Ṛgveda Saṃhitā 8.19.18
Addressed to Agni
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
tá íd védiṃ subhaga tá ā́hutiṃ té sótuṃ cakrire diví |
tá íd vā́jebhir jigyur mahád dhánaṃ yé tvé kā́maṃ nyeriré ||
Word by word
- te
- those
- it
- indeed
- vedim
- the sacred ground
- subhaga
- O fortunate one
- te
- those
- āhutim
- the oblation
- te
- those
- sotum
- the soma-juice
- cakrire
- made
- divi
- in heaven
- te
- those
- it
- indeed
- vājebhiḥ
- by contests, by prizes
- jigyuḥ
- won
- mahat
- great
- dhanam
- wealth
- ye
- who
- tve
- in you
- kāmam
- desire
- nyerire
- have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही, हे सुभग, वेदी को (सजाते हैं), वे ही आहुति को, वे ही स्वर्ग में सोम को बनाते हैं; वे ही वाजों से महान धन जीतते हैं, जो तुममें अपनी कामना रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே, ஓ நற்பேறு உடையவனே, வேதியை அமைக்கின்றனர்; அவர்களே ஆகுதியை, அவர்களே வானத்தில் சோமத்தை உருவாக்குகின்றனர்; அவர்களே வாஜங்களால் பெரிய செல்வத்தை வெல்கின்றனர், உன்னிடத்தில் விருப்பை வைத்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సుభగా, వారే వేదిని సిద్ధం చేస్తారు, వారే ఆహుతిని, వారే దివిలో సోమాన్ని చేస్తారు; వారే వాజాలతో మహా ధనాన్ని జయిస్తారు, నీలో కోరిక నిలిపినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸುಭಗ, ಅವರೇ ವೇದಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರೇ ಆಹುತಿಯನ್ನು, ಅವರೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೇ ವಾಜಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಮನೆಯನ್ನಿಟ್ಟವರು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഭഗാ, അവർ തന്നെയാണ് വേദി ഒരുക്കുന്നത്, അവർ തന്നെയാണ് ആഹുതി, അവർ തന്നെയാണ് ദിവിയിൽ സോമം ഉണ്ടാക്കുന്നത്; വാജങ്ങളാൽ മഹാധനം ജയിക്കുന്നതും അവരാണ്, നിന്നിൽ കാമന വച്ചവർ.
বাংলা (Bengali)
হে সুভগ, তারাই বেদি প্রস্তুত করে, তারাই আহুতি, তারাই দ্যুলোকে সোম সম্পাদন করে; বাজ দ্বারা মহাধন তারাই জয় করে, যারা তোমাতে কামনা স্থাপন করেছে।
मराठी (Marathi)
हे सुभगा, तेच वेदी सिद्ध करतात, तेच आहुती, तेच द्युलोकात सोम करतात; वाजांनी महान धन तेच जिंकतात, जे तुझ्यात कामना ठेवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુભગ, તેઓ જ વેદી તૈયાર કરે છે, તેઓ જ આહુતિ, તેઓ જ દિવમાં સોમ બનાવે છે; વાજોથી મહાન ધન તેઓ જ જીતે છે, જેમણે તારામાં કામના મૂકી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਭਗ, ਉਹੀ ਵੇਦੀ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਆਹੁਤੀ, ਉਹੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹੀ ਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਧਨ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁଭଗ, ସେମାନେ ହିଁ ବେଦି ସଜାନ୍ତି, ସେମାନେ ହିଁ ଆହୁତି, ସେମାନେ ହିଁ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ସୋମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି; ବାଜରେ ମହାଧନ ସେମାନେ ହିଁ ଜିତନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ତୁମଠାରେ କାମନା ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سُبھگ، وہی ویدی کو سجاتے ہیں، وہی آہوتی کو، وہی آسمان میں سوم کو بناتے ہیں؛ وہی واجوں سے عظیم دولت جیتتے ہیں، جنہوں نے تجھ میں خواہش رکھی۔
English (English)
Those indeed, O fortunate one, prepare the sacred ground; those prepare the oblation, those make the soma in heaven; those indeed win great wealth by contests, who have placed their desire in you.
Español (Spanish)
Esos, en verdad, oh afortunado, preparan el altar; esos preparan la ofrenda, esos hacen el soma en el cielo; esos en verdad ganan gran riqueza en las pruebas, los que han puesto su deseo en ti.
Français (French)
Ceux-là, en vérité, ô fortuné, préparent l'autel ; ceux-là préparent l'oblation, ceux-là font le soma au ciel ; ceux-là gagnent en vérité une grande richesse par les épreuves, ceux qui ont placé leur désir en toi.
Deutsch (German)
Jene, wahrlich, o Glücklicher, bereiten den Altar; jene bereiten die Spende, jene machen den Soma im Himmel; jene gewinnen wahrlich großen Reichtum durch Wettkämpfe, die ihr Verlangen in dich gelegt haben.
Português (Portuguese)
Esses, de fato, ó afortunado, preparam o altar; esses preparam a oblação, esses fazem o soma no céu; esses de fato ganham grande riqueza nas disputas, os que colocaram o seu desejo em ti.
Русский (Russian)
Они, воистину, о счастливый, устраивают алтарь; они совершают возлияние, они делают сому на небе; они воистину состязаниями добывают великое богатство — те, кто возложил в тебя желание.
中文 (Chinese)
啊有福者，他们确是准备祭坛的；他们准备供品，他们在天上制作苏摩；他们确实以竞赛赢得大财富，那些将欲望寄托于你的人。
日本語 (Japanese)
おお幸いなる者よ、彼らこそ祭壇を整える者であり、彼らこそ供物を、彼らこそ天において蘇摩を作る者である。あなたに願いを置いた者たちこそ、競争によって大いなる富を勝ち取る。
العربية (Arabic)
أولئك حقاً يا ذا الحظ يهيئون المذبح، وأولئك يهيئون القربان، وأولئك يصنعون السوما في السماء؛ وأولئك حقاً يكسبون الثروة العظيمة بالمنافسات، الذين وضعوا رغبتهم فيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka itulah, sungguh, wahai yang beruntung, yang menyiapkan altar; mereka menyiapkan persembahan, mereka membuat soma di surga; mereka itulah sungguh yang memenangkan kekayaan besar dalam perlombaan, yang telah menaruh hasrat mereka kepada-Mu.
ไทย (Thai)
ผู้เหล่านั้นแลโอ้ผู้โชคดี เตรียมที่บูชาอันศักดิ์สิทธิ์ เตรียมเครื่องบูชา และทำโสมในสวรรค์ ผู้เหล่านั้นย่อมชนะทรัพย์อันยิ่งใหญ่ด้วยการแข่งขัน ผู้ที่วางความปรารถนาไว้ในพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft