Ṛgveda Saṃhitā 8.19.15
Addressed to Agni
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
tád agne dyumnám ā́ bhara yát sāsáhat sádane káṃ cid atríṇam |
manyúṃ jánasya dūḍhyàḥ ||
Word by word
- tat
- that
- agne
- O Agni
- dyumnam
- brilliance, wealth
- ā
- here
- bhara
- bring
- yat
- which
- sāsahat
- may overcome
- sadane
- in the seat, in the dwelling
- kam
- some
- cit
- indeed
- atriṇam
- the devourer, the rakshas
- manyum
- fury
- janasya
- of the people
- dūḍhyaḥ
- the hostile, the malicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वह दीप्ति यहाँ ले आओ जिससे तुम अपने निवास में किसी भी अत्रिन को, जन के क्रोध-शत्रु को, पराजित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எந்த ஒளியால் நீ உன் இருப்பிடத்தில் எந்த அத்ரினையும், மக்களின் கோபத்தை வெல்லும் பகைவனையும் வெல்வாயோ, அந்தச் செல்வத்தை இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఆ ధ్యుమ్నాన్ని ఇక్కడ తీసుకురా, దానితో నీ స్థానంలో ఏ అత్రినినైనా, ప్రజల క్రోధాన్ని భగ్నం చేసే శత్రువునైనా నీవు ఓడిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ದ್ಯುಮ್ನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದು ಕೊಡು; ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅತ್ರಿನನ್ನಾದರೂ, ಜನರ ಕ್ರೋಧದ ವೈರಿಯನ್ನಾದರೂ ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആ ദ്യുമ്നം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; അതിനാൽ നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഏതെങ്കിലും അത്രിനെയും, ജനത്തിന്റെ ക്രോധത്തെ ഉണർത്തുന്ന ശത്രുവിനെയും നീ ജയിക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সেই দীপ্তি এখানে নিয়ে এসো, যার দ্বারা তুমি তোমার আসনে কোনো অত্রিনকে, জনগণের ক্রোধের শত্রুকে পরাজিত করবে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ते तेज येथे आण, ज्याने तू आपल्या आसनात कोणत्याही अत्रिनाला, लोकांच्या क्रोधाच्या शत्रूला जिंकशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તે દ્યુમ્ન અહીં લાવ, જેથી તું તારા સ્થાનમાં કોઈ પણ અત્રિનને, લોકોના ક્રોધના શત્રુને જીતી શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੇਜ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਅਤ੍ਰਿਨ ਨੂੰ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ଦ୍ୟୁମ୍ନ ଏଠାକୁ ଆଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ନିଜ ଆସନରେ କୌଣସି ଅତ୍ରିନଙ୍କୁ, ଲୋକଙ୍କ କ୍ରୋଧର ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣିବ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وہ روشنی یہاں لے آ، جس سے تو اپنے مقام میں کسی بھی اتِرِن کو، لوگوں کے غضب کے دشمن کو مغلوب کرے۔
English (English)
O Agni, bring here that brilliance by which you may overcome in your seat any devourer, the hostile enemy of the people's fury.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, trae aquí aquel resplandor con el que vencerás en tu asiento a cualquier devorador, al enemigo hostil de la ira del pueblo.
Français (French)
Ô Agni, apporte ici cette splendeur par laquelle tu vaincras, en ton siège, tout dévorant, l'ennemi hostile de la fureur du peuple.
Deutsch (German)
O Agni, bringe hierher jenen Glanz, durch den du in deinem Sitz jeden Verschlinger, den feindlichen Widersacher des Zornes des Volkes, besiegst.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz aqui aquele resplendor com o qual vencerás, em teu assento, qualquer devorador, o inimigo hostil da fúria do povo.
Русский (Russian)
О Агни, принеси сюда тот блеск, которым ты в своём жилище одолеешь всякого пожирателя, враждебного врага ярости народа.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请将那光辉带来，凭此你在你的座位上能战胜任何吞噬者，即人民愤怒中的敌意之敌。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、その輝きをここへもたらせ。それによってあなたは自らの座において、いかなる貪り食う者をも、民の怒りの敵対する者をも打ち負かすであろう。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر هنا ذلك التألق الذي به تغلب في مقرّك كل آكل، والعدو الخبيث لغضب الشعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah kemari kemegahan itu, dengan mana Engkau di tempat-Mu akan mengalahkan setiap pemangsa, musuh yang bermusuhan dengan amarah rakyat.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอนำความรุ่งโรจน์นั้นมา ซึ่งเมื่อพระองค์ประทับในที่นั่งจะทรงเอาชนะศัตรูผู้กลืนกินใดๆ ได้ คือความโกรธแค้นของประชาชนผู้เป็นศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft