Ṛgveda Saṃhitā 8.19.26
Addressed to Agni
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
ná tvā rāsīyābhíśastaye vaso ná pāpatvā́ya santya |
ná me stotā́matīvā́ ná dúrhitaḥ syā́d agne ná pāpáyā ||
Word by word
- na
- not
- tvā
- you
- rāsīya
- may I give
- abhiśastaye
- for praise (of the singer)
- vaso
- O wealth-giver
- na
- not
- pāpatvāya
- for guilt
- santya
- O beneficent one
- na
- not
- me
- to me
- stotā
- the singer
- amatīvā
- without strength (vigor)
- na
- not
- durhitaḥ
- ill-disposed
- syāt
- may be
- agne
- O Agni
- na
- not
- pāpayā
- with evil
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, मैं तुम्हें शत्रु के प्रहार के लिए न दूँ, न पाप के लिए, हे सज्जन; न मेरा स्तोता बलहीन हो, न दुष्ट-चित्त हो, हे अग्नि, न पाप से युक्त हो।
தமிழ் (Tamil)
வசுவே, உன்னை எதிரியின் தாக்குதலுக்காகவோ பாவத்துக்காகவோ நான் கொடுக்கமாட்டேன்; நல்லவனே, என் பாடகன் வலிமையற்றவனாகவோ தீய மனமுடையவனாகவோ இருக்கக்கூடாது, அக்னியே, பாவத்தோடு இருக்கக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
వసూ, శత్రువు దాడికి గాని పాపానికి గాని నేను నిన్ను ఇవ్వను; సజ్జనుడా, నా స్తోత బలహీనుడు కాకుండు గాక, దుష్టహృదయుడు కాకుండు గాక, అగ్నీ, పాపంతో కూడినవాడు కాకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವೇ, ಶತ್ರುವಿನ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಲಿ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸಜ್ಜನನೇ, ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ದುರ್ಬಲನಾಗದಿರಲಿ, ದುರ್ಮನಸ್ಕನಾಗದಿರಲಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಾಪಯುಕ್ತನಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസോ, ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിനോ പാപത്തിനോ ഞാൻ നിന്നെ നൽകില്ല; സജ്ജനനേ, എന്റെ സ്തോതാവ് ബലഹീനനോ ദുഷ്ടമനസ്കനോ ആകരുതേ, അഗ്നേ, പാപത്തോടുകൂടിയവനാകരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, শত্রুর আঘাতের জন্য বা পাপের জন্য আমি তোমাকে দেব না; হে সজ্জন, আমার স্তোতা যেন দুর্বল না হয়, দুষ্টচিত্ত না হয়, হে অগ্নি, পাপযুক্ত না হয়।
मराठी (Marathi)
हे वसो, शत्रूच्या प्रहारासाठी किंवा पापासाठी मी तुला देणार नाही; हे सज्जना, माझा स्तोता दुर्बल नसो, दुष्टचित्त नसो, हे अग्नी, पापयुक्त नसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, શત્રુના પ્રહાર માટે કે પાપ માટે હું તને નહીં આપું; હે સજ્જન, મારો સ્તોતા બળહીન ન થાય, દુષ્ટ મનવાળો ન થાય, હે અગ્નિ, પાપયુક્ત ન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਲਈ ਜਾਂ ਪਾਪ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ; ਹੇ ਸੱਜਣ, ਮੇਰਾ ਸਤੋਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਾਪ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ କିମ୍ବା ପାପ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି ନାହିଁ; ହେ ସଜ୍ଜନ, ମୋ ସ୍ତୋତା ଦୁର୍ବଳ ନ ହେଉ, ଦୁଷ୍ଟ ମନର ନ ହେଉ, ହେ ଅଗ୍ନି, ପାପଯୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے وسو، میں تجھے دشمن کے حملے یا گناہ کے لیے نہ دوں؛ اے نیک، میرا ثناخواں کمزور نہ ہو، بدنیت نہ ہو، اے اگنی، گناہ میں مبتلا نہ ہو۔
English (English)
O Vasu, I will not give you for an enemy's assault, nor for guilt; O good one, may my praiser be neither weak nor ill-disposed, O Agni, nor sinful.
Español (Spanish)
¡Oh Vasu, no te entregaré para el ataque de un enemigo ni para la culpa; oh bondadoso, que mi alabador no sea débil ni malintencionado, oh Agni, ni pecador!
Français (French)
Ô Vasu, je ne te livrerai ni à l'assaut d'un ennemi ni à la faute ; ô bienveillant, que mon louangeur ne soit ni faible, ni malveillant, ô Agni, ni pécheur.
Deutsch (German)
O Vasu, ich werde dich nicht dem Angriff eines Feindes oder der Schuld überlassen; o Guter, möge mein Lobsänger weder schwach noch böse gesinnt sein, o Agni, noch sündig.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, não te entregarei ao ataque de um inimigo nem à culpa; ó bondoso, que o meu louvador não seja fraco nem malintencionado, ó Agni, nem pecador.
Русский (Russian)
О Васу, я не отдам тебя ни врагу для нападения, ни греху; о добрый, пусть мой хвалитель не будет ни слабым, ни злонамеренным, о Агни, ни грешным.
中文 (Chinese)
瓦苏啊，我不会将你交给敌人的攻击，也不会交给罪过；善良者啊，愿我的赞颂者既不软弱，也不怀恶意，阿耆尼啊，也不陷于罪恶。
日本語 (Japanese)
ヴァス（富の神）よ、私は敵の攻撃にも罪にも汝を渡さない。善き者よ、私の讃歌者が弱くも悪意を抱くことなく、アグニよ、罪に陥ることのないように。
العربية (Arabic)
يا فاسو، لن أسلّمك لهجوم عدو ولا للذنب؛ يا أيها الكريم، ليكن مادحي لا ضعيفًا ولا سيئ النية، يا أغني، ولا آثمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, aku tidak akan menyerahkanmu untuk serangan musuh maupun untuk dosa; wahai yang baik, semoga pemuji-ku tidak lemah dan tidak berniat buruk, wahai Agni, dan tidak berdosa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวสุ ข้าพเจ้าจะไม่มอบพระองค์ให้แก่การโจมตีของศัตรู และไม่ให้เพื่อความผิดบาป ข้าแต่พระผู้ประเสริฐ ขอให้ผู้สรรเสริญข้าพเจ้าอย่าอ่อนแอ หรือมีใจชั่วร้าย ข้าแต่พระอัคนี และอย่าเป็นผู้ทำบาปเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft