Ṛgveda Saṃhitā 8.19.16
Addressed to Agni
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
yéna cáṣṭe váruṇo mitró aryamā́ yéna nā́satyā bhágaḥ |
vayáṃ tát te śávasā gātuvíttamā índratvotā vidhemahi ||
Word by word
- yena
- by which
- caṣṭe
- sees, beholds
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- yena
- by which
- nāsatyā
- the Nāsatyas (Aśvins)
- bhagaḥ
- Bhaga
- vayam
- we
- tat
- that
- te
- of you
- śavasā
- with strength
- gātuvittamāḥ
- most skilled in finding the way
- indratvotāḥ
- aided by Indra
- vidhemahi
- may we win, may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (तेज) से वरुण, मित्र, अर्यमा देखते हैं, और जिससे नासत्य और भग देखते हैं — उसी को हम, हे (इन्द्र), तुम्हारे बल से, मार्ग जानने वालों में सर्वश्रेष्ठ होकर, इन्द्र के सहायक बने हुए प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் வருணனும் மித்திரனும் அர்யமனும் பார்க்கின்றனரோ, எதனால் நாசத்யர்களும் பகனும் பார்க்கின்றனரோ, அதையே நாங்கள் உன் பலத்தால், பாதை அறிவதில் சிறந்தவர்களாய், இந்திரனால் துணை பெற்றவர்களாய்ப் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేనితో వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు చూస్తారో, దేనితో నాసత్యులు, భగుడు చూస్తారో, ఆ ప్రకాశాన్నే మేము నీ బలంతో, మార్గం తెలిసిన వారిలో అగ్రగణ్యులుగా, ఇంద్రుని సహాయంతో పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ನಾಸತ್ಯರು, ಭಗ ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನೇ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಮಾರ್ಗ ಅರಿವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും കാണുന്നുവോ, ഏതിനാൽ നാസത്യരും ഭഗനും കാണുന്നുവോ, അതിനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ ബലത്താൽ, വഴിയറിയുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരായി, ഇന്ദ്രസഹായത്തോടെ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা বরুণ, মিত্র, অর্যমা দেখেন, এবং যার দ্বারা নাসত্যগণ ও ভগ দেখেন, তাকেই আমরা তোমার বলে, পথজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ হয়ে, ইন্দ্রের সহায়তায় লাভ করি।
मराठी (Marathi)
ज्याने वरुण, मित्र, अर्यमा पाहतात, आणि ज्याने नासत्य व भग पाहतात, तेच आम्ही तुझ्या बलाने, मार्ग जाणणाऱ्यांत श्रेष्ठ होऊन, इंद्राच्या साहाय्याने मिळवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી વરુણ, મિત્ર, અર્યમા જુએ છે, અને જેનાથી નાસત્યો તથા ભગ જુએ છે, તે જ અમે તારા બળથી, માર્ગ જાણનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ થઈને, ઇન્દ્રની સહાયથી પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਾਸਤਿਆਂ ਤੇ ਭਗ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଦ୍ୱାରା ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଦେଖନ୍ତି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ନାସତ୍ୟ ଓ ଭଗ ଦେଖନ୍ତି, ସେହିକୁ ଆମେ ତୁମ ବଳରେ, ପଥ ଜାଣୁଥିବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ, ଇନ୍ଦ୍ର ସହାୟତାରେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
جس سے ورُن، مِتر، اَریمن دیکھتے ہیں، اور جس سے ناسَتیہ اور بھگ دیکھتے ہیں، اُسی کو ہم تیری طاقت سے، راستہ جاننے والوں میں سب سے بہتر ہو کر، اندر کی مدد سے پائیں۔
English (English)
By that brilliance by which Varuṇa, Mitra and Aryaman behold, and by which the Nāsatyas and Bhaga behold, may we, by your strength, most skilled in finding the way and aided by Indra, attain it.
Español (Spanish)
Por aquel resplandor con el que ven Varuṇa, Mitra y Aryaman, y con el que ven los Nāsatya y Bhaga, que nosotros, por tu fuerza, muy diestros en hallar el camino y ayudados por Indra, lo alcancemos.
Français (French)
Par cette splendeur par laquelle voient Varuṇa, Mitra et Aryaman, et par laquelle voient les Nāsatya et Bhaga, puissions-nous, par ta force, très habiles à trouver la voie et aidés d'Indra, l'atteindre.
Deutsch (German)
Durch jenen Glanz, durch den Varuṇa, Mitra und Aryaman schauen und durch den die Nāsatya und Bhaga schauen — mögen wir ihn durch deine Kraft, als die Kundigsten im Wege und von Indra unterstützt, erlangen.
Português (Portuguese)
Por aquele resplendor com o qual veem Varuṇa, Mitra e Aryaman, e com o qual veem os Nāsatya e Bhaga, que nós, pela tua força, muito hábeis em achar o caminho e auxiliados por Indra, o alcancemos.
Русский (Russian)
Тем блеском, которым видят Варуна, Митра и Арьяман, и которым видят Насатьи и Бхага, пусть мы, по твоей силе, искуснейшие в отыскании пути и с помощью Индры, его достигнем.
中文 (Chinese)
以那光辉，瓦如那、弥陀罗、阿利耶曼所见，以那光辉，那萨谛耶与薄伽所见，愿我们凭你的力量，作为最善寻路者，并得因陀罗之助，获得它。
日本語 (Japanese)
ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが見、ナーサティヤとバガが見る、その輝きによって、われらは汝の力により、道を見いだすことに最も巧みで、インドラに助けられて、それを得んことを。
العربية (Arabic)
بذلك التألق الذي به يبصر فارونا وميترا وأريامان، وبه يبصر الناساتيا وبهغا، فلنبلغه نحن بقوتك، أمهر الناس في إيجاد الطريق، معانين من إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kemegahan yang dengannya Varuṇa, Mitra, dan Aryaman memandang, dan dengannya para Nāsatya serta Bhaga memandang, semoga kami, dengan kekuatan-Mu, yang paling mahir mencari jalan dan dibantu Indra, memperolehnya.
ไทย (Thai)
ด้วยความรุ่งโรจน์ที่วรุณ มิตร และอรยมันมอง และที่นาสัตยาและภคามอง ขอให้เราทั้งหลายผู้เชี่ยวชาญการหาทางที่สุด ด้วยพลังของพระองค์ และได้รับการช่วยจากพระอินทร์ บรรลุความรุ่งโรจน์นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft