Ṛgveda Saṃhitā 8.19.27
Addressed to Agni
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
pitúr ná putráḥ súbhṛto duroṇá~ā́ |
devā́m̐ etu prá ṇo havíḥ ||
Word by word
- pituḥ
- of a father
- na
- like
- putraḥ
- son
- subhṛtaḥ
- well-supported (cared for)
- duroṇe
- in the house
- ā
- hither
- devān
- to the gods
- etu
- may go
- pra
- forth
- naḥ
- our
- haviḥ
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पिता के लिए अच्छी तरह पोषित पुत्र, वैसे ही हमारी आहुति घर में ऊपर से आकर देवताओं तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
தந்தைக்கு நன்கு பராமரிக்கப்பட்ட மகனைப் போல, வீட்டில் எங்கள் காணிக்கை தேவர்களை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రికి బాగా పోషించబడిన కుమారుడిలా, ఇంటిలో మా హవిస్సు దేవతల వద్దకు వెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತನಾದ ಮಗನಂತೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അച്ഛന് നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെട്ട പുത്രനെപ്പോലെ, വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পিতার কাছে সুপালিত পুত্রের মতো, গৃহে আমাদের হবি দেবতাদের কাছে যাক।
मराठी (Marathi)
वडिलांना चांगल्या प्रकारे सांभाळलेल्या पुत्राप्रमाणे, घरात आमची आहुती देवांकडे जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતા માટે સારી રીતે પોષાયેલા પુત્રની જેમ, ઘરમાં અમારી આહુતિ દેવો તરફ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਆਹੁਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତା ପାଇଁ ଭଲରେ ପୋଷିତ ପୁତ୍ର ପରି, ଘରେ ଆମ ହବି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
جیسے باپ کے لیے اچھی طرح پالا ہوا بیٹا، گھر میں ہماری قربانی دیوتاؤں تک پہنچے۔
English (English)
Like a well-cared-for son to his father, may our oblation go forth in the house to the gods.
Español (Spanish)
Como un hijo bien cuidado para su padre, que nuestra ofrenda llegue en la casa hasta los dioses.
Français (French)
Comme un fils bien soigné pour son père, que notre oblation parvienne dans la maison jusqu'aux dieux.
Deutsch (German)
Wie ein wohlversorgter Sohn für seinen Vater, so möge unsere Opfergabe im Haus zu den Göttern gelangen.
Português (Portuguese)
Como um filho bem cuidado para o pai, que a nossa oblação chegue, em casa, aos deuses.
Русский (Russian)
Как хорошо заботимый сын для отца, пусть наше приношение в доме дойдёт до богов.
中文 (Chinese)
如同父亲身边被精心照料的儿子，愿我们的供品在家中奔向诸神。
日本語 (Japanese)
父にとってよく世話された息子のように、我らの供物が家で神々のもとへ行きますように。
العربية (Arabic)
كابنٍ محسنِ الرعاية لأبيه، فلتذهب قرباننا في البيت إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti putra yang terawat baik bagi ayahnya, semoga persembahan kami di rumah sampai kepada para dewa.
ไทย (Thai)
ดุจบุตรที่บิดาเลี้ยงดูอย่างดี ขอให้เครื่องเซ่นไหว้ของเราไปถึงเทวดาในเรือนนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft