- he
- dhībhiḥ
- with thoughts, with insights
- subhagaḥ
- blessed, fortunate
- janān
- among the peoples
- ati
- beyond, across
- dyumnaiḥ
- with lights, with brilliances
- udnaḥ
- of the wet (surging one)
- iva
- like
- tāriṣat
- may he carry across
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य समिधा से अग्नि की तीक्ष्ण ज्वाला को, और उसके धामों से अदिति को पूजता है, वह अपनी धी से सब कुछ पाकर सुभग बनता है; वह जनों के पार, दीप्तियों से, जल के समान तर जाए।
தமிழ் (Tamil)
சமித்துகளால் கூர்மையான அக்னியை வழிபட்டு, அவனுடைய தாமங்களால் அதிதியை வழிபடும் மனிதன், எல்லாவற்றையும் தன் அறிவால் பெற்று நற்பேறு பெறுகிறான்; மக்களுக்கு மேலாக ஒளிகளால், நீர் கடப்பது போல் கடந்து செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సమిధలతో పదునైన అగ్నిని, అతని ధామాలతో అదితిని సేవించే మర్త్యుడు, తన ధీలతో అన్నిటినీ పొంది సుభగుడవుతాడు; ప్రజలను దాటి, కాంతులతో, నీటి ప్రవాహాన్ని దాటినట్లు అతడు దాటిపోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅವನ ಧಾಮಗಳಿಂದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದು ಸುಭಗನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಜನರನ್ನು ದಾಟಿ, ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ, ನೀರನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಅವನು ದಾಟಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമിധകളാൽ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്നിയെയും അവന്റെ ധാമങ്ങളാൽ അദിതിയെയും സേവിക്കുന്ന മർത്യൻ, തന്റെ ധീകളാൽ എല്ലാം നേടി സുഭഗനാകുന്നു; ജനങ്ങളെ കടന്ന്, ദീപ്തികളാൽ, വെള്ളത്തെ എന്നപോലെ അവൻ കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমিধ দ্বারা তীক্ষ্ণ অগ্নিকে, তাঁর ধামসমূহ দ্বারা অদিতিকে যে মর্ত্য পূজা করে, সে নিজের ধী দ্বারা সবকিছু লাভ করে সুভগ হয়; মানুষদের পার হয়ে, দীপ্তিতে, জলের মতো সে উত্তীর্ণ হোক।
मराठी (Marathi)
समिधांनी तीक्ष्ण अग्नीची, आणि त्याच्या धामांनी अदितीची सेवा करणारा मर्त्य, आपल्या धीने सर्व मिळवून सुभग होतो; लोकांच्या पलीकडे, प्रकाशांनी, पाण्याप्रमाणे तो तरून जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધાઓથી તીક્ષ્ણ અગ્નિની, અને તેના ધામોથી અદિતિની સેવા કરનાર મર્ત્ય, પોતાની ધીથી બધું પામીને સુભગ બને છે; લોકોને પાર કરીને, પ્રકાશોથી, પાણીની જેમ તે તરી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾ ਕੇ ਸੁਭਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤਰ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ତାଙ୍କ ଧାମରେ ଅଦିତିଙ୍କୁ ସେବେ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ, ସେ ନିଜ ଧୀରେ ସବୁ ପାଇ ସୁଭଗ ହୁଏ; ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପାର ହୋଇ, ଆଲୋକରେ, ଜଳ ପରି ସେ ତରିଯାଉ।
اردو (Urdu)
جو فانی شخص لکڑیوں سے تیز اگنی کی، اور اس کے دھاموں سے اَدِتی کی خدمت کرتا ہے، وہ اپنی دھی سے سب کچھ پا کر سُبھگ ہوتا ہے؛ لوگوں سے پار اتر جائے، روشنیوں کے ساتھ، پانی کی طرح۔
English (English)
The mortal who serves the keen Agni with kindling-wood, and Aditi with his abodes, through his insight wins all things and becomes fortunate; may he carry himself across the peoples, with brilliances, like a flood across waters.
Español (Spanish)
El mortal que sirve al Agni agudo con leña, y a Aditi con sus moradas, por su pensamiento alcanza todo y se vuelve afortunado; que atraviese a los pueblos con sus resplandores, como el agua que cruza las aguas.
Français (French)
Le mortel qui sert l'Agni vif par le bois d'allumage, et Aditi par ses demeures, obtient par sa pensée toutes choses et devient bienheureux; qu'il traverse les peuples par ses lueurs, comme un flot à travers les eaux.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der den scharfen Agni mit dem Brennholz und Aditi mit seinen Wohnstätten dient, gewinnt durch seine Einsicht alles und wird glücklich; er möge über die Völker hinwegkommen mit Glanz, wie ein Strom über die Wasser.
Português (Portuguese)
O mortal que serve o Agni agudo com lenha, e Aditi com suas moradas, pelo seu pensamento alcança tudo e torna-se afortunado; que ele atravesse os povos com suas luzes, como uma corrente atravessa as águas.
Русский (Russian)
Смертный, служащий острому Агни дровами и Адити его обителями, силою мысли обретает всё и становится счастливым; пусть он переплывёт народы блеском, как поток через воды.
中文 (Chinese)
凡以薪柴侍奉锐利的阿耆尼，并以其居所侍奉阿底提的凡人，凭其智慧得万物而成为有福者；愿他以光辉越过众人，如洪流越过诸水。
日本語 (Japanese)
薪をもって鋭いアグニに仕え、その住処をもってアディティに仕える死すべき者は、その思いによってすべてを得て、幸いな者となる。人々を、光輝によって、水を渡る流れのように渡り越えよ。
العربية (Arabic)
الفاني الذي يخدم أغني الحاد بالحطب، وأديتي بمساكنه، ينال بفطنته كل شيء ويصير مباركاً؛ فليعبر الشعوب بالأنوار، كما يعبر الفيض المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang melayani Agni yang tajam dengan kayu bakar, dan Aditi dengan tempat-tempat kediaman-Nya, melalui kearifannya memperoleh segala sesuatu dan menjadi beruntung; semoga ia menyeberangi bangsa-bangsa dengan cahaya, seperti arus melintasi air.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้บูชาอัคนีผู้แหลมคมด้วยฟืนไม้ และบูชาอทิติด้วยที่อยู่ของพระองค์ ด้วยปัญญาของตนย่อมได้ทุกสิ่ง และกลายเป็นผู้โชคดี ขอให้เขาข้ามพ้นประชาชนทั้งหลายด้วยความรุ่งโรจน์ดุจน้ำท่วมข้ามน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft