Ṛgveda Saṃhitā 8.19.23
Addressed to Agni
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
yádī ghṛtébhir ā́huto vā́śīm agnír bhárata úc cā́va ca |
ásura iva nirṇíjam ||
Word by word
- yadi
- if
- ghṛtebhiḥ
- with ghee
- āhutaḥ
- invoked, offered to
- vāśīm
- axe, weapon
- agniḥ
- Agni (fire)
- bharate
- bears, brings forth
- ut
- upward
- ca
- and
- ava
- down
- ca
- and
- asuraḥ
- like
- iva
- like
- nirṇijam
- a thunderbolt-like weapon
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि घी की आहुतियों से आहूत अग्नि अपनी कुल्हाड़ी ऊपर और नीचे उठाता है, तो वह मानो असुर के सदृश, घातक अस्त्र को चलाता है।
தமிழ் (Tamil)
நெய் ஆகுதிகளால் அழைக்கப்படும் அக்னி தன் கோடரியை மேலும் கீழும் தூக்கினால், அசுரனைப் போல் கொல்லும் ஆயுதத்தைச் சுழற்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి ఆహుతులతో ఆహ్వానించబడిన అగ్ని తన గొడ్డలిని పైకి కిందికి ఎత్తితే, అతడు అసురునిలా సంహార ఆయుధాన్ని ప్రయోగిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಎತ್ತಿದರೆ, ಅಸುರನಂತೆ ಸಂಹಾರಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യാഹുതികളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി തന്റെ കോടാലി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉയർത്തിയാൽ, അസുരനെപ്പോലെ സംഹാര ആയുധം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতের আহুতিতে আহুত অগ্নি যদি তাঁর কুঠার উর্ধ্বে ও নিম্নে তোলেন, তবে তিনি অসুরের মতো সংহারক অস্ত্র চালনা করেন।
मराठी (Marathi)
तुपाच्या आहुतींनी आवाहित अग्नी जर आपली कुऱ्हाड वर-खाली उचलतो, तर तो असुराप्रमाणे संहारक शस्त्र चालवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીની આહુતિઓથી આહૂત અગ્નિ જો પોતાની કુહાડી ઉપર અને નીચે ઉઠાવે, તો તે અસુરની જેમ સંહારક શસ્ત્ર ચલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਅਗਨੀ ਜੇ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਚੁੱਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਸੁਰ ਵਾਂਗ ਸੰਹਾਰਕ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ଆହୁତିରେ ଆହୂତ ଅଗ୍ନି ଯଦି ନିଜ କୁରାଢ଼ି ଉପରକୁ ଓ ତଳକୁ ଉଠାନ୍ତି, ତେବେ ସେ ଅସୁର ପରି ସଂହାରକ ଅସ୍ତ୍ର ଚଳାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگر گھی کی آہوتیوں سے بلایا گیا اگنی اپنا تبر اوپر اور نیچے اٹھائے، تو وہ گویا اسور کی طرح ہلاکت خیز ہتھیار چلاتا ہے۔
English (English)
If Agni, invoked with oblations of ghee, lifts up and down his axe, then, like an asura, he wields his destroying weapon.
Español (Spanish)
Si Agni, invocado con ofrendas de ghee, alza y baja su hacha, entonces, como un asura, blande su arma destructora.
Français (French)
Si Agni, invoqué par les oblations de ghee, lève et abaisse sa hache, alors, tel un asura, il brandit son arme destructrice.
Deutsch (German)
Wenn Agni, durch Ghee-Spenden herbeigerufen, seine Axt hebt und senkt, dann schwingt er, wie ein Asura, seine vernichtende Waffe.
Português (Portuguese)
Se Agni, invocado com oblações de ghee, levanta e abaixa seu machado, então, como um asura, empunha sua arma destruidora.
Русский (Russian)
Если Агни, призванный возлияниями топлёного масла, поднимает и опускает свой топор, то, подобно асуре, он заносит своё губительное оружие.
中文 (Chinese)
若阿耆尼被酥油供品所召请，将其斧头上下挥动，他便如阿修罗一般挥舞毁灭的武器。
日本語 (Japanese)
酥油の供物によって呼ばれたアグニが斧を上げ下げするならば、彼はアスラのように破壊の武器を振るう。
العربية (Arabic)
إن رفع أغني، المدعوّ بقرابين السمن، فأسه صعودًا ونزولًا، فإنه كالأسورا يشهر سلاحه المدمّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika Agni, yang dipanggil dengan persembahan ghee, mengangkat dan menurunkan kapaknya, maka seperti seorang asura ia menghunus senjata penghancurnya.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอัคนีผู้ได้รับการอัญเชิญด้วยเนยใส ยกขวานของพระองค์ขึ้นและลง พระองค์ก็ทรงถืออาวุธทำลายล้างดุจอสูร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft