Ṛgveda Saṃhitā 8.19.19
Addressed to Agni
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
bhadró no agnír ā́huto bhadrā́ rātíḥ subhaga bhadró adhvaráḥ |
bhadrā́ utá práśastayaḥ ||
Word by word
- bhadraḥ
- auspicious
- naḥ
- us
- agniḥ
- Agni (fire)
- āhutaḥ
- invoked, called upon
- bhadrā
- auspicious
- rātiḥ
- gift, bounty
- subhaga
- O fortunate one
- bhadraḥ
- auspicious
- adhvaraḥ
- sacrifice
- bhadrāḥ
- auspicious
- uta
- and
- praśastayaḥ
- praises, laudations
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि हमारे लिए मंगलकारी है, जिसे आहुति दी गई है; दान मंगलकारी है, हे सौभाग्यशाली; यज्ञ मंगलकारी है, और स्तुतियाँ भी मंगलकारी हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆகுதி அளிக்கப்பட்ட அக்னி நமக்கு நலம் தருபவன்; கொடை நலமானது, ஓ நற்பேறுடையவனே; யாகம் நலமானது, புகழுரைகளும் நலமானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆహుతి అందుకున్న అగ్ని మనకు శుభకరుడు; దానం శుభకరం, ఓ సౌభాగ్యవంతుడా; యజ్ఞం శుభకరం, స్తోత్రాలు కూడా శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕಾರಿ; ದಾನ ಮಂಗಳಕರ, ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನೇ; ಯಜ್ಞ ಮಂಗಳಕರ, ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹുതി സ്വീകരിച്ച അഗ്നി നമുക്ക് ശുഭകാരിയാണ്; ദാനം ശുഭകരമാണ്, ഹേ സൗഭാഗ്യവാനേ; യജ്ഞം ശുഭകരമാണ്, സ്തുതികളും ശുഭകരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আহুত অগ্নি আমাদের জন্য মঙ্গলময়; দান মঙ্গলময়, হে সৌভাগ্যবান; যজ্ঞ মঙ্গলময়, এবং প্রশস্তিগুলিও মঙ্গলময়।
मराठी (Marathi)
आहुती मिलेला अग्नी आमच्यासाठी कल्याणकारी आहे; दान कल्याणकारी आहे, हे सौभाग्यवाना; यज्ञ कल्याणकारी आहे, आणि स्तुतीही कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહુતિ પામેલ અગ્નિ આપણા માટે કલ્યાણકારી છે; દાન કલ્યાણકારી છે, હે સૌભાગ્યવાન; યજ્ઞ કલ્યાણકારી છે, અને પ્રશંસાઓ પણ કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਹੁਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ; ਦਾਨ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਭਾਗੇ; ਯਗ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਵੀ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୁତି ପାଇଥିବା ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ; ଦାନ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ; ଯଜ୍ଞ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ଏବଂ ପ୍ରଶଂସାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ।
اردو (Urdu)
آہوتی پایا ہوا اگنی ہمارے لیے بابرکت ہے؛ عطیہ بابرکت ہے، اے خوش نصیب؛ قربانی بابرکت ہے، اور تعریفیں بھی بابرکت ہیں۔
English (English)
Agni, invoked with oblations, is auspicious for us; the gift is auspicious, O fortunate one; the sacrifice is auspicious, and the praises are auspicious too.
Español (Spanish)
Agni, invocado con ofrendas, es propicio para nosotros; el don es propicio, oh afortunado; el sacrificio es propicio, y las alabanzas también son propicias.
Français (French)
Agni, invoqué par les offrandes, nous est favorable ; le don est favorable, ô bienheureux ; le sacrifice est favorable, et les louanges aussi sont favorables.
Deutsch (German)
Agni, durch Opfergaben herbeigerufen, ist uns heilbringend; die Gabe ist heilbringend, o Glücklicher; das Opfer ist heilbringend, und die Preisungen sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Agni, invocado com oblações, é auspicioso para nós; a dádiva é auspiciosa, ó afortunado; o sacrifício é auspicioso, e os louvores também são auspiciosos.
Русский (Russian)
Агни, призванный жертвами, благотворен для нас; дар благотворен, о счастливый; жертвоприношение благотворно, и хвалы также благотворны.
中文 (Chinese)
受祭供的阿耆尼对我们吉祥；布施吉祥，哦有福之人；祭祀吉祥，赞歌也吉祥。
日本語 (Japanese)
供物を捧げられたアグニは我らにとって吉祥である。施しは吉祥であり、幸あるお方よ。供犠は吉祥であり、讃歌もまた吉祥である。
العربية (Arabic)
أغني المدعوّ بالقرابين مبارك لنا؛ العطاء مبارك، أيها المحظوظ؛ القربان مبارك، والتسابيح مباركة أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang dipanggil dengan persembahan, membawa berkah bagi kami; pemberian itu membawa berkah, wahai yang beruntung; kurban itu membawa berkah, dan pujian-pujian pun membawa berkah.
ไทย (Thai)
อัคนีที่ถูกเชิญด้วยเครื่องบูชาเป็นมงคลแก่เรา ของถวายเป็นมงคล โอ้ผู้โชคดี พิธียัญเป็นมงคล และคำสรรเสริญทั้งหลายก็เป็นมงคลเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft