Ṛgveda Saṃhitā 8.19.21
Addressed to Agni
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
ī́ḷe girā́ mánurhitaṃ yáṃ devā́ dūtám aratíṃ nyeriré |
yájiṣṭhaṃ havyavā́hanam ||
Word by word
- īḷe
- I praise, I invoke
- girā
- with song
- manurhitam
- chosen by Manu, Manu-appointed
- yam
- whom
- devāḥ
- the gods
- dūtam
- messenger
- aratim
- swift one, runner
- nyerire
- they have set down, established
- yajiṣṭham
- most worshipful
- havyavāhanam
- carrier of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वाणी से उसकी स्तुति करता हूँ, जिसे मनु ने चुना है, जिसे देवों ने दूत बनाकर स्थापित किया है, जो वेगवान है; जो सबसे पूज्य है और हवि का वाहक है।
தமிழ் (Tamil)
மனுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவனை, தேவர்கள் தூதனாக நிறுவிய விரைந்தோடுபவனை, பாடலால் துதிக்கிறேன்; அவன் மிகவும் வணங்கத்தக்கவன், ஹவிஸைச் சுமந்து செல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
మనువు ఎంచుకున్నవాడిని, దేవతలు దూతగా నియమించిన వేగవంతుడిని, పాటతో స్తుతిస్తున్నాను; అతడు అత్యంత పూజనీయుడు, హవిస్సును మోసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನು ಆರಿಸಿದವನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ದೂತನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ ವೇಗಿಯನ್ನು, ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനു തിരഞ്ഞെടുത്തവനെ, ദേവന്മാർ ദൂതനായി നിയോഗിച്ച വേഗവാനെ, ഗാനത്താൽ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ ഏറ്റവും പൂജനീയനും ഹവിസ്സു വഹിക്കുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
মনুর মনোনীত, দেবতাদের দূতরূপে স্থাপিত বেগবান অগ্নিকে গানে স্তুতি করি; তিনি সর্বাধিক পূজ্য, হবির বাহক।
मराठी (Marathi)
मनूने निवडलेल्या, देवांनी दूत म्हणून स्थापित केलेल्या वेगवान अग्नीची मी गीताने स्तुती करतो; तो अत्यंत पूज्य, हविर्वाहक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુએ પસંદ કરેલા, દેવોએ દૂત તરીકે સ્થાપેલા વેગવાન અગ્નિની હું ગીતથી સ્તુતિ કરું છું; તે અત્યંત પૂજનીય અને હવિ વહન કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੂਤ ਥਾਪੇ ਹੋਏ ਵੇਗਵਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈ, ਹਵਿ ਦਾ ਵਾਹਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁ ଚୟନ କରିଥିବା, ଦେବତାମାନେ ଦୂତ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ କରିଥିବା ବେଗବାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କରେ; ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୂଜନୀୟ, ହବିର ବାହକ।
اردو (Urdu)
منو کے چنے ہوئے، دیوتاؤں کے ذریعے قاصد مقرر کیے گئے تیز رفتار اگنی کی میں گیت سے حمد کرتا ہوں؛ وہ نہایت قابلِ پرستش، قربانی کا لے جانے والا ہے۔
English (English)
I praise with song him whom Manu chose, whom the gods set down as messenger, the swift one; he is most worshipful, the carrier of oblations.
Español (Spanish)
Invoco con canto a aquel a quien Manu eligió, a quien los dioses establecieron como mensajero, el veloz; es el más digno de culto, portador de ofrendas.
Français (French)
Je loue par le chant celui que Manu a choisi, que les dieux ont établi comme messager, le rapide ; il est le plus digne de culte, porteur des offrandes.
Deutsch (German)
Mit dem Lied preise ich ihn, den Manu erwählt hat, den die Götter als Boten eingesetzt haben, den Eilenden; er ist der Verehrungswürdigste, der Träger der Opfergaben.
Português (Portuguese)
Invoco com canto aquele que Manu escolheu, a quem os deuses estabeleceram como mensageiro, o veloz; é o mais digno de culto, portador das oblações.
Русский (Russian)
Песней славлю того, кого избрал Ману, кого боги поставили вестником, быстрого; он достойнейший из почитаемых, носитель жертвенных даров.
中文 (Chinese)
我以歌赞颂那被摩奴选择、被诸神立为使者的迅捷者；他最值得崇拜，是献供的承载者。
日本語 (Japanese)
マヌが選び、神々が使者として据えた迅速なるお方を、私は歌で讃える。彼は最も崇拝に値し、供物を運ぶ者である。
العربية (Arabic)
أمدح بالنشيد من اختاره منو، ومن نصبته الآلهة رسولًا، السريع؛ هو أجدر المعبودين، حامل القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian aku memuji dia yang dipilih Manu, yang ditetapkan para dewa sebagai utusan, yang cepat; dialah yang paling layak dipuja, pembawa persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft