Ṛgveda Saṃhitā 8.19.17
Addressed to Agni
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
té ghéd agne svādhyò yé tvā vipra nidadhiré nṛcákṣasam |
víprāso deva sukrátum ||
Word by word
- te
- those
- gha
- indeed
- it
- indeed
- agne
- O Agni
- svādhyaḥ
- well-learned, of good self-study
- ye
- who
- tvā
- you
- vipra
- O wise one
- nidadhire
- established
- nṛcakṣasam
- the all-seeing guide of men
- viprāsaḥ
- wise men
- deva
- O god
- sukratum
- good purpose, wise intent
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही, हे अग्नि, स्वाध्यायी हैं, जो हे विप्र, तुम नृचक्षा को स्थापित करते हैं; हे देव, विप्र लोग (ही) सुमति (सुबुद्धि) को (स्थापित करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே, அக்னியே, நன்கு கற்றவர்கள்; ஓ அறிஞனே, மனிதரைக் காண்பவனாகிய உன்னை நிறுவுபவர்கள்; ஓ தேவனே, அறிஞர்கள் நல்லறிவை நிறுவுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ విప్రా, నృచక్షుడవైన నిన్ను ఎవరు స్థాపిస్తారో, వారే స్వాధ్యాయులు; ఓ దేవా, విప్రులు సుక్రతువును స్థాపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ವಿಪ್ರ, ನೃಚಕ್ಷಸನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರು; ಓ ದೇವ, ವಿಪ್ರರು ಸುಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വിപ്ര, നൃചക്ഷസനായ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നവർ തന്നെയാണ് സ്വാധ്യായികൾ; ദേവാ, വിപ്രന്മാർ സുകൃതുവിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে বিপ্র, যারা নৃচক্ষা তোমাকে স্থাপন করে তারাই স্বাধ্যায়ী; হে দেব, বিপ্রগণ সুক্রতু স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे विप्रा, नृचक्षा अशा तुला जे स्थापतात तेच सुस्वाध्यायी आहेत; हे देवा, विप्र सुमती स्थापतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે વિપ્ર, જે નૃચક્ષાને તમને સ્થાપે છે તેઓ જ સ્વાધ્યાયી છે; હે દેવ, વિપ્રો સુમતિ સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਜੋ ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼ਸ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹੀ ਸੁਸਵਾਧਿਆਈ ਹਨ; ਹੇ ਦੇਵ, ਵਿਪ੍ਰ ਸੁਕ੍ਰਤੂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ବିପ୍ର, ନୃଚକ୍ଷାରୂପ ତୁମକୁ ଯେଉଁମାନେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ସେମାନେ ହିଁ ସୁସ୍ୱାଧ୍ୟାୟୀ; ହେ ଦେବ, ବିପ୍ରମାନେ ସୁକ୍ରତୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے وپر، جو تجھے، انسانوں کے نگہبان کو، قائم کرتے ہیں، وہی اچھے سوادھیائی ہیں؛ اے دیو، وپر لوگ نیک ارادے کو قائم کرتے ہیں۔
English (English)
Those, indeed, are the well-taught, O Agni, who establish you, the all-seeing guide of men, O wise one; the seers, O god, establish the good purpose.
Español (Spanish)
Esos, en verdad, son los bien instruidos, oh Agni, que te establecen, guía de los hombres que todo lo ve, oh sabio; los videntes, oh dios, establecen el buen propósito.
Français (French)
Ceux-là, en vérité, sont les bien instruits, ô Agni, qui t'établissent, guide des hommes qui voit tout, ô sage ; les sages, ô dieu, établissent la bonne intention.
Deutsch (German)
Jene sind wahrlich die wohl Unterwiesenen, o Agni, die dich, den alles sehenden Führer der Menschen, einsetzen, o Weiser; die Seher, o Gott, setzen den guten Sinn ein.
Português (Portuguese)
Esses, de fato, são os bem instruídos, ó Agni, que te estabelecem, guia dos homens que tudo vê, ó sábio; os videntes, ó deus, estabelecem a boa intenção.
Русский (Russian)
Они, воистину, хорошо изучившие, о Агни, те, кто утверждает тебя, всевидящего водителя людей, о мудрый; мудрецы, о бог, утверждают благую мысль.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，啊智者，立你为人间能见一切的引导者的，他们确是善于学习者；啊神，智者们确立善愿。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、おお智者よ、人々を見守る導き手たるあなたを据え置く者たち、彼らこそ善く学んだ者である。おお神よ、聖仙たちは善き意志を据える。
العربية (Arabic)
أولئك حقاً هم أهل الدرس الحسن يا أغني، الذين يقيمونك، يا حكيم، مرشداً للناس الرائي للكل؛ والحكماء، يا إله، يقيمون النية الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Merekalah, sungguh, yang terpelajar dengan baik, wahai Agni, yang menegakkan Engkau, pemandu manusia yang melihat segalanya, wahai yang bijaksana; para bijak, wahai dewa, menegakkan niat yang baik.
ไทย (Thai)
แท้จริงผู้เหล่านั้นเป็นผู้ได้รับการศึกษาดี โอ้อัคนี ผู้ที่ตั้งพระองค์ผู้เป็นผู้นำที่มองเห็นมนุษย์ทั้งปวง โอ้ผู้มีปัญญา โอ้เทพ เหล่าฤๅษีได้ตั้งเจตนาอันดีไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft