Ṛgveda Saṃhitā 8.19.24
Addressed to Agni
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
yó havyā́ny aírayatā mánurhito devá āsā́ sugandhínā |
vívāsate vā́ryāṇi svadhvaró hótā devó ámartyaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- havyāni
- oblations, offerings
- airayata
- sets in motion, impels
- manurhitaḥ
- chosen by Manu
- devaḥ
- god
- āsā
- with the mouth, with the flame
- sugandhinā
- fragrant
- vivāsate
- desires, seeks
- vāryāṇi
- desirable goods, precious gifts
- svadhvaraḥ
- well-conducted in sacrifice
- hotā
- the invoker, priest
- devaḥ
- god
- amartyaḥ
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनु-चयनित देव हवियों को प्रेरित करता है, सुगंधित मुख से; वह यज्ञ-सुंदर होता, देव होता, अमर, श्रेष्ठ वस्तुओं की कामना करता है।
தமிழ் (Tamil)
மனுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேவன், நறுமணமுள்ள வாயால் ஹவிஸ்களைச் செலுத்துகிறான்; யாகத்தை நன்கு நடத்தும் அந்த ஹோதா, தேவன், அமரன், விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మనువు ఎంచుకున్న దేవుడు, సుగంధభరితమైన ముఖంతో హవిస్సులను ప్రేరేపిస్తాడు; యజ్ఞాన్ని చక్కగా నిర్వహించే ఆ హోత, దేవుడు, అమరుడు ఉత్తమ వస్తువులను కోరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನು ಆರಿಸಿದ ದೇವನು, ಸುಗಂಧಿತ ಮುಖದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸುವ ಆ ಹೋತಾ, ದೇವ, ಅಮರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനു തിരഞ്ഞെടുത്ത ദേവൻ, സുഗന്ധമുള്ള മുഖത്താൽ ഹവിസ്സുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; യജ്ഞം നന്നായി നടത്തുന്ന ആ ഹോതാവ്, ദേവൻ, അമരൻ ശ്രേഷ്ഠ വസ്തുക്കളെ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মনুর মনোনীত দেবতা সুগন্ধি মুখে হবিগুলিকে প্রেরণ করেন; যজ্ঞকে সুচারুরূপে সম্পাদনকারী সেই হোতা, দেবতা, অমর শ্রেষ্ঠ ধন কামনা করেন।
मराठी (Marathi)
मनूने निवडलेला देव सुगंधी मुखाने हविर्द्रव्ये प्रेरित करतो; यज्ञ उत्तम चालवणारा तो होता, देव, अमर श्रेष्ठ वस्तूंची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુએ પસંદ કરેલો દેવ સુગંધિત મુખથી હવિઓને પ્રેરે છે; યજ્ઞને સારી રીતે ચલાવનાર તે હોતા, દેવ, અમર શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓની કામના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੂ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਦੇਵਤਾ ਸੁਗੰਧਿਤ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਯੱਗ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੋਤਾ, ਦੇਵ, ਅਮਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁ ଚୟନ କରିଥିବା ଦେବ ସୁଗନ୍ଧିତ ମୁଖରେ ହବିଃ ସକଳକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ସଂଚାଳନ କରୁଥିବା ସେ ହୋତା, ଦେବ, ଅମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس منو کے چنے ہوئے دیوتا نے خوشبودار منہ سے قربانیوں کو روانہ کیا؛ وہ یज्ञ کو خوبی سے انجام دینے والا ہوتا، دیوتا، لافانی، نفیس چیزوں کا طالب ہے۔
English (English)
He whom Manu chose, the god, sets the oblations in motion with his fragrant mouth; that well-conducting sacrifice-priest, the god, the immortal, desires the precious goods.
Español (Spanish)
El dios que Manu eligió impulsa las ofrendas con su boca fragante; ese hótar que conduce bien el sacrificio, dios e inmortal, desea los bienes preciosos.
Français (French)
Le dieu que Manu a choisi met en mouvement les oblations de sa bouche parfumée ; ce hotar qui conduit bien le sacrifice, dieu immortel, désire les biens précieux.
Deutsch (German)
Der Gott, den Manu erwählt hat, bewegt die Opfergaben mit seinem duftenden Munde; dieser wohl das Opfer führende Hotar, der Gott, der Unsterbliche, begehrt die kostbaren Güter.
Português (Portuguese)
O deus que Manu escolheu põe as oblações em movimento com sua boca perfumada; esse hotar que conduz bem o sacrifício, deus imortal, deseja os bens preciosos.
Русский (Russian)
Бог, избранный Ману, приводит жертвенные дары в движение своими благоуханными устами; этот хороший хотар жертвоприношения, бог, бессмертный, желает драгоценных благ.
中文 (Chinese)
摩奴所选的神以芳香的口推动供品；这善于主持祭祀的祭司、神、不死者，渴望珍贵的财富。
日本語 (Japanese)
マヌが選んだ神は、芳しい口で供物を動かす。祭祀をよく執り行うホトリ、神、不死なるお方は、尊い財宝を求める。
العربية (Arabic)
الإله الذي اختاره منو يحرّك القرابين بفمه العطِر؛ ذلك الهوتر الحسن الإدارة للقربان، الإله الخالد، يشتهي الخيرات الثمينة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa yang dipilih Manu menggerakkan persembahan dengan mulutnya yang harum; imam yang memimpin kurban dengan baik itu, sang dewa yang abadi, menginginkan harta yang berharga.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้มนูเลือกไว้ เทวดาผู้ทรงนำเครื่องเซ่นไหว้ให้เคลื่อนไปด้วยปากอันหอมหวน ผู้เป็นนักบวชผู้นำพิธีที่ดี เทวดาผู้เป็นอมตะ ทรงปรารถนาทรัพย์อันประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft