Ṛgveda Saṃhitā 8.19.20
Addressed to Agni
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
bhadrám mánaḥ kṛṇuṣva vṛtratū́rye yénā samátsu sāsáhaḥ |
áva sthirā́ tanuhi bhū́ri śárdhatāṃ vanémā te abhíṣṭibhiḥ ||
Word by word
- bhadram
- auspicious
- manaḥ
- mind, thought
- kṛṇuṣva
- make, render
- vṛtratūrye
- in the battles against Vṛtra
- yena
- by which
- samatsu
- in contests, in battles
- sāsahaḥ
- may you overpower
- ava
- down
- sthirā
- firm
- tanuhi
- stretch out, extend
- bhūri
- much, abundant
- śardhatām
- of the foes, of the rivals
- vanema
- may we win
- te
- you
- abhiṣṭibhiḥ
- with the aids, with the favors
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र-युद्धों में अपना मन मंगलमय बनाओ, जिससे तुम संघर्षों में विजय पाते हो; अपने स्थिर बल को विस्तार दो, ताकि शत्रुओं का बहुत-सा विरोध दबे, और हम तुम्हारी कृपाओं से जीतें।
தமிழ் (Tamil)
வృத்திரனுடனான போர்களில் உன் மனத்தை நலமாக்கு, அதனால் நீ போர்களில் வெல்கிறாய்; உன் உறுதியான வலிமையை விரித்தருள்; எதிரிகளின் பெரும் எதிர்ப்பு அடங்கட்டும்; உன் உதவிகளால் நாங்கள் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
వృత్ర యుద్ధాలలో నీ మనసును శుభంగా చేయి, దాని వల్ల నీవు పోరాటాల్లో గెలుస్తావు; నీ స్థిరమైన బలాన్ని విస్తరింపజేయి; శత్రువుల గొప్ప విరోధం అణగాలి; నీ సహాయాలతో మేము గెలుద్దుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂಗಳಮಯವಾಗಿಸು, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿರ ಬಲವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ಶತ್ರುಗಳ ಬಹು ವಿರೋಧ ಅಡಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്ര യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്റെ മനസ്സ് ശുഭമാക്കൂ, അതിനാൽ നീ സമരങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നു; നിന്റെ സ്ഥിരമായ ബലം വിസ്തൃതമാക്കൂ; ശത്രുക്കളുടെ വലിയ എതിർപ്പ് അടങ്ങട്ടെ; നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্র-যুদ্ধে তোমার মনকে মঙ্গলময় করো, যাতে তুমি সংগ্রামে জয়ী হও; তোমার স্থির বল বিস্তৃত করো; শত্রুদের বহু বিরোধ দমিত হোক; তোমার সহায়তায় আমরা জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
वृत्रयुद्धांत तुझे मन कल्याणमय कर, ज्यायोगे तू संघर्षांत जिंकतोस; तुझे स्थिर बल विस्तारित कर; शत्रूंचा मोठा विरोध दडपला जावो; तुझ्या सहाय्याने आम्ही जिंकावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્ર યુદ્ધોમાં તારું મન મંગલમય બનાવ, જેથી તું સંઘર્ષોમાં જીતે; તારું સ્થિર બળ વિસ્તાર; શત્રુઓનો મોટો વિરોધ દબાય; તારી કૃપાથી અમે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਬਣਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਟਾਕਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ; ਆਪਣਾ ਅਟੱਲ ਬਲ ਫੈਲਾ; ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਿਰੋਧ ਦਬੇ; ਤੇਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ମନ ମଙ୍ଗଳମୟ କର, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସଂଘର୍ଷରେ ଜିତୁଛ; ତୁମ ସ୍ଥିର ବଳକୁ ବିସ୍ତାର କର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ବହୁ ବିରୋଧ ଦମିତ ହେଉ; ତୁମ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
وِرتر کی جنگوں میں اپنا ذہن بابرکت بنا، جس سے تو مقابلوں میں فتح پاتا ہے؛ اپنی ثابت قوت کو پھیلا؛ دشمنوں کی بڑی مخالفت دب جائے؛ تیری مدد سے ہم جیتیں۔
English (English)
In the battles against Vṛtra, make your mind auspicious, by which you overpower in contests; extend your firm strength down, may the great opposition of the rivals be subdued, and may we win through your favors.
Español (Spanish)
En las batallas contra Vṛtra, haz tu mente propicia, con la cual vences en las contiendas; extiende tu fuerza firme hacia abajo; que la gran oposición de los rivales sea sometida, y que nosotros vencamos por tus favores.
Français (French)
Dans les combats contre Vṛtra, rends ton esprit favorable, grâce auquel tu triomphes dans les luttes ; étends ta force ferme vers le bas ; que la grande opposition des rivaux soit domptée, et que nous vainquions par tes faveurs.
Deutsch (German)
In den Kämpfen gegen Vṛtra mache deinen Sinn heilvoll, durch den du in den Wettkämpfen siegst; breite deine feste Kraft aus; möge der große Widerstand der Rivalen niedergeworfen werden, und mögen wir durch deine Gunst siegen.
Português (Portuguese)
Nas batalhas contra Vṛtra, torna a tua mente auspiciosa, pela qual vences nas contendas; estende tua força firme para baixo; que a grande oposição dos rivais seja subjugada, e que vençamos pelos teus favores.
Русский (Russian)
В битвах против Вритры сделай свой ум благим, которым ты побеждаешь в состязаниях; распространи свою твёрдую силу; пусть великое сопротивство соперников будет подавлено, и пусть мы победим твоими милостями.
中文 (Chinese)
在与弗栗多的战斗中，使你的心意吉祥，以此你在争斗中得胜；伸展你坚定的力量；愿对手的巨大反抗被压服，愿我们借你的恩惠而获胜。
日本語 (Japanese)
ヴリトラとの戦いにおいて、汝の心を吉祥にせよ。それによって汝は争いに勝つ。汝の確固たる力を伸ばせ。敵対者の大いなる抵抗は抑えられよ。汝の恵みによって我らが勝利せんことを。
العربية (Arabic)
في معارك فريترا اجعل عقلك مباركًا، فبه تغلب في المنازعات؛ مدّ قوتك الراسخة إلى أسفل؛ لتُقهر المعارضة العظيمة للخصوم، ولننتصر بعطاياك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran melawan Vṛtra, jadikan pikiranmu membawa berkah, dengannya engkau menaklukkan dalam perlombaan; rentangkan kekuatanmu yang teguh ke bawah; semoga perlawanan besar para musuh ditaklukkan, dan semoga kami menang berkat anugerahmu.
ไทย (Thai)
ในการศึกต่อวฤตระ ขอทรงทำให้พระทัยเป็นมงคล ซึ่งด้วยพระทัยนั้นพระองค์ทรงเอาชนะในการประลอง ขอทรงแผ่กำลังอันมั่นคงลงมา ขอให้การต่อต้านอันมากมายของคู่แข่งถูกปราบ และขอให้เราได้รับชัยด้วยความโปรดปรานของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft