Ṛgveda Saṃhitā 8.19.25
Addressed to Agni
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
yád agne mártyas tváṃ syā́m ahám mitramaho ámartyaḥ |
sáhasaḥ sūnav āhuta ||
Word by word
- yat
- when
- agne
- O Agni
- martyaḥ
- mortal
- tvam
- you
- syām
- may we be
- aham
- I
- mitramahaḥ
- O friend-lover
- amartyaḥ
- immortal
- sahasaḥ
- of strength
- sūno
- O son
- āhuta
- O you who are invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जब मर्त्य मनुष्य तुम्हारे साथ हों, तो मैं अमर हो जाऊँ, हे मित्रों के प्रेमी; हे बल के पुत्र, तुम्हें आहुति दी गई है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனிதனாகிய நாங்கள் உன்னோடு இருக்கும்போது, நான் அழியாதவனாக இருப்பேனாக; நண்பர்களை நேசிப்பவனே, வலிமையின் மகனே, நீ அழைக்கப்பட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మర్త్యుడనైన నేను నీతో ఉన్నప్పుడు నేను అమర్త్యుడనగుదును గాక; మిత్రులను ప్రేమించువాడా, బలపుత్రుడా, నీవు ఆహ్వానించబడితివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರ್ತ್ಯನಾದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಅಮರನಾಗಲಿ; ಮಿತ್ರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മർത്യനായ ഞാൻ നിന്നോടുകൂടി ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അമർത്യനാകട്ടെ; സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നവനേ, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നീ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মরণশীল আমি যখন তোমার সঙ্গে থাকি, তখন আমি অমর হই; হে মিত্রপ্রিয়, হে বলের পুত্র, তুমি আহূত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मर्त्य असलेला मी जेव्हा तुझ्यासोबत असतो, तेव्हा मी अमर होवो; हे मित्रप्रिय, हे बलाच्या पुत्रा, तू आवाहन केला गेला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, નશ્વર એવો હું જ્યારે તારી સાથે હોઉં, ત્યારે હું અમર થાઉં; હે મિત્રપ્રિય, હે બળના પુત્ર, તું આહૂત થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਸ਼ਵਰ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਮਰ ਹੋਵਾਂ; ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଯେ ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଥିବାବେଳେ ମୁଁ ଅମର ହେଉ; ହେ ମିତ୍ରପ୍ରିୟ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ତୁମେ ଆହୂତ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جب میں فانی تیرے ساتھ ہوں تو میں لافانی ہوں؛ اے دوستوں کے محبوب، اے طاقت کے بیٹے، تجھے بلایا گیا ہے۔
English (English)
O Agni, when I, a mortal, am with you, may I be immortal, O lover of friends; O son of strength, you have been invoked.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, cuando yo, mortal, esté contigo, sea yo inmortal, oh amante de los amigos; oh hijo de la fuerza, has sido invocado!
Français (French)
Ô Agni, que je, mortel, sois avec toi, que je devienne immortel, ô amant des amis ; ô fils de la force, tu as été invoqué.
Deutsch (German)
O Agni, wenn ich Sterblicher mit dir sein werde, möge ich unsterblich sein, o Freundesliebender; o Sohn der Kraft, du wurdest angerufen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando eu, mortal, estiver contigo, que eu seja imortal, ó amante dos amigos; ó filho da força, foste invocado.
Русский (Russian)
О Агни, когда я, смертный, буду с тобою, пусть я буду бессмертным, о любитель друзей; о сын силы, ты призван.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我这凡人与你同在时成为不死者，爱友之神啊；力量之子啊，你已被呼请。
日本語 (Japanese)
アグニよ、死すべき私が汝と共にあるとき、私は不死となれ。友を愛する者よ、力の子よ、汝は呼び求められた。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين أكون أنا الفاني معك، فليكن لي الخلود، يا محب الأصدقاء؛ يا ابن القوة، لقد دُعيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika aku yang fana bersamamu, semoga aku menjadi abadi, wahai pencinta sahabat; wahai putra kekuatan, engkau telah dipanggil.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เมื่อข้าพเจ้าผู้เป็นมนุษย์อยู่กับพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าเป็นอมตะด้วย ข้าแต่พระผู้รักมิตร ข้าแต่บุตรแห่งพลัง พระองค์ได้รับการอัญเชิญแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft