Ṛgveda Saṃhitā 8.19.22
Addressed to Agni
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
tigmájambhāya táruṇāya rā́jate práyo gāyasy agnáye |
yáḥ piṃśáte sūnŕ̥tābhiḥ suvī́ryam agnír ghṛtébhir ā́hutaḥ ||
Word by word
- tigmajambhāya
- sharp-jawed, fierce-jawed
- taruṇāya
- youthful
- rājate
- shines, is radiant
- prayaḥ
- more, further
- gāyasi
- you sing
- agnaye
- to Agni
- yaḥ
- who
- piṃśate
- adorns, fashions
- sūnṛtābhiḥ
- with good songs, with true hymns
- suvīryam
- good valor, excellent strength
- agniḥ
- Agni (fire)
- ghṛtebhiḥ
- with ghee
- āhutaḥ
- invoked, offered to
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीखे जबड़ोंवाले, तरुण के लिए जो चमकता है, उस अग्नि के लिए तुम और भी अधिक गाओ; जो सत्य-स्तुतियों से उत्तम वीरता को सजाता है, वह अग्नि घी की आहुतियों से आहूत होता है।
தமிழ் (Tamil)
கூரிய தாடையுடைய, இளையவனுக்காக ஒளிரும் அக்னிக்கு இன்னும் மேலும் பாடு; உண்மையான துதிகளால் சிறந்த வீரியத்தை அலங்கரிப்பவன், அந்த அக்னி நெய்ஆகுதிகளால் அழைக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పదునైన దవడలు గల, యువకుడిగా ప్రకాశించే అగ్నికి ఇంకా ఎక్కువగా పాడు; మంచి పాటలతో ఉత్తమ వీరత్వాన్ని అలంకరించేవాడు, ఆ అగ్ని నెయ్యి ఆహుతులతో ఆహ్వానించబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಡೆಯ, ಯುವಕನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡು; ಉತ್ತಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯು ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുള്ള, യുവാവായി പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നിക്കായി ഇനിയും കൂടുതൽ പാടൂ; നല്ല ഗാനങ്ങളാൽ ഉത്തമ വീര്യത്തെ അലങ്കരിക്കുന്ന ആ അഗ്നി നെയ്യാഹുതികളാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণ চোয়ালযুক্ত, তরুণরূপে দীপ্যমান অগ্নির জন্য আরও গাও; যিনি সত্য স্তুতিতে উত্তম বীর্যকে অলংকৃত করেন, সেই অগ্নি ঘৃতের আহুতিতে আহুত হন।
मराठी (Marathi)
तीक्ष्ण जबड्यांच्या, तरुणरूपाने तळपणाऱ्या अग्नीसाठी आणखी गा; सत्य स्तुतींनी उत्तम वीर्य अलंकृत करणारा, तो अग्नी तुपाच्या आहुतींनी आवाहित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીક્ષ્ણ જડબાંવાળા, યુવાન રૂપે ઝળહળતા અગ્નિ માટે વધુ ગાઓ; સાચા સ્તોત્રોથી ઉત્તમ વીરતાને શણગારનાર તે અગ્નિ ઘીની આહુતિઓથી આહૂત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਜੁਆਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਗਾ; ਜੋ ਸੱਚੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਨੀ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହନୁ ଥିବା, ଯୁବକ ରୂପେ ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଆହୁରି ଗାଅ; ସତ୍ୟ ସ୍ତୁତିରେ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରୁଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନି ଘିଅ ଆହୁତିରେ ଆହୂତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیز جبڑوں والے، جوان روپ میں دمکنے والے اگنی کے لیے اور بھی گا؛ جو سچے گیتوں سے اعلیٰ شجاعت کو سنوارتا ہے، وہ اگنی گھی کی آہوتیوں سے بلایا جاتا ہے۔
English (English)
Sing even more to Agni, sharp-jawed and shining as a youth; he who adorns excellent valor with true songs is invoked with oblations of ghee.
Español (Spanish)
Canta aún más a Agni, de mandíbulas afiladas y resplandeciente como joven; aquel que adorna el valor excelente con cantos verdaderos es invocado con ofrendas de mantequilla clarificada.
Français (French)
Chante encore plus pour Agni, à la mâchoire aiguë et resplendissant en jeune homme ; celui qui pare la vaillance excellente de chants véritables est invoqué par les oblations de ghee.
Deutsch (German)
Singe noch mehr für Agni, den scharfkiefrigen, der als Jüngling strahlt; wer die vortreffliche Tapferkeit mit wahren Liedern schmückt, wird mit Ghee-Spenden herbeigerufen.
Português (Portuguese)
Canta ainda mais para Agni, de mandíbulas afiadas e resplandecente como jovem; aquele que adorna o excelente vigor com cantos verdadeiros é invocado com oblações de manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Пой ещё больше Агни, остроклыкого и сияющего юношей; тот, кто украшает превосходную доблесть истинными песнями, призывается возлияниями топлёного масла.
中文 (Chinese)
要更多地歌颂阿耆尼，他有锐利的颚，如青年般光耀；以真实的赞歌装饰卓越勇力的人，被酥油的供品所召请。
日本語 (Japanese)
鋭い顎を持ち、若者として輝くアグニに、さらに歌え。真の讃歌によって優れた勇気を飾る者は、酥油の供物によって呼び求められる。
العربية (Arabic)
غنِّ أكثر لأغني، ذي الفكين الحادين، المتألق كفتى؛ من يزيّن البسالة الفائقة بالأناشيد الصادقة يُدعى بقرابين السمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikan lebih banyak lagi untuk Agni, yang bertaring tajam dan bersinar seperti pemuda; dia yang menghiasi keberanian yang unggul dengan nyanyian yang benar dipanggil dengan persembahan mentega suci.
ไทย (Thai)
จงขับบทเพลงสรรเสริญพระอัคนีให้ยิ่งขึ้นไปอีก ผู้มีเขี้ยวคมและรุ่งโรจน์ดุจหนุ่มน้อย ผู้ประดับความกล้าหาญอันงดงามด้วยถ้อยคำอันเป็นจริง ผู้ได้รับการอัญเชิญด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft