Ṛgveda Saṃhitā 8.19.2
Addressed to Agni
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
víbhūtarātiṃ vipra citráśociṣam agním īḷiṣva yantúram |
asyá médhasya somyásya sobhare prém adhvarā́ya pū́rvyam ||
Word by word
- vibhūtarātim
- of wide bounty
- vipra
- O inspired seer
- citraśociṣam
- of bright flames
- agnim
- Agni
- īḷiṣva
- kindle (imperative)
- yanturam
- the one who leads / guide
- asya
- of this
- medhasya
- of the inspired thought
- somyasya
- of the soma
- sobhare
- O Sobhari
- pra
- forth
- īm
- indeed
- adhvarāya
- for the sacrifice
- pūrvyam
- ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विप्र, विस्तृत दान वाले और चमकती लपटों वाले अग्नि को प्रज्वलित करो, जो मार्गदर्शक है। हे सोभरि, इस सोमयुक्त प्रार्थना-विचार से यज्ञ के लिए प्राचीन अग्नि को आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
விபூதராதியை, ஒளிரும் சுடர்களை உடைய அக்னியை, வழிநடத்துபவனை எழுப்புக, ஞானியே. சோபரியே, இந்த சோம வழிபாட்டின் சிந்தனையால் அத்வரத்திற்காக பழமையான அக்னியை முன்னெடுத்துச் செல்க.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విప్రుడా, విస్తారమైన దానం కలవాడు, ప్రకాశించే జ్వాలలు కలవాడు, మార్గదర్శకుడైన అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేయి. ఓ సోభరి, ఈ సోమ సంబంధ ఆలోచనతో యజ్ఞానికి పురాతన అగ్నిని ముందుకు తీసుకెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ವಿಶಾಲ ದಾನವುಳ್ಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು. ಓ ಸೋಭರಿ, ಈ ಸೋಮಭಾವದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിപ്രാ, വിപുലദാനമുള്ള, പ്രകാശിക്കുന്ന ജ്വാലകളുള്ള, വഴികാട്ടിയായ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക. ഹേ സോഭരീ, ഈ സോമബന്ധമായ ചിന്തയാൽ യജ്ഞത്തിനായി പുരാതനനായ അഗ്നിയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বিপ্র, বিপুল দানশীল, উজ্জ্বল শিখাযুক্ত, পথপ্রদর্শক অগ্নিকে প্রজ্বলিত করো। হে সোভরি, এই সোমসম্পর্কিত চিন্তায় যজ্ঞের জন্য প্রাচীন অগ্নিকে সম্মুখে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
हे विप्रा, विपुल दान देणाऱ्या, तेजस्वी ज्वालांच्या, मार्गदर्शक अग्नीला प्रज्वलित कर. हे सोभरी, या सोमयुक्त विचारांनी यज्ञासाठी प्राचीन अग्नीला पुढे नेत जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિપ્ર, વિશાળ દાનવાળા, તેજસ્વી જ્વાળાઓવાળા, માર્ગદર્શક અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરો. હે સોભરિ, આ સોમસંબંધી વિચારથી યજ્ઞ માટે પ્રાચીન અગ્નિને આગળ લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲੋ। ਹੇ ਸੋਭਰੀ, ਇਸ ਸੋਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਯਗ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିପ୍ର, ବିପୁଳ ଦାନଶୀଳ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର। ହେ ସୋଭରି, ଏହି ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଚିନ୍ତନ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے وِپر، وسیع بخشش والے، چمکتی لپٹوں والے، رہنما اگنی کو روشن کرو۔ اے سوبھری، اس سوم سے متعلق فکر کے ساتھ یَگیہ کے لیے قدیم اگنی کو آگے بڑھاؤ۔
English (English)
O inspired seer, kindle the guiding Agni of wide bounty and bright flames; O Sobhari, by this soma-linked thought, bring forward the ancient Agni for the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh vate inspirado, enciende a Agni, guía de amplia generosidad y de llamas brillantes; Oh Sobhari, con este pensamiento unido al soma, impulsa para el sacrificio al antiguo Agni.
Français (French)
Ô sage inspiré, allume Agni, le guide de vaste générosité aux flammes brillantes ; ô Sobhari, par cette pensée liée au soma, pousse en avant pour le sacrifice l'Agni ancien.
Deutsch (German)
O inspirierter Seher, entfache Agni, den Führer von weiter Freigebigkeit und mit hellen Flammen; o Sobhari, bring mit diesem somaverbundenen Gedanken den alten Agni für das Opfer voran.
Português (Portuguese)
Ó vate inspirado, acende Agni, o guia de vasta generosidade e chamas brilhantes; ó Sobhari, com este pensamento ligado ao soma, faz avançar para o sacrifício o antigo Agni.
Русский (Russian)
О вдохновенный мудрец, разожги Агни, проводника широкой щедрости и ярких пламён; о Собхари, этой мыслью, связанной с соммой, выведи для жертвоприношения древнего Агни.
中文 (Chinese)
智慧的诗人啊，请点燃阿耆尼，那慷慨广大、火焰明亮的引导者；索婆哩啊，以这与苏摩相关的思念，为祭祀推出古老的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
賢き詩人よ、広き恵みと輝く炎をもつ導き手アグニを燃え立たせよ。ソーバリよ、このソーマに結ばれた思いによって、供犠のために古きアグニを前へ押し出せ。
العربية (Arabic)
أيها الحكيم الملهم، أوقد أغني، الهادي ذا العطاء الواسع واللهب المتلألئ؛ يا سوبهاري، بهذا الفكر المرتبط بالسوما، قدِّم الأغني القديم للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang bijak yang terilhami, nyalakanlah Agni, pemandu yang bermurah hati luas dan berapi cemerlang; wahai Sobhari, dengan pikiran yang terkait soma ini, majukanlah Agni kuno untuk persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft